Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

portret

portraiture; likeness; portrait

portrét; podobizna

arckép

podobizeň; portrét

portier nocny

night porter

noční hlídač; noční vrátný; noční vrátná

éjszakai portás

nočný vrátnik; nočná vrátnička

ważny paszport

platný pas

érvényes útlevél

platný cestovný pas

nieważny paszport

neplatný pas

érvénytelen útlevél

neplatný cestovný pas

główny portier

hlavní vrátný

főportás

hlavný vrátnik

przewóz; transport

carriage

fůra; náklad; doprava; přeprava; dovoz; odvoz; dovážka; odvážka

fuvar

prevoz; preprava

opłata za przewóz; opłata za transport

carriage; drayage; transportation; cartage

přepravné; dopravné; dovozné; povozné

fuvardíj

dopravné; prepravné

chód sportowy

walking; tramp; march; walk

chůze

gyaloglás

chôdza

reportaż lokalny

přímý přenos

helyszíni riport

priamy reportáž

podobizna; portret

effigy; likeness; double; portrait; image

portrét; podobizna

képmás

kópia; podoba

Proszę o paszport.

Váš pas, prosím.

Kérem az útlevelét.

Prosím si váš cestovný pas.

przybywać (przybywa) do portu; przybyć (przybędzie) do portu

to dock; to berth; to call at a port; to covenant

kotvit (kotví); zakotvit (zakotví)

kiköt

pristáť (pristojí)

port; przystań

harbor; dock; landing stage; port; harbour; haven

přístav

kikötő

prístav

sporty siłowe; sporty techniczne

úpolový sport

küzdősport

bojový šport

kolportaż

vendor

roznašeč novin; prodavač novin; kolportér

lapterjesztő

kolportér; kolportérka

sport konny; hipika

hipický sport

lósport

hipický šport

portmonetka

pocketbook; coin purse; purse; change purse

peněženka

pénztárca

peňaženka

portiernia

keeper's lodge; porter's cubicle; porter's lodge

vrátnice

porta

vrátnica

portret

portraiture; portrait

portrét

portré

portrét

Portugalczyk

Portuguese; Portugee

Portugalec

portugál (férfi)

Portugalec

Portugalka

Portuguese; Portugee

Portugalka

portugál (nő)

Portugalka

lotnisko; port lotniczy

airport; flying field; airfield; flying ground

letiště

repülőtér

letisko

reportaż

report

reportáž

riport

reportáž

reporter

reporter; newsman; newsmen

reportér; reportérka

riporter

reportér; reportérka

obuwie sportowe

trainers; training shoes

sportovní boty; sportovní obuv

sportcipő

športové topánky

hala sportowa

coliseum

sportovní hala

sportcsarnok

športová hala

wędkarstwo sportowe

sportovní rybaření

sporthorgászat

športový rybolov

samochód sportowy

sports car

sportovní vůz; sportovní kočárek; sporťák

sportkocsi

športové auto

transmisja sportowa

sportovní přenos; sportovní pořad

sportközvetítés

športový prenos

pilot sportowy

sportovní letec; sportovní letadlo

sportrepülő

športový letec

samolot sportowy

light aircraft

sportovní letadlo

sportrepülőgép

športové lietadlo

dział sportowy

sportovní rubrika

sportrovat

športová rubrika

wyposażenie sportowe; sprzęt sportowy

sportovní nářadí; sportovní náčiní

sportszer

športové potreby; športové náradie

torba sportowa

tote bag; carryon case; carryon; holdall

sportovní taška; sportovní kabela

sporttáska

športová taška

przewozić (przewozi); transportować (transportuje)

to expedite; to deliver; to carry; to transport

dopravovat (dopravuje); dodávat (dodává); expedovat (expeduje)

szállít

voziť (vozí); dopravovať (dopravuje)

transport; ekspedycja; przewóz

trans; haul; waftage; carriage; putting; carrying

doprava; přeprava; dovoz; transport; dodávka

szállítás

doprava; prevoz

lizus; pochlebca; ugodowiec; oportunista

přisluhovač; přisluhovačka; nohsled; nohsledka

szekértoló

pätolizač; pätolizačka

portfel

holdings; wallet

náprsní taška; tobolka

tárca (levéltárca)

náprsná taška

sport techniczny

technický sport

technikai sport

technický šport

kolportowanie; kolportaż

propagation; spread; spreading

šíření; propagace

terjesztés

šírenie

kolporter

propagator; spreader; transmitter

šiřitel; šířitelka; propagátor; propagátorka

terjesztő

šíriteľ; šíriteľka

paszport

passport

cestovní pas

útlevél

cestovný pas

ważność paszportu

platnost cestovního pasu

útlevél érvényessége

platnosť cestovného pasu

seria i numer paszportu

číslo cestovního pasu

útlevél száma

číslo cestovného pasu

kontrola paszportu

pasová kontrola

útlevélellenőrzés

pasová kontrola

wyrabiać (wyrabia) sobie paszport; wyrobić (wyrobi) sobie paszport

dát si (dá si) vystavit pas; nechat si (nechá si) vystavit pas

útlevelet csináltat

dať (dá) si urobiť cestovný pas

wystawiać (wystawia) paszport; wystawić (wystawi) paszport

vystavovat (vystavuje) pas; vystavit (vystaví) pas

útlevelet kiállít

vystaviť (vystaví) cestovný pas

kontrola paszportowa

pasová kontrola

útlevélvizsgálat

pasova kontrola