Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

kierownik programu; prowadzący audycję

programový vedoucí; vedoucí vysílání; moderátor; moderátorka

adásvezető

moderátor; moderátorka

dar; darowizna; podarunek

gift; grant; bounty; boon; offertory; benefaction

dar; věnování

adomány

dar; donácia

dawać (daje) w prezencie; dać (da) w prezencie; podarować (podaruje)

to present; to give; gave; given; to gift

darovat (daruje); věnovat (věnuje); nadělovat (naděluje; nadílet (nadílí); nadělit (nadělí)

ajándékoz

darovať (daruje)

ofiarować (ofiaruje) się; polecać (poleca) się

nabízet se (nabízí se); ucházet se (uchází se)

ajánlkozik

ponúknuť sa (ponúkne sa) na čo; ponúkať sa (ponúka sa) na čo

surowiec

matrix; matrices; stock; body

základní hmota; surovina; základní materiál; základní surovina

alapanyag

základný materiál; základná látka

rów; wykop

groove; trench; pit; duct; ditch; chase; cut; dike

příkop; strouha; zákop

árok

jarok; priekopa

podawać (podaje); podać (poda); przekazywać (przekazuje); przekazać (przekaże) (pozdrowienie; wiadomość)

to leave; left; to convey; to surrender; to pass

předávat (předává); předat (předá); přihrávat (přihrává); přihrát (přihraje)

átad

odovzdať (odovzdá); odovzdávať (odovzdáva)

kierowca wyścigowy; kierowca rajdowy

automobilový závodník; automobilová závodnice

autóversenyző

automobilový pretekár; automobilová pretekárka

wędrować (wędruje)

to go for a roam; to rove; to spatiate; to range

toulat se (toulá se); potulovat se (potuluje se)

barangol

potulovať sa (potuluje sa)

stołek barowy

barstool; bar stool

barová stolička

bárszék

barová stolička

dętka rowerowa

duše

belső kerékpárgumi

duša

ubezpieczenie zdrowotne

nemocenské pojištění

betegbiztosítás

nemocenské poistenie

borowiczka

gin; daffy

borovička

borókapálinka

borovička

dżojstik; drążek sterowniczy

joystick

botkormány

joystick

pasta do polerowania mebli

leštidlo na nábytek; lesk na nábytek

bútorfény

čistiaci prostriedok na nábytok

cedr; drzewo cedrowe

cedr

cédrus

céder

sznurowadło; sznurowadła

shoestring; lace; shoelace

tkaničky do bot

cipőfűző

šnúrky

zawieść (zawiedzie) się; rozczarowywać (rozczarowuje) się; rozczarować (rozczaruje) się

to be disappointed

zklamat se (zklame se)

csalódik

sklamať sa (sklame sa)

polerować (poleruje); szlifować (szlifuje)

to furbish; to refit; to polish; to refine

brousit (brousí)

csiszol

brúsiť (brúsi)

kamera cyfrowa

digitální kamera

digitális kamera

digitalná kamera

ozdabiać (ozdabia); ozdobić (ozdobi); dekorować (dekoruje)

to ornament; to emblazon; to set out; to adorn

zdobit (zdobí)

díszít

ozdobiť (ozdobí); ozdobovať (ozdobuje)

gąbka do szorowania

mycí houba

dörzsszivacs

trecia handra

zdrowie

flourish; well-being; salubrity

zdraví

egészség

zdravie

Na zdrowie!

Na zdraví!

Egészségére!

Nazdravie!

zdrowy

wholesome; well; healthy; untouched; fit; sound

zdravý

egészséges

zdravý

stan zdrowia

shape; state of health

zdravotní stav

egészségi állapot

zdravotný stav

służba zdrowia

hygiene

veřejné zdravotnictví; zdravotní poměry; zdravotní podmínky

egészségügy

zdravotníctvo

ministerstwo zdrowia

ministerstvo zdravotnictví

egészségügyi minisztérium

ministerstvo zdravotníctva

żarówka

afire; alight; burner; bulb; consumable; flagrant

žárovka

égő (villanykörte)

