Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

w tamtą stronę; w tamtym kierunku

tudy; tamtudy; tamtím směrem; v tu stranu

afelé

tade; tadiaľ; tým smerom

jest wypieczone

propečeně

átsütve

prepečený

kukła; lalka; marionetka

cocoon; marionette; tool; marionett; puppet; dummy

loutka

báb (színházi)

bábkový

teatr kukiełkowy; teatr marionetek

Punch and Judy show

loutkové divadlo

bábszínház

bábkové divadlo

wabienie; pokusa; ponęta

lure; coaxing; seduction; debauchery; enticement

pokušení; pokoušení; svádění

csábítás

vábenie

moneta; numizmat

mint; coin

peníz; mince

érme

minca

tędy; w tym kierunku; w tę stronę

over here; whereupon; thereupon; hither

na to; na ten; na tento

erre (irány)

týmto smerom

w stronę; w kierunku

unto; to; intro-; toward; around; towards; on

směrem; k; ke; ku

felé

smerom k/ku

na bok; na stronę

off; clear; wide open; aside; by

stranou; na stranu

félre

preč

pierścionek

cup; rings; ring; collar; band; hoop

prsten

gyűrű

prsteň

wieża z dzwonem; dzwonnica

belfry

zvonice; zvonička

harangtorony

zvonica

małżonek

spouse; yoke-fellow; consort

manžel

házastárs (férfi)

manžel

bańka; konewka; kanister

kettle; can; pot

konev

kanna

kanva

konewka

watering can

kropicí konev; kropička

locsolókanna

kanva na polievanie

w innym kierunku; w inną stronę

jinudy; jiným směrem

másfelé

inde; inam

gdzie indziej; w inną stronę

elsewhere

jinam

máshová

inam; inde

parasol słoneczny

beach umbrella; parasol

slunečník

napernyő

slnečník

światło słoneczne

sun; light of day; the light of day

sluneční světlo

napfény

slnečná žiara

słoneczny

slunečný; slunný

napfényes

slnečný

okulary przeciwsłoneczne

sluneční brýle; brýle proti slunci

napszemüveg

slnečné okuliare

udar słoneczny

úpal

napszúrás

slnečný úpal

w stronę; w bok

sidelong

na stranu

oldalra

nabok

oni; one

oni; ony; ona

ők

oni; ony

skowronek

lark; skylark

skřivan; skřivánek

pacsirta

škovránok

członek partii

člen strany

párttag

člen strany; členka strany

moneta

money; mint

mince

pénzérme

minca

portmonetka

pocketbook; coin purse; purse; change purse

peněženka

pénztárca

peňaženka

Zielone Świątki

Pentecost

svatodušní svátky

pünkösd

Turíce

figura; pionek

man; men

šachová figurka

sakkfigura

šachová figúra

personel hotelu

hotelový personál

szállodai személyzet

hotelový personál

ulubione powiedzenie

způsob řeči; způsob vyjadřování

szavajárása (valakinek)

prípoviedka

członek

term; member; associate; chappie; joint; chappy

člen

tag (férfi)

člen

pokój z telefonem

telefonní hovorna

telefonos szoba

izba s telefónom

wejście zabronione

vstup zakázán

tilos a belépés

vstup je zakázaný

palenie zabronione

Kouření zakázáno!

tilos a dohányzás

fajčenie je zakázané

jajko sadzone

sunny-side up; fried eggs

volské oko

tükörtojás

volské oko

światło słoneczne

sluneční záře

verőfény

slnečný jas

słoneczny

sluncem ozářený; slunečný; slunný

verőfényes

slnečný

czerwone wino

port

červené víno

vörös bor

červené víno

członek jury

jurywoman; jurywomen; adjudicator

člen poroty

zsüritag

člen poroty