Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

tyle razy; tylekroć

tolikrát; po tolikáté

annyiszor

toľkokrát; toľko ráz

dżojstik; drążek sterowniczy

joystick

botkormány

joystick

strażnik więzienny

jailer; warder; provost; turnkey; gaoler; guard

vězeňský dozorce; vězeňský dozorkyně

börtönőr

strážca; strážkyňa väzňov

brązowy

red; bronze

bronzový

bronzszínű

byť (je) bronzovej farby

przerażający; straszliwy

stupefying; numbing; chilling

mrazivý; otřesný

dermesztő

treskúci

tymczasem; na razie; czasowo; chwilowo

for the time being; temporarily

zatím; prozatím; předběžně

egyelőre

predbežne; zatiaľ

kiedyś; niegdyś; raz; dawniej

sometime; air

kdysi; dříve

egykor

kedysi

raz; jeden raz

on one occasion

jednou; jen jednou

egyszer

raz; jedenkrát

jednocześnie; razem; naraz

slap; together; all at once; at one go

najednou

egyszerre

naraz

razem; wespół

together; along with; in conjunction with

spolu; společně

együtt

spolu

przerażać (przeraża) się; przerazić (przerazi) się

to be appalled

zhrozit se (zhrozí se)

elborzad

zhroziť sa (zhrozí sa)

pieluszka jednorazowa

disposable nappy

plenky na jedno použití

eldobható pelenka

jednorazové plienky

obraz z życia

genre-painting; genre; genre painting

obraz ze života; žánrový obraz

életkép

žáner; obraz zo života

zagrażający życiu; niebezpieczny; groźny dla życia; grożący śmiercią

životu nebezpečný

életveszélyes

životu nebezpečný

koncepcja; intencja; wyobrażenie

design; idea; slant; plan; conception

představa; pojetí; koncepce

elgondolás

predstava

przedstawiać (przedstawia) sobie; przedstawić (przedstawi) sobie; wyobrażać (wyobraża) sobie; wyobrazić (wyobrazi) sobie

to project; to figure; to envisage; to visualize

představovat si (představuje si); představit si (představí si)

elképzel

predstaviť sa (predstaví si)

przedstawienie; wyobrażenie

image; notion; cast; visualization; theory; idea

představa

elképzelés

predstava

po raz pierwszy; po pierwsze

for the first time; first; at first

poprvé

először

najprv

tyle razy; tylekroć

tolikrát

ennyiszer

toľkokrát

zrozumiały; wyraźny; jasny

lucid; plain; emphatic; intelligible; clear; broad

srozumitelný

érthető

zrozumiteľný

czuły; bolesny; wrażliwy

highly strung; sentient; susceptible; sensitive

citlivý; vnímavý

érzékeny

citlivý

zamrażać (zamraża); zamrozić (zamrozi)

to refrigerate; to set; set; to congeal; to chill

mrazit (mrazí); zmrazit (zmrazí); zmrazovat (zmrazuje)

fagyaszt

mraziť (mrazí)

wdrażać (wdraża) kogo do dyscypliny

to chasten; to discipline

udržovat (udržuje) kázeň; udržovat (udržuje) disciplínu; ukáznit (ukázní)

fegyelmez

vyžadovať (vyžaduje) disciplínu

strażnik więzienny

guard

vězeňský dozorce; vězeňský dozorkyně

fegyőr

dozorca väzňov

topnieć (topnieje); topić (topi) się; rozmrażać (rozmraża) się; rozmrozić (rozmrozi) się

to dissolve

roztávat (roztává); roztát (roztaje); rozmrzat (rozmrzá); rozmrznout (rozmrzne); rozpouštět se (rozpouští se); rozpustit se (rozpustí se)

felolvad

roztopiť sa (roztopí sa)

grozić (grozi); zagrażać (zagraża) komu czym; zagrozić (zagrozi) komu czym

to menace; to lour; to show one's teeth; to threat

vyhrožovat (vyhrožuje); hrozit (hrozí)

fenyeget

hroziť (hrozí)

zarażać (zaraża); zarazić (zarazi); zakażać (zakaża); zakazić (zakazi)

to infect; to contaminate

infikovat (infikuje); nakazit (nakazí)

fertőz

nakaziť (nakazí)

zarażający; zakażający; infekujący

pestiferous; virulent; infectious; contagious

infekční; nakažlivý

fertőző

nákazlivý

obraz; malowidło

painting

obraz; malba

festmény

maľba

wrażliwy; skłonny; czuły

impressionable; receptive; susceptible; impulsive

vnímavý; chápavý; náchylný (k nemocem)