žiarovka

podobnie; jednakow; równie

both; in the same way; equally; alike

stejně; stejnou měrou

egyaránt

rovnako

równouprawnienie

rovnoprávnost

egyenjogúság

rovnoprávnosť

równik

rovník

Egyenlítő

rovník

równy; jednaki; jednakowy

equal; co-ordinate; equal to; even; level

rovný; stejný

egyenlő

rovný; rovnaký

równowaga

just poise; equal poise; balance; poise

rovnováha

egyensúly

rovnováha

jednaki; jednakowy; równy; jednolity

level; equal to; equable; stereotyped; uniform

stejný; stejného tvaru

egyforma

rovnaký; jednaký

równoczesny

concurrent

současný; soudobý; souběžný; synchronní; simultánní

egyidejű

súčasný

jednocyfrowy

jednomístní

egyjegyű

jednociferné

jednobarwny; jednokolorowy

monochrome; monochromatic; solid-colour; monochrom

jednobarevný

egyszínű

jednofarebný

żółw miniaturowy

želva

ékszerteknős

korytnačka

degenerować (degeneruje) się; wyrodzić (wyrodzi) się

to degenerate; to deteriorate

zvrhat se (zvrhá se); zvrhnout se (zvrhne se)

elfajul

zdegenerovať sa (zdegeneruje sa)

odprowadzać (odprowadza); odprowadzić (odprowadzi)

to escort; to take on

provázet (provází); doprovázet (doprovází); doprovodit (doprovodí); vyprovázet (vyprovází); vyprovodit (vyprovodí)

elkísér

odprevadiť (odprevadí)

podnoszenie ciężarów

hoist; lifting; erection; elevation; heave; lift

vzpírání

emelés (súlyemelés)

dvíhanie (vzpieranie)

elektrownia

power plant; power station

elektrárna; energetická centrála

erőmű

elektráreň

murować (muruje)

to stall

vyzdívat (vyzdívá); dělat (dělá) zeď

falaz (épít)

murovať (muruje)

nadzorować (nadzoruje) nad kim/czym; pilnować (pilnuje) kogo/czego; dopilnować (dopilnuje) kogo/czego

to see after; to control; to tend; to mind

dozírat (dozírá); dohlížet (dohlíží)

felügyel

dozerať (dozerá); mať (má) dozor

polerować (poleruje)

to luster; to enamel; to polish; to glaze

leštit (leští)

fényez

leštiť (leští)

szczotka do polerowania

kartáč na leštění (podlahy)

fényezőkefe

kefa na leštenie

szef; kierownik

boss; superior; boss cocky; principal; head; exec

vedoucí; představený; šéf

főnök

vedúci; šéf

równoważnia

beam; lumber; tree; joist; spar; spile; balk

kladina

gerenda

kladina

parować (paruje)

to reek; to vapour; to vapor; to steam; to fume

kouřit se (kouří se); pařit se (paří se)

gőzölög

vyparovať sa (vyparuje sa)

leczenie; kurowanie

therapy; medication

léčení

gyógykezelés

liečenie; liečba

powracać (powraca) do zdrowia

uzdravovat se (uzdravuje se)

gyógyul

uzdravovať sa (uzdravuje sa)

mrówka

ant

mravenec

hangya

mravec

przeprowadzka

stěhování

hurcolkodás

sťahovanie

przeprowadzać (przerowadza) się; przeprowadzić (przeprowadzi) się

to move house

stěhovat se (stěhuje se)

hurcolkodik

sťahovať sa (sťahuje sa)

kierować (kieruje)

to manage; to superintend; to order; to administer

spravovat (spravuje); řídit (řídí)

igazgat

riadiť (riadi)

kierować (kieruje)

to oversee; oversaw; overseen; to govern; to rule

řídit (řídí); vést (vede); spravovat (spravuje)

irányít

usmerniť (usmerní); usmerňovať (usmerňuje)

też; także; również; i

too; eke; also

také; taky; i

is

aj; tiež

żarówka

filament lamp; incandescent lamp

žárovka

izzólámpa

žiarovka

prowizja

due; divident; commission; premium; premia

podíl ze zisku; provize

jutalék

provízia; prodiel

przywieść (przywiedzie); zaprowadzić (zaprowadzi)

přivést (přivede) někoho někam

juttat (valakit valahova)

priviesť (privedie)

wędrować (wędruje)

to roam

toulat se (toulá se); potulovat se (potuluje se)

kalandozik

túlať sa (túla sa)

smarować (smaruje); mazać (maże)

to salve; to grease; to oil; to slush

mazat (maže) pomazat (pomaže)

ken

natierať (natiera)

ilustrowany

susceptible; capable; able

obrázkový

képes (illusztrált)

obrazkový; ilustrovaný

magazyn ilustrowany

obrázkový magazin

képes magazin

obrázkový časopis

czasopismo ilustrowane; gazeta ilustrowana

ilustrovaný časopis; obrázkový časopis

képes újság

obrázkový časopis

książka ilustrowana

obrázková kniha

képeskönyv

obrázková kniha

rower

wheel; bicycle; iron horse; bike

jízdní kolo; bicykl

kerékpár

bicykel

opona (rowerowa)

tire; tyre

plášť; pneumatika

kerékpárgumi (abroncs)

obruč (kolesa)

kierownica

handlebars

řídítka

kerékpárkormány

riadidlá na bicykle

łańcuch (rowerowy)

