Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

opadać (opada); opaść (opadnie); obniżać (obniża) się; obniżyć (obniży) się

to lessen; to sink; sank; sunk; to ebb; to wane

klesat (klesá)

apad (víz)

ubúdať (ubúda)

zapasy

wrestle; wrestling; tussle

zápas

birkózás

zápas

uprawiać (uprawia) zapasy

to buffet; to wrestle; to grapple; to tussle

zápasit (zápasí)

birkózik

zápasiť (zápasí)

pasy bezpieczeństwa

safety belt; seat-belt; seat belt

bezpečnostní pás; záchranný pás

biztonsági öv

bezpečnostný pás

pasta do polerowania mebli

leštidlo na nábytek; lesk na nábytek

bútorfény

čistiaci prostriedok na nábytok

pasta do butów

shoe polish

krém na boty

cipőkrém

krém na topánky

pasterz koni

wrangler

pastevec koní; koňák

csikós

čikóš

zmniejszać (zmniejsza) się; zmniejszyć (zmniejszy) się; obniżać (obniża) się; obniżyć (obniży) się; spadać (spada); spaść (spadnie)

to fall off; to reduce; to attenuate; to drop

zmenšovat se (zmenšuje se); tenčit se (tenčí se); ztenčovat se (ztenčuje se); ubývat (ubývá); opadávat (opadává)

csökken

klesnúť (klesne); klesať (klesá)

talia; pas

upstanding; body; brave; shaft; waist; good; butt

pás; kříž

derék

driek

upaść (upadnie)

have a fall; to tumble down; to drop

upadnout (upadne)

elesik

padnúť (padne)

ważny paszport

platný pas

érvényes útlevél

platný cestovný pas

nieważny paszport

neplatný pas

érvénytelen útlevél

neplatný cestovný pas

rozpadać (rozpada) się; rozpaść (rozpadnie) się

to run; ran; run; to come undone; to split up

rozkládat se (rozkládá se); rozložit se (rozloží se); rozpadat se (rozpadá se); rozpadnout se (rozpadne se)

felbomlik

rozpadnúť sa (rozpadne sa)

do połowy; do pasa; na pół

semi-

napolo; napůl; napolovic; zpola; z poloviny; dopola

félig

napoly; spola; odpoly; dopoly

pasta do zębów

dentifrice; toothpaste

zubní pasta

fogkrém

zubná pasta

pastuch; pasterz

herd; goulash; stockman; stockmen

skoták

gulyás

pastier (hovädzieho dobytka)

kompas

compass; needle

kompas

iránytű

kompas

pasterz świń

pasák prasat

kanász

pastier svíň; sviniar

rozrywka; zamiłowanie; pasja

gratification; pleasure

záliba; libůstka

kedvtelés

záľuba; koníček

Proszę o paszport.

Váš pas, prosím.

Kérem az útlevelét.

Prosím si váš cestovný pas.

pas startowy

strip; flare path; runway

rozjezdová dráha; startovací dráha

kifutópálya

štartovacia plocha

zapasy w stylu klasycznym

řeckořímský zápas

kötöttfogású birkózás

zápasenie grécko-rímske

paść (pasie) się

to pasture; to browse; to graze

pást se (pase se)

legel

pásť sa (pasie sa)

paść (pasie)

to graze; to pasture; to herd

pást (pase)

legeltet

pásť (pasie)

duchowny; duszpasterz; ksiądz

clerical; clerk; minister; divine; pastor; parson

duchovní

lelkész

kňaz

pastuch gęsi; gęsiarek

pasák hus; husopas

libapásztor

husiar

pastuch bydła

pasák krav; pasák hovězího dobytka

marhapásztor

pastier hovädzieho dobytka; pastier hovädziej čriedy

przepadać (przepada); przepaść ( przepadnie) propozycja

to fall flat; to become bankrupt; to be plucked

neprojít (neprojde)

megbukik (javaslat)

prepadnúť (prepadne)

robić (robi) pasemka

melírovat (melíruje)

melíroz

robiť melír (robí melír)

włosy z pasemkami

melírovaný

melírozott

vlasy s melírom

pas ratunkowy; koło ratunkowe

lifebelt; life-belt; life buoy

záchranný pás

mentőöv

záchranný pás

pas do spodni; pasek do spodni

belt

opasek

nadrágszíj

opasok; remeň

paskudny; wstrętny; obrzydliwy; ohydny

squalid; grotty; dirty; foul; groaty; hideous

ohavný; ohyzdný; šeredný

ocsmány

škaredý

zwalać (zwala) się; zwalić (zwali) się; rozpadać (rozpada) się; rozpaść (rozpadnie) się

to pour; to come down

bořit se (boří se)

