Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

pod; poniżej

through; underneath; under; in; beneath; a-

pod; během; za do; po

alatt

pod tým; v priebehu

niżej; poniżej; pod; u dołu; pod spodem

below; underneath

dole; vespod; naspod; níže; spodem; pod něčím; pod někým

alul

dolu; naspodku; pod

piwonia; peonia

pivoňka

bazsarózsa

pivonka

koniak

bingo; brandy

vinný destilát

borpárlat

vínny destilát

chować (chowa); schować (schowa); chronić (chroni)

ukrývat (ukrývá); schovávat (schovává)

bujtat

ukrývať (ukrýva)

dzwonić (dzwoni)

to ring the bell; to ring; rang; rung; to clang

zvonit (zvoní)

csenget

zvoniť (zvoní); cengať (cengá)

pasterz koni

wrangler

pastevec koní; koňák

csikós

čikóš

wagonik; wywrotka

bogie; skip

důlní vozík

csille

hunt

upuszczać (upuszcza); uronić (uroni)

to throw overboard; to drop

upustit (upustí); upouštět (upouští); pustit (pustí); pouštět (pouští)

ejt (tárgyat)

pustiť (pustí)

spadochroniarstwo

seskok padákem

ejtőernyőzés

parašutizmus

elektronika

electronics

elektronika

elektronika

elektronika

list elektroniczny; e-mail

elektronický dopis; e-mail

elektronikus levél (e-mail)

elektronická pošta (e-mail)

kontrast; przeciwieństwo; antagonizm; sprzeczność; przeciwność; przeciwstawienie

contrast; variance; antithesis; antitheses; offset

protiklad; rozpor

ellentét

protiklad; rozpor

opozycjonista

maverick

opoziční

ellenzéki

opozičný

rozbój z bronią w ręku; napad z bronią w ręku

ozbrojená loupež

fegyveres rablás

lúpež so zbraňou

rozejm; zawieszenie broni

armistice; truce; cessation of arms

příměří

fegyverszünet

prímerie

odsłaniać (odsłania) pomnik; odsłonić (odsłoni) pomnik

to dedicate; to inaugurate

slavnostně uvést (uvede) někoho/něco do něčeho; vysvěcovat (vysvěcuje); vysvětit (vysvětí)

felavat

promovať (promuje); vyraďovať (vyraďuje); dať (dá) do používania

szyderstwo; ironia; kpiny

ridicule; mock; taunting; taunt; irony; scorn

posměch; výsměch; ironie

gúny

posmech; výsmech

ironiczny; satyryczny; szyderczy

mordant; sarky; ironical; scornful; derisory

posměšný; výsměšný; jízlivý; posměvačný; uštěpačný

gúnyos

posmešný

schronienie; przytułek

house; housing; bivvy

přístřeší

hajlék

prístrešie; príbytok

ścigać (ściga); gonić (goni) za kim/czym

to shag; to gun for; to rush; to chase; to lash

honit se (honí se); honit (honí)

hajszol

naháňať (naháňa)

fisharmonia

harmonium

harmonium

harmónium

harmónium

poniedziałek

Monday

pondělí

hétfő

pondelok

chroniczny; przewlekły

chronic

vleklý; chronický

idült

chronický

monitor

screen

monitor

képernyő (monitor)

monitor

koniak

brandy; French brandy; cognac; bingo

koňak

konyak

koňak

płonąć (płonie); palić (pali) się

to glow; to flame out; to blaze; to mantle

planout (plane); plápolat (plápolá)

lángol

blčať (blčí)

odsłaniać (odsłania); odsłonić (odsłoni)

to expose; to uncover; to denounce; to detect

odhalovat (odhaluje); odhalit (odhalí)

leleplez

odhaliť (odhalí)

ćwiczenie na koniu (z łękami)

metání na koni

lólengés

met na koni

skok przez konia

tah koněm; tah jezdcem

lóugrás (sakk)

