Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

kopalnia

mine; pit

důl

bánya

baňa

palinka morelowa

meruňkovice

barackpálinka

marhuľovica

palić (pali) się

to flame; to burn; to be on fire; heaven; sky

hořet (hoří); planout (plane)

ég (lángol)

horieť (horí)

spalenie; palenie się

burn; ignition; flagrancy

hoření; spalování; pálení; žár; planutí; zápal

égés

horenie

palić (pali)

to fire; to parch; to burn; to calcinate

pálit (pálí); spalovat (spaluje); spálit (spálí)

éget

páliť (páli)

palenie; wypalenie; parzenie

burning; calcination; firing

pálení; spalování

égetés

pálenie

palący się; płonący

afire; alight; burner; bulb; consumable; flagrant

planoucí; žhavý; rozpálený; hořící; hořlavý

égő (lángol)

horiaci

spalić (spali) się

to burn away; to last out; fairly; suffice; enough

shořet (shoří); uhořet (uhoří); spálit se (spálí se)

elég (ige)

zhorieť (zhorí)

zapalenie

burner; quenching; combustion; ignition; quencher

zánět; zápal

gyulladás

zápal

zapalenie dziąseł

zánět dásní

ínygyulladás

zápal ďasná

tyczka; pal

crampoon; crampon; stick; pile; post; stake; spile

kůl; kolík; tyč; tyčka

karó

kôl; tyč; žrď

mały palec

little finger

malík; malíček

kisujj

malíček

palec u nogi

toe

prst u nohy

lábujj

prst na nohe

płonąć (płonie); palić (pali) się

to glow; to flame out; to blaze; to mantle

planout (plane); plápolat (plápolá)

lángol

blčať (blčí)

opalić (opali) się

opalovat se (opaluje se); opálit se (opálí se)

lebarnul

opáliť sa (opáli sa)

zapalać (zapala); zapalić (zapali); pobudzać (pobudza); pobudzić (pobudzi)

to stir; to harangue; to uplift; to buck sy up

povzbuzovat (povzbuzuje); povzbudit (povzbudí)

lelkesít

nadchnúť (nadchne)

zapalenie

zápal; zánět

lob (gyulladás)

zápal

zapalający się

impulsive; quick-tempered; warm; short; impetuous

vznětlivý; zápalný; hořlavý

lobbanékony

zápalný

broń palna

firearm; gun; shooting iron

střelná zbraň

lőfegyver

strelná zbraň

spalić (spali) się

to burn; burnt; to burn

shořet (shoří); spálit se (spálí se)

megég

zhorieť (zhorí)

zapalać (zapala); zapalić (zapali)

to ignite; to prime; to light; lit; to inflame

zapálit (zapálí)

meggyújt

zapáliť (zapáli)

opalać (opala) się

to sun oneself; to sunbathe

slunit se (sluní se); opalovat se (opaluje se)

napozik

opalovať sa (opaluje sa)

palinka

snifter; water of life; bingo; hard drink; hootch

kořalka; pálenka; destilát

pálinka

pálenka

palmiarnia

orangery

palmový skleník

pálmaház

oranžéria

piec (piecze); palić (pali); prażyć (praży)

to parch

pálit (pálí); pražit (praží); opalovat (opaluje); ožehává (ožehuje)

perzsel

páliť (páli); pražiť (praží)

przypalający; prażący

sultry; sizzling; searing

sálavý; žhavý; žhnoucí; palčivý

perzselő

horúce slnko; ohnivé slnko

prażyć (praży); palić (pali); smażyć (smaży)

to calcinate; to roast; to sinter

pražit (praží)

pörköl

pražiť (praží)

Czy mogę zapalić?

Mohu si zapálit?

Rágyújthatok?

Môžem si zápaliť?

pomagać (pomaga) włożyć palto

pomáhat (pomáhá) (někomu do kabátu); pomoci (pomůže) (někomu do kabátu)

rásegít (kabátot)

pomôcť (pomôže) komu (do kabáta)

szpaler

wall; hedge

špalír

sorfal

špalier; kordón; múr

opalać (opala) się

to bask

vyhřívat se (vyhřívá se)

sütkérezik

vyhrievať sa (vyhrieva sa) na slnku

namiętny; zapalony

full-blood; fiery; passionate; hot; heady; fierce

vášnivý; náruživý

szenvedélyes

vášnivý

palinka śliwkowa; śliwowica

slivovice

szilvapálinka

slivovica

palenie zabronione

Kouření zakázáno!

tilos a dohányzás

fajčenie je zakázané

zapalenie gardła; angina

sore throat

angína; zánět horních cest dýchacích

torokgyulladás

zápal hrdla

zapalenie płuc

inflammation of the lungs; pneumonia

zápal plic

tüdőgyulladás

zápal pľúc

słońce piecze; słońce pali

pálit (pálí); slunce pálí

tűz (a Nap)

pražiť (praží) slnko

palić (pali)

to fire; to fire up; to stoke

topit (topí); sálat (sálá)

tüzel (fűt)

kúriť (kúri)

łatwopalny

flammable

hořlavý; snadno zápalný

tűzveszélyes

horľavý

palec

finger; digit

prst

ujj

prst

palce

fingers

prsty

ujjak

prsty

odcisk palców

fingerprint

otisk prstu; daktylogram

ujjlenyomat

odtlačok prsta

długi na palec; szerokości palca

na prst

ujjnyi

ako prst; na prst

paliwo

gas; fuel; juice; propellant

pohonná látka; pohonná hmota

üzemanyag

palivo

zbiornik paliwa

fuel tank

tank

üzemanyagtartály

nádrž

zapalenie wyrostka robaczkowego

appendicitis

zánět slepého střeva

vakbélgyulladás

zápal slepého čreva