Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

uruchamiać (uruchamia); uruchomić (uruchomi)

to start; to set sg afloat; to restart

spouštět (spouští) motor; spustit (spustí) motor

beindít

zapnúť (zapne) motor; naštartovať (naštartuje)

uruchamiać (uruchamia); uruchomić (uruchomi)

to actuate; to set up; to hop; to set sg afloat

uvádět (uvádí) do pohybu; uvést (uvede) do pohybu; uvést (uvede) do chodu; rozjíždět (rozjíždí); rozjet (rozjede); odstartovat (odstartuje)

elindít

uviesť (uvedie) do pohybu

dyspozytor ruchu

dispečer

forgalomirányító

výpravca

mechaniczny; odruchowy

automatic

mechanický; automatický

gépies

mechanický

kluczyk wyłącznika zapłonu; klucz rozruchowy

klíč spínací skříňky

indítókulcs

štartovací kľúč

nieruchomość

immovable estate; tenement; realty; immovable

nemovitost

ingatlan

nehnuteľnosť

zatrzymywać (zatrzymuje); zatrzymać (zatrzyma); unieruchamiać (unieruchamia); unieruchomić (unieruchomi)

to stopper; to come to a halt; to stem; to stall

zastavovat (zastavuje); zastavit (zastaví)

leállít

zastaviť (zastaví)

łopatka do okruchów

stolní lopatka

morzsalapát

lopatka

zmiotka do okruchów

stolní smetáček

morzsaseprő

metlička

ruch; gest

action; move; movement; motion

pohyb; posunek

mozdulat

pohyb

ruch; ruszenie

cast; move; go; motion; drift; movement; action

pohyb

mozgás

pohyb

ruchliwy; zwinny; obrotny

nippy; corky; to be full of beans; beany; snappy

pohyblivý

mozgékony

pohyblivý

schody ruchome

escalator; moving staircase

pohyblivé schody

mozgólépcső

pohyblivé schody

spokój; spoczynek; bezruch

complacence; serenity; calmness; stillness; whist

klid; pokoj

nyugalom

pokoj

kruchy; pulchny

friable; short; crispy; crisp

křehký; rozsýpavý

omlós

kyprý; sypký

drżeć (drży); truchleć (truchleje)

to tremble; to quake; to wabble; to wobble

třást se (třese se); chvět se (chvěje se)

reszket

triasať sa (triase sa)

odłamek; okruch; kawałek

shard; shiver; splintering; splinter; flaw; sliver

střípek; úlomek; tříska

szilánk

črepina; trieska

pruchnieć (pruchnieje)

to decay

kornatit (kornatí)

szuvasodik

práchnivieť (práchnivie); kaziť sa (kazí sa)

ruch towarowy

heavy traffic

nákladní doprava

teherforgalom

nákladná doprava

gruchać (grucha)

to coo

vrkat (vrká)

turbékol (galamb)

hrkútať (hrkúta)

gruchanie

billing and cooing; coo

vrkání

turbékolás

hrkútanie

kiosk z gazetami; ruch

novinový stánek; kiosk

újságpavilon

novinový stánok

zebranie ruchome; zgromadzenie ruchome

sympozium

vándorgyűlés

sympózium

nieruchomo

v klidu; bez hnutí

veszteg

pokojne

być (jest) nieruchomym

to be at a stand; to lie; lay; lain; to lie to

trčet (trčí); meškat (mešká)

vesztegel

postávať (postáva)

bezruch

stand

čekání; meškání

veszteglés

postávanie

przebywający w bezruchu

čekající; meškající

veszteglő

čakajúci

zamieszki; zaburzenia; zawierucha

rioting; riotousness; disturbance; turbulence

nepokoje

zavargás

nepokoj

zawierucha; mróz

lezavá zima

zimankó

zima; mraz