ťah jazdom

huśtawka konik

teeter-totter; seesaw

houpačka

mérleghinta

váhová hojdačka

że; a(że)by; ponieważ

podle čehož

miszerint

čiže

jako że; albowiem; ponieważ

protože; poněvadž; jelikož

mivelhogy

pretože; keďže

monitor

river gunboat; hydraulic excavator; monitor

monitor

monitor

monitor

bezimienny; anonimowy

faceless; unnamed; nameless; anon; anonymous

bezejmenný; anonymní

névtelen

bezmenný

koniecznie; bezwarunkowo; bezwzględnie

perforce

určitě; bezpodmínečně

okvetlenül

dozaista; určite

ochraniać (ochrania); chronić (chroni); bronić (broni)

to ward; to protect; to safeguard; to screen

chránit (chrání); ochraňovat (ochraňuje)

oltalmaz

chrániť (chráni); ochraňovať (ochraňuje)

strzec (strzeże) się; chronić się

to look out; to beware

mít (má) se na pozoru; dávat (dává) si pozor; chránit se (chrání se)

óvakodik

chrániť sa (chráni sa)

oni; one

oni; ony; ona

ők

oni; ony

ukrywać (ukrywa); ukryć (ukryje); osłaniać (osłania); osłonić (osłoni)

to disguise; to wrap; to cover; to extenuate

zastírat (zastírá); zastřít (zastře); zakrývat (zakrývá); zakrýt (zakryje)

palástol

zastierať (zastiera); tajiť (tají)

podkuć (podkuje) konia; podkuwać (podkuwa) konia

kovat (kuje); podkovávat (podkovává)

patkol

podkovať (podkuje)

odmiana; deklinacja; koniugacja

inflexion; inflection

skloňování; časování; flexe

ragozás

skloňovanie

bliskoznaczny; synonimowy

synonymní; souznačný

rokonértelmű

synonymá

głuchoniemy

hluchoněmý

süketnéma

hluchonemý

tonąć (tonie)

to drop; to sink in; to dip; to fall; fell; fallen

klesat (klesá); sesedat (sesedá); propadávat (propadává)

süllyed

klesať (klesá)

harmonijka ustna; organki

harmonica; mouth organ

foukací harmonika

szájharmonika

ústna harmonika

ceremonia; obrzęd

ceremony; ordinance; ritual; service; ceremonial

obřad; ceremonie

szertartás

obrad

ceremonialny

punctilious; starchy; ceremonial; ceremonious

obřadní; ceremoniální

szertartásos

obradný

pasikonik; konik polny

grasshopper

kobylka; koníček

szöcske

kobylka

potrzebny; konieczny

to require; to need; needful; requisite; necessary

potřebný; nutný

szükséges

potrebný; nutný

konieczność

necessity

nezbytnost; nutnost

szükségszerűség

nevyhnutnosť

akordeon; harmonia

accordion; piano accordion

chromatická harmonika

tangóharmonika

akordeón

sieć telefoniczna

telefonní síť

távbeszélő-hálózat

telefónna sieť

telefonować (telefonuje); dzwonić (dzwoni) do kogo

to phone; to give sy a tinkle

telefonovat (telefonuje)

telefonál

telefonovať (telefonuje)

rozmowa telefoniczna

call

telefonický hovor

telefonbeszélgetés

telefonický hovor

wezwanie telefoniczne

buzz; call

telefonní (za)volání

telefonhívás

telefonická výzva

aparat telefoniczny

telefonní aparát; telefon

telefonkészülék

telefónny aparát

książka telefoniczna

telephone book; directory; telephone directory

telefonní seznam

telefonkönyv

telefónny zoznam

centrala telefoniczna

switchboard; exchange; central; telephone exchange

telefonní ústředna

telefonközpont

telefónna centrála

osiedle; osada; kolonia

yard; bed; settlement; estate; battery; thalamus

osada; kolonie

telep (hely)

sídlisko; kolónia

osadnik; kolonista

planter; resident; settler

osídlenec; usídlenec; osadník; kolonista

telepes (férfi)

osadník

osadniczy; kolonizatorski

planter; resident; settler

osídlenka; usídlenkyně; osadnice

telepes (nő)

osadníčka

zganiać (zgania); zgonić (zgoni)

to shepherd; to baffle

vyhánět (vyhání); zahánět (zahání) dobytek

terel

hnať (ženie); obrátiť (obráti); obrácať (obráca)

zakaz; zabronienie

restraint; prohibition; ban; interdict

zákaz

tilalom

zákaz

zakazany; zabroniony

close

zakázáno

tilos

zakázaný

wejście zabronione

vstup zakázán

tilos a belépés

vstup je zakázaný

palenie zabronione

Kouření zakázáno!

