Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

przydatny; odpowiedni

capable; eligible; able; right; timely; fit; apt

vhodný; způsobilý; schopný

alkalmas

vhodný; vyhovujúci; spôsoblivý

przypadkowy; okazyjny

stray; extemporal; ad hoc; casual; extemporaneous

příležitosný; náhodný; okazní

alkalmi

príležitostný

obok tego; przy tym; koło tego

too; besides; withal

při tom; přitom; zároveň; mimoto

amellett

pri tom; popritom; pritom

przy tym

u toho; u onoho; tam u toho

annál (hely)

u toho; pri tom

przyjaciel

friend; monk; religious; bucko

přítel; kamarád

barát

priateľ

przyjaźnić (przyjaźni) się

to affiliate; to chum; to fraternize

přátelit se (přátelí se); kamarádit se (kamarádí se)

barátkozik

priateliť sa (priatelí sa)

przyjaciółka

girlfriend; drag

přítelkyně; kamarádka

barátnő

priateľka

przyjaźń

friendship; fellowship; amicability; amity

přátelství; kamarádství

barátság

priateľstvo

nieprzyjazny; niemiły

sullen; surly; austere; crabby; disgruntled; cold

nepřívětivý; nevlídný

barátságtalan

neprívetivý; nevľúdny

przyjechać (przyjedzie); przybywać (przybywa); przybyć (przybędzie)

to get there with both feet; to put in; to get in

dojet (dojede); vjet (vjede)

beérkezik

prísť (príde); prichádzať (prichádza)

dostosowywać (dostosowuje) się do czego; dostosować (dostosuje) się do czego; przystosowywać (przystosowuje) się do czego; przystosować (przystosuje) się do czego

to adapt oneself to; to suit; to fit in

zapadat (zapadá); zapadnout (zapadne); zapojovat se (zapojuje se); zapojit se (zapojí se); včleňovat se (včleňuje se); včlenit se (včlení se)

beilleszkedik

vpraviť sa (vpraví sa); vpravovať sa (vpravuje sa); zapadnúť (zapadne); zapadať (zapadá)

przyznawać (przyznaje) się do czego; przyznać (przyzna) się do czego

to yield; to avow; to confess; to admit; to own

přiznávat se (přiznává se); přiznat se (přizná se); doznávat (doznává); doznat (dozná)

beismer

priznať (prizná); uznať (uzná); uznávať (uznáva)

przyznanie się; wyznanie

confession; admission

přiznání; doznání

beismerés

priznanie; uznanie

przysłona; blende

filtr

blende

clona

pieśń przy winie; biesiada

convivial song; drinking-song

pijácká píseň

bordal

oda na víno

przynęta

bait

návnada; vnadidlo

csali (horgász)

vnadidlo; návnada

przyłączać (przyłącza) się; przyłączyć (przyłączy) się; dołączać (dołącza) się; dołączyć (dołączy) się

to abut; to affiliate; to fall into line with

připojovat se (připojuje se); připojit se (připojí se)

csatlakozik

pripojiť sa (pripojí sa); pripájať sa (pripája sa)

zgrabny; przystojny

seemly; pretty; cute; foxy; proper; personable

hezký; pěkný; vzhledný

csinos

pekný; vkusný

przyozdobienie; ozdoba

ornament

ozdoba; okrasa; krása; vzletnost

ékesség

skvost

przyjąć (przyjmie); brać (bierze)

to pass; to take for granted; to receive; to adopt

přijímat (přijímá); přijmout (přijme); akceptovat (akceptuje)

elfogad

prijať (prijme); prijímať (prijíma)

utycie; przytycie

ztloustnutí; otylost

elhízás

obezita

utyć (utyje); przytyć (przytyje)

to run to fat; to get fat; to grow fat

tloustnout (tloustne); ztloustnout (ztloustne)

elhízik

stučnieť (stučnie)

nazwisko (przydomek)

jméno; křestní jméno

előnév

prímeno

opanować (opanuje); przyswajać (przyswaja); przyswoić (przyswoi)

to acquire; to pick up; to imbibe

osvojovat si (osvojuje si); osvojit si (osvojí si); přivlastňovat si (přivlastňuje si); přivlastnit si (přivlastní si)

elsajátít

osvojiť si (osvojí si); osvojovať si (osvojuje si)

opanowanie; przyswojenie

osvojování

elsajátítás

osvojenie; osvojovanie

stracić (straci) przytomność

ztrácet (ztrácí) vědomí; ztratit (ztratí) vědomí

elveszti az eszméletét

byť (je) v bezvedomí

przy tym

u toho; u tohoto

ennél

u toho

przybycie; przyjazd

coming; arrival

příjezd; přílet; příchod

érkezés

príchod; prílet

czas przybycia; czas przyjazdu

doba příjezdu; doba příletu

érkezési idő

čas príchodu

przyjeżdżać (przyjeżdża)

přijíždět (přijíždí); přijet (přijede); přilétat (přilétá); přiletět (přiletí)