fogékony

vnímaný; náchylný

przenikliwy; drażniący uszy

jarring; earsplitting; grating

disonantní; kakofonický

fülsértő

neľubozvučný; nepríjemne znejúci

garaż

garage

garáž

garázs

garáž

obraz gobelinowy

gobelín; goblén

gobelin-kép

gobelínový obraz

ile razy; ilekroć

kolikrát

hányszor

koľkokrát

zdecydowanie; wyraźnie

emphatically; deliberately; resolutely; firmly

rozhodně; s určitostí

határozottan

rozhodne

strażnik graniczny

immigration officer

člen pohraniční tráže; pohraničník

határőr

pohraničník; pohraničníčka

straż graniczna

pohraniční stráž

határőrség

pohraničná stráž

raz tak, raz siak

jednou to, podruhé ono

hol így, hol úgy

raz tak, raz inak

straszny; przerażający

scary; gruesome; unearthly; grim; dreadful; awful

strašný; strašlivý; hrozný; hrozivý; strašidelný

ijesztő

strašlivý

drażnić (drażni); pobudzać (pobudza)

to nettle; to vex; to tease; to provoke

podněcovat (podněcuje)

ingerel (ösztönöz)

podnecovať (podnecuje)

pobudliwy; wrażliwy

bilious; nettlesome; petulant; irritable; peppery

vznětlivý; popudlivý

ingerlékeny

popudlivý

krążek

ice-hockey; ice hockey

puk

jégkorong (sporteszköz)

puk

wrażliwy; delikatny; subtelny

sensitive; namby-pamby; tender; fastidious; queasy

choulostivý; háklivý; nedůtklivý; citlivý; úzkostlivý; ožehavý; delikátní

kényes

chúlostivý; citlivý; háklivý

obraz

illustration; drawing; snap; image; photograph

obraz

kép

obraz

zbiór (galeria) obrazów

art gallery; gallery

obrazárna

képtár

obrazáreň

wyobrażać (wyobraża) sobie; wyobrazić (wyobrazi) sobie; mniemać (mniema)

to fancy; to suppose; to conceit

představovat si (představuje si); představit si (představí si)

képzel

predstaviť si (predstaví si)

wyobraźnia; fantazja; imaginacja

fancy; imagination; fantasy

představivost; obrazotvornost; fantazie

képzelet

predstava

wystawiać (wystawia) kogo na co; wystawić (wystawi) kogo na co; narażać (naraża) kogo na co; narazić (narazi) kogo na co

vystavovat (vystavuje) (někoho něčemu); vystavit (vystaví) (někoho něčemu)

kitesz (valakit valaminek)

vystaviť (vystaví)

niepowodzenie; klęska; porażka

beating; repulse; set-back; kick in the pants

nezdar; neúspěch

kudarc

neúspech; fiasko

odmrażać (odmraża) się; odmrozić (odmrozi) się

rozmrazovat se (rozmrazuje se); rozmrazit se (rozmrazí se)

leolvad (hűtőszekrény)

odmrazovať sa (odmrazuje sa)

zaskakujący; przerażający; uderzający

astonishing; shocking; staggering; flabbergasting

otřesný

megdöbbentő

zarážajúci; otrasný

zastraszać (zastrasza); zastraszyć (zastraszy); przerażać (przeraża); przerazić (przerazi)

to cow; to browbeat; -beat; -beaten; to concuss

zastrašovat (zastrašuje)

megfélemlít

zastrašiť (zastraší); zastrašovať (zastrašuje)

zastraszenie; przerażenie

browbeating; intimidation

zastrašování

megfélemlítés

zastrašovanie

obrażać (obraża) się; obrazić (obrazi) się

urazit se (urazí se)

megorrol (valakire)

uraziť sa (urazí sa)

przerażać (przeraża) się; przerazić (przerazi) się; przestraszyć (przestraszy) się

to boggle; to be appalled; to take a fright

vyděsit se (vyděsí se)

megrémül

zdesiť sa (zdesí sa)

przerażać (przeraża) się; przerazić (przerazi) się; przestraszyć (przestraszy) się

to start

vylekat se (vyleká se)

megriad

zľaknúť sa (zlakne sa)

obrażać (obraża); obrazić (obrazi)

to outrage; to harm; to hurt; hurt; to affront

urážet (uráží); urazit (urazí)

megsért (megbánt)

uraziť (urazí)

obrażać (obraża) się; obrazić (obrazi) się

to be aggrieved; to cut up rough; to be in a huff

urazit se (urazí se)

megsértődik

uraziť sa (urazí sa)

