Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

rysunek; figura; wykres

figure; graph; graphic; picture; illustration

nákres; obrázek; vyobrazení; ilustrace

ábra

obrázok; nákres

rysować (rysuje); malować (maluje)

to plot; to illustrate; to picture; to typify

zobrazovat (zobrazuje); zobrazit (zobrazí); kreslit (kreslí); vykreslit (vykreslí)

ábrázol (lerajzol)

zobrazovať (zobrazuje); zobraziť (zobrazí)

biografia; życiorys

memoir; biography

životopis

életrajz

životopis

wytworny; wybitny; dostojny; arystokratyczny

classy; high; illustrious; aristocratic; topping

vznešený; vybraný

előkelő

vznešený; vyberaný

pryskać (pryska)

to splurge; to slosh; to dash

stříkat (stříká); cákat (cáká)

fröcsköl

striekať (strieka)

turystyka zagraniczna

tourism

cizinecký ruch

idegenforgalom

cudzinecký ruch

aktor charakterystyczny

charakterní herec; charakterní herečka

jellemszínész

charakterový herec; charakterová herečka

wytrysnąć (wytryśnie)

to squirt

vystříknout (vystříkne)

kifröccsen

vystreknúť (vystrekne)

zarys; kontur

outline; contour; profile; silhouette; line

obrys; kontura

körvonal

obrys; kontúra

kryształ

crystal

krystal; křišťál

kristály

kryštál; krištáľ

rysunek techniczny

technický výkres

műszaki rajz

technický výkres

czterysta

čtyři sta

négyszáz

štyristo

kapryśny; zrzędzący

grouchy; fussy; fretful; peevish

mrzutý; ufňukaný; kňouravý

nyűgös

ufňukaný; otravný

rysunek; szkic

drawing

kreslení; výkres

rajz

kreslenie

rysować (rysuje)

to draw; drew; drawn; to design; to limn

kreslit (kreslí); rýsovat (rýsuje)

rajzol

kresliť (kreslí)

szczelina; rysa; pęknięcie

spring; tear; flake; flaw; rictus; rictus; chop

prasklina; puklina; trhlina

repedés

puklina

pękać (pęka); rysować (rysuje) się

to craze; to crackle

praskat (praská); popraskat (popraská)

repedezik

pukať sa (puká sa)

specyficzny; charakterystyczny

peculiar; proper; fantastic; special; especial

osobitý; zvláštní; podivný

sajátságos

svojský; charakteristický

tryskać (tryska)

procitat (procitá); procitnout (procitne); prýštít (prýští)

serken

oživiť sa (oživí sa)

literatura piękna; beletrystyka

polite learning

krásná literatura; beletrie

szépirodalom

krásna literatúra; beletria

kapryśny

erratic; moody; maggoty; whimsical; wanton; kinky

rozmarný; vrtošivý

szeszélyes

vrtošivý

turystyka

touring; hike; tourism; hiking

pěší turistika

természetjárás

turistika

terrorysta

terrorist

terorista

terrorista

terorista

tygrys

tiger

tygr

tigris

tiger

żartobliwy; humorystyczny

ludicrous; facetious; waggish; sportive; humorous

žertovný

tréfás

žartovný; vtipný

turysta; turystka

holiday-maker; excursionist; hiker; touristic

turista; turistka

turista

turista; turistka

czek turystyczny

turistický šek

turistacsekk

turistický šek

dom turystyczny

turistická chata; bouda

turistaház

turistická chata

hotel turystyczny

turistická ubytovna

turistaszálló

turistický hotel

rysunek tuszem

black and white

kresba tuší; tuš

tusrajz

kreslo tušom

któryś

either; some; either of them

některý; kterýsi; jeden

valamelyik

niektorý

szkic; zarys; koncept

design; line diagram; line drawing; cadre; survey

osnova

vázlat

nákres; náčrt

szkicowo; w zarysie; z grubsza

schematically

náčrtkovitě; zkratkovitě

vázlatosan

stručne

pismo humorystyczne

humoristický časopis

vicclap

humoristický časopis

kreska; zarys

dash; feature; traction; tally; line; strain; draw

tah; čára; linie

vonás (vonal)

ťah; čiara

prysznic; tusz

shower-bath; dousing; douche

sprcha

zuhany

sprcha

sitko (natryskowe)

shower head

růžice u sprchy

zuhanyrózsa

sprchová ružica

pokój z prysznicem

pokoj se sprchou

zuhanyzós szoba

izba so sprchou