érkezik

prísť (príde); prichádzať (prichádza); priletieť (priletí)

niemoralny; nieprzyzwoity

loose; corrupt; immoral; vicious; bawdy; dirty

nemravný; nemorální; amorální

erkölcstelen

nemravný

wypadek; przypadek

shebang; instance; incident; case; affair; event

případ

eset

prípad

wypadek; przypadekGram.

shebang; instance; incident; case; affair; event

případ

eset

pád

przychodzić (przychodzi) do przytomności

nabývat (nabývá) vědomí; nabýt (nabyde) vědomí; procitnout (procitne) k vědomí

eszmél (magához tér)

prísť (príde) k sebe

utrata świadomości; utrata przytomności

black-out; faint

ztráta vědomí

eszméletvesztés

omdletie

przypiąć (przypnie)

to buckle; to put on

připínat (připíná); připnout (připne)

felcsatol

pripnúť (pripne); pripínať (pripína)

godziny przyjęć

styk se stranami

félfogadás

príjem stránok; prijímanie stránok

przymierzać (przymierza) co; przymierzyć (przymierzy) co

zkoušet (zkouší); zkusit (zkusí)

felpróbál vmit

vyskúšať (vyskúša)

przypuszczać (przypuszcza); przypuścić (przypuści)

to put; put; to suppose; to surmise; to presume

předpokládat (předpokládá)

feltételez

predpokladať (predpokladá)

założenie; przypuszczenie

admittance; assumption; supposition; guesswork

předpoklad; domněnka

feltevés

predpoklad; hypotéza

przyjmować (przyjmuje); przyjąć (przyjmie)

to greet; to bet; to salute; to stake; to wager

přijímat (přijímá); přijmout (přijme); vítat (vítá); uvítat (uvítá); vsadit se (vsadí se); vsázet se (vsází se)

fogad

prijať (prijme); prijímať (prijíma)

przyjęcie; bankiet

gamble; salon; backing; wager; reception; bet

recepce

fogadás (esemény)

recepcia

przyprawa

relish; condiment; herb; spice; sauce

koření

fűszer

korenie

zgięty; przygarbiony

stooping

shrbený; sehnutý; nahrbený

görnyedt

zhrbený

przyspieszać (przyspiesza); przyspieszyć (przyspieszy)

to speed; sped; to speed; to accelerate

zrychlovat (zrychluje); zrychlit (zrychlí); urychlovat (urychluje); urychlit (urychlí)

gyorsít

zrýchliť (zrýchli); zrýchlovať (zrýchluje)

schronienie; przytułek

house; housing; bivvy

přístřeší

hajlék

prístrešie; príbytok

pożyteczny; korzystny; przydatny

remunerative; useful; salutary; conducive; helpful

užitečný

hasznos

osožný; užitočný

przysłówek

határozó (szó)

príslovka

imiesłów przysłówkowy

přechodník

határozói igenév

prechodník

przystojny; ładny; śliczny

right; nice; okay; legitimate; proper; true; compt

hezký; roztomilý; rozkošný

helyes (csinos)

pekný; milý

nieprzyzwoity; nieodpowiedni

unwarrantable; unfair; incorrect; improper; wrong

nemístný; nevhodný

helytelen (viselkedés)

nesprávny

przychlebiać (przychlebia)

to flatter; to wheedle; to cozy up to sy; to sugar

lichotit (lichotí); pochlebovat (pochlebuje)

hízeleg

lichotiť (lichotí)

przypochlebianie; pochlebstwo

blarney; butter; flattery; soft solder; sycophancy

lichotka; lichocení

hízelgés

lichotenie

przynosić (przynosi); przynieść (przyniesie)

to bear; bore; borne; to bear; bore; born; to land

přinášet (přináší); přinést (přinese); nést (nese)

hoz (tárgyat)

priniesť (prinesie); prinášať (prináša); doniesť (donesie); donášať (donáša)

wydajność; przychód

yield; purchase; output

výnos

hozam

výnos

przybory do pisania

psací potřeby

írószer

písacia potreba

przycisk sygnalizacyjny

ohlašovací tlačítko

jelzőgomb

signalizačný gombík

Przyjemnej podróży!

Dobrou cestu!

Jó utat! (utazónak)

Dobrú cestu!

przystojny

easy on the eye; good-looking; handsome

hezký; pohledný

jóképű

dobre vyzerajúci

przynosić (przynosi) dochód; przynieść (przyniesie) dochód

to yield; to bring in; to fructify; to return

nést (nese) zisk; vynášet (vynáší) zisk; vynést (vynese) zisk

jövedelmez

vynášať (vynáša)

następny tydzień; przyszły tydzień

příští týden

jövő hét

budúci týždeň

w następnym roku; w przyszłym roku

next year

příští rok; v příštím roce

jövőre

budúci rok; na budúci rok

przywieść (przywiedzie); zaprowadzić (zaprowadzi)

přivést (přivede) někoho někam

juttat (valakit valahova)

priviesť (privedie)