omlik

rúcať sa (rúca sa); rozplývať sa (rozplýva sa)

paser

resetter; receiver; accessory after the fact

přechovávač; přechovávačka; přechovatel; přechovatelka

orgazda

prechovávač

pasujący do siebie; dobrany

assorted

sladěný; hodící se k sobě

összeillő

zhodný

pasek

belt; zone; girdle

pásek

öv (ruha)

pás; opasok

pasterz

shepherd; herd

pastýř

pásztor

pastier

dodatkowy; zapasowy

ersatz; accessory; spare; mock; auxiliary; aux

náhradní; dodatečný

pót-

niečo nahrádzuje

koło zapasowe

spare tyre; spare wheel; spare

náhradní kolo

pótkerék

rezervné koleso

łup; pastwa

booty; prey; spoil

kořist

préda

korisť

napadać (napada); napaść (napadnie); zaskakiwać (zaskakuje); zaskoczyć (zaskoczy)

to pull; to raid

napadnout (napadne); přepadnout (přepadne)

rajtaüt

zaútočiť (zaútočí)

obrzydliwy; ohydny; paskudny; brzydki

ugly; frumpy

ohavný; ohyzdný; šeredný; škaredý

ronda (csúf)

ohavný

brzydki; paskudny; obrzydliwy

hideous; ugly; disfigured

ošklivý; škaredý; podlý; ničemný

rút

škaredý; ošklivý

zapadać (zapada) się; zapaść (zapadnie) się

to sink in; to subside

bořit se (boří se); propadat se (propadá se); klesat (klesá)

süpped

zabárať sa (zabára sa)

zapasy w stylu wolnym

all-in wrestling; freestyle wrestling

zápas ve volném stylu

szabadfogású birkózás

zápas vo voľnom štýle

przepaść; otchłań

abyss; precipice; gulch; cleft; cove; gulf; pit

propast

szakadék

priepasť

namiętność; pasja; nałóg

addiction; fire; fervor; flame; mania; passion

vášeň; náruživost; koníček; záliba

szenvedély

vášeň

rozpadać (rozpada) się; rozpaść (rozpadnie) się; rozwalać (rozwala) się; rozwalić (rozwali) się

to break up; to disintegrate; to fall apart

rozpadat se (rozpadá se); rozpadnout se (rozpadne se)

szétesik

rozpadať (rozpadá)

rozpadać (rozpada) się; rozpaść (rozpadnie) się

rozpadat se (rozpadá se); rozpadnout se (rozpadne se)

széthullik

rozpadnúť sa (rozpadne sa); rozpadávať sa (rozpadáva sa)

pasikonik; konik polny

grasshopper

kobylka; koníček

szöcske

kobylka

rezerwa; zapas

standby; auxiliary; backup; reserve; spare; store

rezerva

tartalék

zásoba; rezerva

rezerwa; zapas

succour; new supplies; refill; logistics; supply

přísun; doplnění zásob

utánpótlás

dorast

pasażer

wayfarer; fare; passenger

cestující

utas (férfi)

cestujúci

pasażerka

wayfarer; fare; passenger

cestující

utas (nő)

cestujúca

schody dla pasażerów

flight of steps; passenger loading stairs; steps

samohybné schody

utaslépcső

schody k lietadlu

teren dla pasażerów

cabin

prostor pro cestující

utastér

kupé; kabína

paszport

passport

cestovní pas

útlevél

cestovný pas

ważność paszportu

platnost cestovního pasu

útlevél érvényessége

platnosť cestovného pasu

seria i numer paszportu

číslo cestovního pasu

útlevél száma

číslo cestovného pasu

kontrola paszportu

pasová kontrola

útlevélellenőrzés

pasová kontrola

wyrabiać (wyrabia) sobie paszport; wyrobić (wyrobi) sobie paszport

dát si (dá si) vystavit pas; nechat si (nechá si) vystavit pas

útlevelet csináltat

dať (dá) si urobiť cestovný pas

wystawiać (wystawia) paszport; wystawić (wystawi) paszport

vystavovat (vystavuje) pas; vystavit (vystaví) pas

útlevelet kiállít

vystaviť (vystaví) cestovný pas

kontrola paszportowa

pasová kontrola

útlevélvizsgálat

pasova kontrola

walić (wali) się; spadać (spada); spaść (spadnie); runąć (runie)

to plummet; to dive; to dive; dove; dived

padat (padá); spadnout (spadne); řítit se (řítí se); zřítit se (zřítí se); upadat (upadá)

zuhan

rútiť sa (rúti sa)

podupadać (podupada); podupaść (podupadnie); demoralizować (demoralizuje) się

to go on the bust; to be on the spree; to spree

pustnout (pustne); upadat (upadá)

züllik

lumpovať (lumpuje)