Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

przez niego

through; by

skrz; skrze; prostřednictvím někoho

által

prostredníctvom koho/čo

przez; poprzez

through; via; across; by; over

přes něco; zkrz něco

át

cez čo; počas

przejść (przejdzie) przez granicę; przekroczyć (przekroczy) granicę

překročit (překročí) hranice

átlép a határon

prekročiť (prekročí) hranice

przezywać (przezywa) kogo; szydzić (szydzi) z kogo

to flout

posmívat se (posmívá se); vysmívat se (vysmívá se)

csúfol

posmievať sa

relief; płaskorzeźba

high relief; embossment; relief; embossing

reliéf

dombormű

reliéf

w całym roku; przez cały rok

po celý rok

egész évben

celý rok

ożywiać (ożywia); ożywić (ożywi); orzeźwiać (orzeźwia); orzeźwić (orzeźwi)

to invigorate; to animate; to quicken; to vivify

oživit (oživí); zpestřit (zpestří); zrychlit (zrychlí); zbystřit (zbystří)

élénkít

oživiť (oživí); oživovať (oživuje)

przeżycie

experience

zážitek; prožitek

élmény

zážitok

wskutek tego; z tego powodu; przez to

kvůli tomu; proto

emiatt

preto

spostrzegać (spostrzega); spostrzec (spostrzeże); zauważać (zauważa); zauważyć (zauważy)

to notice; to realise; to spot; to discern; to spy

zpozorovat (zpozoruje); postřehnout (postřehne); všimnout si (všimne si)

észrevesz

zbadať (zbadá); všimnúť si (všimne si)

przez to

hereby

tím; následkem toho

ezáltal

tým; následkom toho

Tego nie wolno przewozić przez granicę!

To není dovoleno převézt přes hranice!; To se nedovoluje převézt přes hranice!

Ezt nem szabad átvinni a határon!

To nemôžete preniesť cez hranice!

snycerstwo; rzeźba

carving

řezbářství; dřevořezba

fafaragás

drevorezba

rzeźbić (rzeźbi)

to chip; to pare; to carve; to trim; to sculpture

tesat (tesá); otesávat (otesává); otesat (otesá); ořezávat (ořezává); ořezat (ořeže); přiřezávat (přiřezává); přiřezat (přiřeže); vyřezávat (vyřezává); vyřezat (vyřeže)

farag

strúhať (strúha); tesať (tesá); otesávať (otesáva); kresať (kresá)

struganie; ciosanie; rzeźbienie

carving

řezba; řezbářská práce

faragás

rezba

odświeżać (odświeża) się; odświeżyć (odświeży) się; orzeźwiać (orzeźwia) się; orzeźwić (orzeźwi) się

to tone up; to refresh oneself; to freshen

osvěžovat se (osvěžuje se); osvěžit se (osvěží se); občerstvovat se (občerstvuje se); občerstvit se (občerství se)

felfrissül

občerstviť sa (občerství sa)

orzeźwiać (orzeźwia) się; orzeźwić (orzeźwi) się

osvěžit se (osvěží se); zrekreovat se (zrekreuje se)

felüdül

občerstviť sa (občerství sa)

przezwisko

nickname; sobriquet

hanlivá přezdívka; posměšná přezdívka

gúnynév

prezývka

przeziębienie

nachlazení; nastydnutí

hűlés

prechladnutie

ostrzegać (ostrzega); ostrzec (ostrzeże)

varovat (varuje)

int (óv vmitől)

vystríhať (vystríha)

trzeźwy

střízlivý

józan (nem ittas)

triezvy

przeżuwać (przeżuwa); żuć (żuje)

to chew; to ruminate; to chew the cud

přežvykovat (přežvykuje)

kérődzik

prežúvať (prežuje)

zarzut; pretensja; zastrzeżenie

stricture; mask; pretext; pretension; subterfuge

námitka

kifogás (ellenvetés)

námietka

małe formy rzeźbiarskie

drobná plastika

kisplasztika

drobná plastika

pokonywać (pokonuje); pokonać (pokona); przezwyciężać (przezwycięża); przezwyciężyć (przezwycięży)

to defeat; to whomp; to smite; smote; smitten

porazit (porazí); zdolávat (zdolává); zdolat (zdolá); přemáhat (přemáhá); přemoct (přemůže)

legyőz

poraziť (porazí)

skok przez konia

tah koněm; tah jezdcem

lóugrás (sakk)