za każdym razem

pokaždé

mindannyiszor

každý raz; zakaždým

na wszelki wypadek; w każdym (bądź) razie

at all events; at any rate; in any case; anyway

určitě; v každém případě

mindenesetre

v každom prípade; určite

teraz; obecnie

on this particular occasion; at present; presently

teď; nyní

most

teraz

czasem; czasami; nieraz; od czasu do czasu

every now and then; once in a while; now and then

někdy

néha

niekedy

kilka razy; kilkakrotnie

time and again

několikrát

néhányszor

niekoľkokrát

zaraz; natychmiast

forthright; straightaway; instanter

ihned

nyomban

hneď; zaraz

obraz olejny

canvas; painting in oil; painting in oils

olejomalba

olajfestmény

olejomaľba

wtedy; w takim razie

tehdy

olyankor

vtedy; v takom čase

stróż; strażnik

guard; watch; sentry; minder; ward; keeper

strážce; hlídač; dozorce

őr

strážca; strážkyňa

razem; łącznie; ogółem

all in all; in the aggregate; all; together

celkem; dohromady

összesen

spolu; dohromady

ogólne wrażenie; całokształt

image

celkový obraz; přehled

összkép

celkový obraz

obrażliwy; zgryźliwy; wściekły

dopálený; naježený; nakvašený; načepýřený

paprikás (hangulat)

napaprčený

piec (piecze); palić (pali); prażyć (praży)

to parch

pálit (pálí); pražit (praží); opalovat (opaluje); ožehává (ožehuje)

perzsel

páliť (páli); pražiť (praží)

przypalający; prażący

sultry; sizzling; searing

sálavý; žhavý; žhnoucí; palčivý

perzselő

horúce slnko; ohnivé slnko

prażyć (praży); palić (pali); smażyć (smaży)

to calcinate; to roast; to sinter

pražit (praží)

pörköl

pražiť (praží)

zaraza; epidemia

infection; contagion

infekce; nákaza

ragály

nákazlivá choroba

zarażliwy; zakaźny; epidemiczny

infectious; taking; contagious

infekční; nakažlivý

ragályos

nákazlivý

straszyć (straszy); przerażać (przeraża)

strašit (straší); děsit (děsí)

rémít

strašiť (straší)

przerażenie; strach; postrach

horror; scare; funk; terror; dismay; bewilderment

děs; úděs; hrůza; zděšení

rémület

strach; hrôza

zaraz; wnet; natychmiast

pronto; right on end; right off; straight away

hned; ihned

rögtön

hneď; ihneď

zaraz wracam

I'll be here presently

přijdu hned

rögtön jövök

hneď prídem

sąd; tryb doraźny

stanný soud

rögtönbíráskodás

stanný súd; stanné právo

film krótkometrażowy

short

krátký film

rövidfilm

krátky film

krzywda; obraza

grievance; prejudice; injury; offence; tort; wrong

křivda; příkoří; újma; bezpráví

sérelem

krivda; urážka

obrażać (obraża); obrazić (obrazi)

to harm; to gall; to offend; to infringe

dotknout se (dotkne se); urážet (uráží); urazit (urazí); poškozovat (poškozuje)

sért (megbánt)

uraziť (urazí); urážať (uráža)

obrażać (obraża)

to abuse; to flout; to insult

urážet (uráží); hanět (haní); hanobit (hanobí); ubližovat (ubližuje)

sérteget

urážať (uráža)

obraza; obelga; pokrzywdzenie

injury; flout; affront; humiliation; aggrievement

urážka

sértés

urážka; ublíženie

stek; kotlet wieprzowy; zraz

porkchop

vepřový plátek

sertésszelet

bravčová rezeň

obraźliwy; obelżywy

vituperative; offensive; outrageous; offending

urážlivý; urážející

sértő

urážlivý; urážajúci

uraza; obraza

pique

uraženost; dotčenost

sértődés

urážlivosť

obrażony

resentful; peeved; sullen; piqued; huffy

uražený; dotčený

sértődött

urazený

często; częstokroć; wiele razy

oftentimes; oft-times; many a time; many times

často; mnohokrát

sokszor

mnohokrát; veľakrát

garaż hotelowy

hotelová garáž

szállodai garázs

garaž v hoteli

obraza moralności

nestydatost; necudnost; nemravnost; obscénnost

szeméremsértés

necudnosť

plastyczny; wyraźny

clear; forcibly descriptive; vividly descriptive

názorný

szemléletes

názorný

razy

krát

szer (valahányszor)

-krát; raz

szyk wyrazów

word order

pořádek slov; slovosled

szórend

slovosled

obraz na desce; obraz tablicowy

panel painting

tabulový obraz; deskový obraz

táblakép

ikona

wyraz przeczący

negative

záporka

tagadószó

záporová častica

krajobraz; pejzaż

scenery; landscape

krajinomalba

tájkép

krajinka

wyraz gwarowy

nářeční slovo

tájszó

nárečové slovo

wyraz uznania

acclamation; applause; cheer

projev souhlasu

tetszésnyilvánítás

prejav uznania