tilos a dohányzás

fajčenie je zakázané

zakazany; zabroniony

prohibited; forbidden; illicit; banned; foul

zakázaný

tiltott

zakázaný

korespondencja; doniesienie

tidings; story; advertising; coverage; report

zpravodajství

tudósítás

spravodajstvo; správa

przeciwny; będący po drugiej stronie

far; thither; ulterior

protější; protilehlý

túlsó

náprotivný

nakłaniać (nakłania); nakłonić (nakłoni)

to press forward; to urge; to put on; to press on

pobízet (pobízí); nabádat (nabádá)

unszol

pobádať (pobáda)

doganiać (dogania) kogo/czego; dogonić (dogoni) kogo/czego

to run down; to gain on; to gain upon; to overhaul

dohonit (dohoní); dohnat (dožene); dostihnout (dostihne); doběhnout (doběhne)

utolér

dobehnúť (dobehne)

na koniec; po raz ostatni; ostatnio

last

naposled

utoljára

na koniec; naposledy

pionier

path-breaker; pioneer; trailblazer

průkopník; pionýr

úttörő (fiú)

pionier

pionierka

path-breaker; pioneer; trailblazer

průkopnice; pionýrka

úttörő (lány)

pionierka

uroczysty; ceremonialny

ceremonious; grave; solemn; ceremonial; festive

slavnostní

ünnepélyes

slávnostný

doniosłość

solemnity

okázalost

ünnepélyesség

povznesenosť

gonić (goni)

to practice; to follow; to gun for; to pursue

honit (honí); stíhat (stíhá)

űz

hnať (ženie)

bronić (broni)

to shield; to shelter; to armor; to cover; to ward

chránit (chrání); bránit (brání)

véd

brániť (bráni)

bronić (broni) się przed kim/czym; chronić (chroni) się przed kim/czym

to be on the defensive; to stand on the defensive

chránit se (chrání se); bránit se (brání se); hájit se (hájí se); obhajovat se (obhajuje se)

védekezik

brániť sa (bráni sa); obhajovať sa (obhajuje sa)

bronić (broni) kogo/czego; ochraniać (ochrania) kogo/co; ochronić (ochroni) kogo/co

to shield; to cover; to ward; to safeguard

ochraňovat (ochraňuje); poskytovat (poskytuje) ochranu

védelmez

brániť (bráni)

broniony; chroniony

covert; protected; defended; sheltered; snug

chráněný

védett (terület)

chránený; imúnny

nie do obrony; nie dający się obronić

neobhájitelný; neudržitelný

védhetetlen

nemožno ho chrániť

koniec; zakończenie

butt; terminal; termination; last; heel; tail; end

konec

vég (befejezés)

koniec

na koniec; na zakończenie

in fine

nakonec

végezetül

nakoniec

punkt skrajny; koniec

end; end point; terminus

konečný bod

végpont

koncový bod

gonitwa

závodní běh

versenyfutás

pretekárstvo

konik

whimsy; hobbyhorse; whim; fad

koníček; libůstka

vesszőparipa

záľuba

poronienie

abortion; miscarriage

potrat

vetélés

potrat

jasnoniebieski

pale blue; Cambridge blue

světlemodrý

világoskék

svetlomodrý

doniczka

pot; flowerpot

květináč

virágcserép

kvetináč

oddzwonić (oddzwoni)

to repeal; to countermand; to call back; to recall

zavolat (zavolá) zpátky

visszahív (telefonon)

zavolať (zavolá) koho kto predtým volal

odkłaniać (odkłania) się; odkłonić (odkłoni) się

odpovídat (odpovídá) na pozdrav; odpovědět (odpoví) na pozdrav

visszaköszön

opätovať (opätuje) pozdrav

zaskroniec

užovka

vízisikló

užovka

doniesienie końcowe; meldunek końcowy

závěrečná zpráva

zárójelentés

záverečná správa

w ścisłym gronie

private; exclusive

uzavřený

zártkörű

uzavretá