ťah jazdom

skoki przez przeszkody

přeskok

lóugrás (torna)

preskok cez koňa

zwracać (zwraca) się do kogo przez pan; pani

vykat (vyká)

magáz

vykať (vyká)

przeziębienie

common cold; colds; chill

nachlazení; nastydnutí

megfázás

prechladnutie

przeziębiać (przeziębia) się; przeziębić (przeziębi) się

to catch a cold; to catch a chill; to catch cold

nachladit se (nachladí se); nastydnout (nastydne)

megfázik

prechladnúť (prechladne)

przeziębiać (przeziębia) się; przeziębić (przeziębi) się

to catch a chill; to catch a cold; to catch cold

nachladnout (nachladne); nastydnout (nastydne)

meghűl

prechladnúť (prechladne)

przeziębienie

cold in the head; chill; cold

nachlazení

meghűlés

prechladnutie

uwaga; spostrzeżenie

note; observation; reflection; remark; comment

poznámka; připomínka

megjegyzés

poznámka

przez cały dzień; całymi dniami

po celý den; po celé dny

naphosszat

po celý deň

strzec (strzeże) się; chronić się

to look out; to beware

mít (má) se na pozoru; dávat (dává) si pozor; chránit se (chrání se)

óvakodik

chrániť sa (chráni sa)

pilnować (pilnuje); strzec (strzeże)

to tend; to keep; kept; to shepherd; to guard

hlídat (hlídá); strážit (stráží); chránit (chrání); opatrovat (opatruje)

őriz

strážiť (stráži)

bezbrzeżny

shoreless

bezbřehý

parttalan

bezbrehý

przeznaczać (przeznacza); przeznaczyć (przeznaczy)

vynakládat (vynakládá); vynaložit (vynaloží)

ráfordít (valamire felhasznál)

vynaložiť (vymaloží); vynakladať (vynakladá)

przeznaczenie

expenditure; appropriation; input

náklady

ráfordítás

náklady

przeznaczyć (przeznaczy) co na co

věnovat (věnuje) (něco na něco/pro něco); obětovat (obětuje) (něco na něco/pro něco)

rászán (valamit valamire)

obetovať (obetuje) na čo

przez; za pośrednictwem; dzięki

pomoci někoho; prostřednictvím někoho; něčeho; díky někomu; něčemu

révén

pomocou koho/čoho

gorączka; spowodowana przez ranę

traumatic fever

traumatóza

sebláz

horúčka od rany

rzeźbiarz

sculptor; statuary; sculpture

sochař

szobrász (férfi)

sochár

rzeźbiarka

sculptor; statuary; sculpture

sochařka

szobrász (nő)

sochárka

rzeźbiarstwo

sculpture; statuary

sochařství

szobrászat

sochárstvo

przez; poprzez; drogą

through

prostřednictvím

útján (révén)

prostredníctvom

orzeźwiać (orzeźwia); orzeźwić (orzeźwi)

osvěžovat (osvěžuje); osvěžit (osvěží)

üdít

občerstviť (občerství); občerstvovať (občerstvuje)

napój orzeźwiający

soft drink

osvěžující nápoj; limonáda

üdítőital

osviežujúci nápoj

los; przeznaczenie

fortune; predestination; chance; weird; fate; doom

osud; úděl

végzet

osud

rzeź; masakra

krveprolití; krveprolévání

vérengzés

krvipreliatie

rzeź; masakra

massacre; sea of blood; seas of blood; butchery

krveprolití; krvavá lázeň; masakr

vérfürdő

krvavá masakra

szlifowany; rzeźbiony

graven

vyrytý; vytesaný

vésett

vyrytý

zbity przez burzę

weatherbeaten

větrem ošlehaný

viharvert

vetrom ošľahaný

klauzula; zastrzeżenie

rider; clause

doložka; klauzule

záradék

doložka