řetěz jízdního kola

kerékpárlánc

reťaz na bicykli

siodło roweru

sedlo jízdního kola

kerékpárnyereg

sedadlo

jeździć (jeździ) na rowerze

to wheel; to cycle; to ride a bicycle

jezdit (jezdí) na kole

kerékpározik

bicyklovať sa (bicykluje sa)

wycieczka na rowerze; wycieczka rowerowa

výlet na kole

kerékpártúra

ciklystická túra

kadłub roweru

crossbar

rám jízdního kola

kerékpárváz

kostra

dwubarwny; dwukolorowy

false; insincere; double

dvoubarevný

kétszínű (színes)

dvojfarebný

ofiarować (ofiaruje) się

to offer; to offer itself

nabízet se (nabízí se)

kínálkozik (ajánlkozik)

ponúkať sa (ponúka sa)

prowadzić (prowadzi)

to squire; to chaperon; to attend; to accompany

provázet (provází); doprovázet (doprovází); vyprovázet (vyprovází)

kísér

odprevádzať (odprevádza)

aria koloraturowa

koloraturní árie

koloratúr ária

koloratúrna ária

kierownica

pilot wheel; steering-wheel; steering wheel

volant

kormánykerék

kormidlo; volant

pozdrawiać (pozdrawia); pozdrowić (pozdrowi); powitać (powita) kogo

zdravit (zdraví); pozdravit (pozdraví)

köszön

pozdraviť (pozdraví); pozdravovať koho (pozdravuje)

pozdrowienie; przywitanie

bowing; greeting; bow

pozdrav

köszönés

pozdrav; pozdravenie

nakładać (nakłada) krem; smarować (smaruje)

krémovat (krémuje)

krémez

natierať (natiera) si krémom

opona (rowerowa)

pneumatika

külső kerékpárgumi

plášť

powracać (powraca) do zdrowia

to get about again; to convalesce

zotavovat se (zotavuje se); být (je) v rekonvalescenci

lábadozik

uzdravovať sa (uzravuje sa)

nizina; równina

flat; plain

nížina

lapály

nížina

załatwiać (załatwiać); załatwić (załatwi); przeprowadzać (przeprowadza); przeprowadzić (przeprowadzi)

to transact

vyřizovat (vyřizuje); vyřídit (vyřídí); zařizovat (zařizuje); zařídit (zařídí); provádět (provádí); provést (provede)

lebonyolít

vybaviť (vybaví); uskutočniť (uskutoční)

statek powietrzny; sterowiec

blimp; balloon; zeppelin; airship

vzducholoď

léghajó

vzucholoď

prowadzić (prowadzi); kierować (kieruje)

to educe; to deduce; to conduct

řídit (řídí) schůzi; řídit (řídí) konferenci

levezet (irányít)

viesť (vedie)

przeprowadzanie; kierowanie

deduction; eduction; derivation

dedukce; derivace

levezetés (gondolat)

odvodenie

dobrej marki; wyborowy; wysokiej jakości

značkový

márkás

značkový; kvalitný

obdarowywać (obdarowuje) kogo czym; obdarować (obdaruje) kogo czym

to gift; to send; sent

obdarovat (obdaruje)

megajándékoz

obdariť (obdarí); obdarovať (obdaruje)

zachorować (zachoruje)

to fall sick; to get ill; to be taken ill

onemocnět (onemocní)

megbetegszik

ochorieť (ochorie)

odszyfrować (odszyfruje)

to puzzle out; to resolve; to decipher; to solve

rozluštit (rozluští); rozřešit (rozřeší)

megfejt (írást)

dešifrovať (dešifruje)

posmarować (posmaruje)

to plaster; to square; to palm; to dub; to glaze

namazat (namaže)

megken

natrieť (natrie)

rozwiązywać (rozwiązuje) się; rowiązać (rozwiąże) się

to work out; to unravel

vyřešit se (vyřeší se)

megoldódik

vyriešiť sa (vyrieši sa)

wyjść (wyjdzie) z choroby; powrócić (powróci) do zdrowia

uzdravit se (uzdraví se)

meggyógyul a betegségből

vyliečiť sa (vylieči sa)

zmanierowany; afektowany; nienaturalny

dandified; mannered; namby-pamby; stilted

strojený; afektovaný

modoros

strojený; afektovaný

motorówka

motorboat; speed boat

motorový člun

motorcsónak

motorový čln

okulary motorowe

goggles

brýle na motorku

motoros szemüveg

motoristické okuliare