przygoda

adventure; escapade

dobrodružství

kaland

dobrodružstvo

film przygodowy

dobrodružný film

kalandfilm

dobrodružný film

klepać (klepie); przybijać (przybija) młotkiem; kuć (kuje)

to forge; to hammer; to thump

tlouct (tluče); klepat (klepe) kladivem

kalapál

kovať (ková); kuť (kuje)

sprzyjać (sprzyja)

to favor; to subserve; to smile upon; to smile on

předcházet si (předchází si) někoho; nadržovat (nadržuje) někomu; stranit (straní) někomu

kedvez

priať (praje)

podróż dla przyjemności

pleasure trip

cesta pro zábavu

kéjutazás

cesta (plná) rozkoši

przyjemny

welcome; glad; comfortable; suave; pleasing; soft

příjemný; milý; dobrý

kellemes

príjemný

Przyjemnej zabawy!

Příjemnou zábavu!

Kellemes szórakozást!

Dobrú zábavu!

nieprzyjemny; niemiły

obnoxious; trying; inconvenient; noisome; crabby

nepříjemný

kellemetlen

nepríjemný

dokuczliwy; nieprzyjemny

bothersome

působící nepříjemnosti

kellemetlenkedő

nepríjemný (človek)

rozmowa przy okrągłym stole

rozhovor u kulatého stolu

kerekasztal-beszélgetés

diskusia pri okruhlom stole

nieprzygotowany

nepřipravený

készületlen

nepripravený

przybywać (przybywa) do portu; przybyć (przybędzie) do portu

to dock; to berth; to call at a port; to covenant

kotvit (kotví); zakotvit (zakotví)

kiköt

pristáť (pristojí)

port; przystań

harbor; dock; landing stage; port; harbour; haven

přístav

kikötő

prístav

mostek (pomost) przystani

gangway; float

přístavní můstek

kikötőhíd

prístavný mostík

pozdrowienie; przywitanie

bowing; greeting; bow

pozdrav

köszönés

pozdrav; pozdravenie

przybliżać (przybliża) się; zbliżać (zbliża) się

to draw on; to draw; drew; drawn; to near

blížit se (blíží se)

közeledik

blížiť sa (blíži sa)

przysłowie

byword; proverb; word; saw

přísloví; pořekadlo

közmondás

príslovie; porekadlo

przyciskać (przyciska) się do czego; przycisnąć (przyciśnie) się do czego

to lay low; to play possum; to play dead; to skulk

tisknout se (tiskne se); přitisknout se (přitiskne se)

lapul (valamihez)

krčiť sa (krčí sa); túliť sa (túli sa); schovávať sa (schováva sa)

przynajmniej

at any rate; at least; at the lowest estimate; but

aspoň; alespoň; přinejmenším

legalább

aspoň

przytomność umysłu

composure; presence of mind; sang-froid

duchapřítomnost

lélekjelenlét

duchaprítomnosť

przyglądać (przygląda) się

ambuscade; lurking-place; ambush; to peek

číhat (číhá); slídit (slídí)

les (ige)

postriežka

w stanie nieprzytomnym

beside oneself

bez sebe; v bezvědomí

magánkívül

v bezvedomí

przystanek

station

zastávka; stanice

megálló

zastávka

przyplynąć (przyplynie)

to come; came; come; to arrive; to roll up

připlout (připluje)

megérkezik (hajó)

pristáť (pristojí)

przylecieć (przyleci)

to come; came; come; to arrive; to roll up

přiletět (přiletí)

megérkezik (repülő)

prísť (príde); dôjsť (dojde)

przyzwyczajenie; nawyk

shakedown

zvyk; návyk

megszokás

zvyk; návyk

przyzwyczajać (przyzwyczaja) się do kogo/czego; przyzwyczaić (przyzwyczai) się do kogo/czego

to get acclimatized

zvyknout si (zvykne si)

megszokik (valamit)

zvyknúť si (zvykne si); navyknúť si (navykne si)

przymiotnik (pm)

adjective

přídavné jméno (pm)

melléknév

prídavné meno (pm)

imiesłów przymiotnikowy

participle

příčestí; participium

melléknévi igenév

príčastie

obok; przy

near; beside; by; past

vedle; při

mellett

pri; vedľa

przy nim

pro

vedle něj; u něho

mellette

vedľa koho/čo

przybrana matka

foster-mother

pěstounka

nevelőanya

nevlastná matka

przybrany ojciec

foster-father

pěstoun

nevelőapa

nevlastný otec

przybrani rodzice

fosterer

nevlastní rodiče; pěstouni

nevelőszülő

nevlastný rodič

rośnięcie; rozrastanie się; wzrastanie; wzrost; przyrost

heightening; gain; accretion; rise; increment

růst

növekedés

rast

miły; łaskawy; przyjacielski

endearing; comely; meek; sweet; gentle; friendly

vlídný; laskavý; přívětivý

nyájas

prívetivý; vľúdny

przyczyna; powód

motive; parent; cause; score; reason; occasion

příčina; důvod

ok

dôvod; príčina