Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

przez niego

through; by

skrz; skrze; prostřednictvím někoho

által

prostredníctvom koho/čo

przez; poprzez

through; via; across; by; over

přes něco; zkrz něco

át

cez čo; počas

przejść (przejdzie) przez granicę; przekroczyć (przekroczy) granicę

překročit (překročí) hranice

átlép a határon

prekročiť (prekročí) hranice

przezywać (przezywa) kogo; szydzić (szydzi) z kogo

to flout

posmívat se (posmívá se); vysmívat se (vysmívá se)

csúfol

posmievať sa

w całym roku; przez cały rok

po celý rok

egész évben

celý rok

przeżycie

experience

zážitek; prožitek

élmény

zážitok

wskutek tego; z tego powodu; przez to

kvůli tomu; proto

emiatt

preto

przez to

hereby

tím; následkem toho

ezáltal

tým; následkom toho

Tego nie wolno przewozić przez granicę!

To není dovoleno převézt přes hranice!; To se nedovoluje převézt přes hranice!

Ezt nem szabad átvinni a határon!

To nemôžete preniesť cez hranice!

przezwisko

nickname; sobriquet

hanlivá přezdívka; posměšná přezdívka

gúnynév

prezývka

przeziębienie

nachlazení; nastydnutí

hűlés

prechladnutie

przeżuwać (przeżuwa); żuć (żuje)

to chew; to ruminate; to chew the cud

přežvykovat (přežvykuje)

kérődzik

prežúvať (prežuje)

pokonywać (pokonuje); pokonać (pokona); przezwyciężać (przezwycięża); przezwyciężyć (przezwycięży)

to defeat; to whomp; to smite; smote; smitten

porazit (porazí); zdolávat (zdolává); zdolat (zdolá); přemáhat (přemáhá); přemoct (přemůže)

legyőz

poraziť (porazí)

skok przez konia

tah koněm; tah jezdcem

lóugrás (sakk)

ťah jazdom

skoki przez przeszkody

přeskok

lóugrás (torna)

preskok cez koňa

zwracać (zwraca) się do kogo przez pan; pani

vykat (vyká)

magáz

vykať (vyká)

przeziębienie

common cold; colds; chill

nachlazení; nastydnutí

megfázás

prechladnutie

przeziębiać (przeziębia) się; przeziębić (przeziębi) się

to catch a cold; to catch a chill; to catch cold

nachladit se (nachladí se); nastydnout (nastydne)

megfázik

prechladnúť (prechladne)

przeziębiać (przeziębia) się; przeziębić (przeziębi) się

to catch a chill; to catch a cold; to catch cold

nachladnout (nachladne); nastydnout (nastydne)

meghűl

prechladnúť (prechladne)

przeziębienie

cold in the head; chill; cold

nachlazení

meghűlés

prechladnutie

przez cały dzień; całymi dniami

po celý den; po celé dny

naphosszat

po celý deň

przeznaczać (przeznacza); przeznaczyć (przeznaczy)

vynakládat (vynakládá); vynaložit (vynaloží)

ráfordít (valamire felhasznál)

vynaložiť (vymaloží); vynakladať (vynakladá)

przeznaczenie

expenditure; appropriation; input

náklady

ráfordítás

náklady

przeznaczyć (przeznaczy) co na co

věnovat (věnuje) (něco na něco/pro něco); obětovat (obětuje) (něco na něco/pro něco)

rászán (valamit valamire)

obetovať (obetuje) na čo

przez; za pośrednictwem; dzięki

pomoci někoho; prostřednictvím někoho; něčeho; díky někomu; něčemu

révén

pomocou koho/čoho

gorączka; spowodowana przez ranę

traumatic fever

traumatóza

sebláz

horúčka od rany

przez; poprzez; drogą

through

prostřednictvím

útján (révén)

prostredníctvom

los; przeznaczenie

fortune; predestination; chance; weird; fate; doom

osud; úděl

végzet

osud

zbity przez burzę

weatherbeaten

větrem ošlehaný

viharvert

vetrom ošľahaný