Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

polecenie; oferta

proffer; overture; overtures; tender; bid; bidding

nabídka; podání

ajánlat

ponuka; návrh

ofiarować (ofiaruje) się; polecać (poleca) się

nabízet se (nabízí se); ucházet se (uchází se)

ajánlkozik

ponúknuť sa (ponúkne sa) na čo; ponúkať sa (ponúka sa) na čo

polecony

registered

doporučený; nabízený; nabídnutý

ajánlott

doporučený

list polecony

certified mail; registered letter

doporučený dopis

ajánlott levél

doporučený list

polędwica

loin

svíčková; maso na svíčkovou

bélszín

sviečkovica

pasta do polerowania mebli

leštidlo na nábytek; lesk na nábytek

bútorfény

čistiaci prostriedok na nábytok

polerować (poleruje); szlifować (szlifuje)

to furbish; to refit; to polish; to refine

brousit (brousí)

csiszol

brúsiť (brúsi)

pole arbuzowe

melounová plantáž; melounové pole

dinnyeföld

dyňové pole

polerować (poleruje)

to luster; to enamel; to polish; to glaze

leštit (leští)

fényez

leštiť (leští)

szczotka do polerowania

kartáč na leštění (podlahy)

fényezőkefe

kefa na leštenie

poprawa; polepszenie

advance; pick-up; betterment; amelioration

zlepšení; náprava

javulás

zlepšenie

polecać (poleca); polecić (poleci)

to mandate; to commission; to delegate; to entrust

pověřovat (pověřuje); pověřit (pověří)

megbíz

poveriť (poverí); splnomocniť (splnomocní)

pole naftowe

ropné (naftové) pole

olajmező

naftové pole

pole buraczane

řepné pole

répaföld

mrkvové pole

przestrzeń; teren; pole; plac

place; field; range; scope; stretch; ground; space

náměstí

tér (városban)

námestie

skupisko; zespolenie

seskupení

tömörülés

združovanie

polecać (poleca) komu/czemu; polecić (poleci) komu/czemu; kazać (każe) komu

to tell; told; to direct; to instruct

nařizovat (nařizuje); přikazovat (přikazuje); odkazovat (odkazuje); odkázat (odkáže)

utasít

nariadiť (nariadi)

polecenie; nakaz

cue; order; regulations; command; direction

nařízení; příkaz; pokyn

utasítás

nariadenie; príkaz; inštrukcia

dyskusja; spór; polemika

argument; parley; dispute; debate; battle of words

diskuse; polemika; debata

vita

debata; spor

pismo polemiczne

polemický spis

vitairat

polemický článok