Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

niepokojący; trapiący

disquieting; worrisome; alarming; distressing

zneklidňujcí; znepokojující; skličující; tísnivý; povážlivý

aggasztó

skľučujúci; povážlivý; znepokujúci

obawa; zaniepokojenie

anxiety; distress; disquiet; apprehension

obava; obavy; strach; neklid; nepokoj; starost; úzkost

aggódás

obava; úzkosť; strach

ktokolwiek; byle kto; kto bądź

anybody; any; whoever

kdokoli; kdovíkdo; leckdo; kdekdo; kdekterý

akárki

hocikto; ktokoľvek

cokolwiek; byle co

whatever; whatsoever; any

cokoli; kdovíco; ledacos; všelicos

akármi

hocičo; čokoľvek

bokobrody; faworyty

sideboards; sideburns

licousy; kotlety

barkó

bokom brady

niedokończony; nieskończony

unfinished; imperfect; incomplete; inchoate

nedokončený

befejezetlen

nedokončený

pokój

quietude; quiet; peace; peacetime

mír

béke

mier

cisza; spokój

still; hush; stillness; calm; quietude; silence

ticho; pokoj; klid

csend

ticho

zakłócanie spokoju publicznego

riot; breach of peace

výtržnost; rušení nočního klidu

csendháborítás

rušenia pokoja

uspokajać (uspokaja); uspokoić (uspokoi); łagodzić (łagodzi); złagodzić (złagodzi)

to deaden; to soothe; to attenuate; to mollify

tlumit (tlumí); tišit (tiší); utišovat (utišuje)

csillapít

zmierniť (zmierni); zmierňovať (zmierňuje)

pokój jednoosobowy

single bedroom

jednolůžkový pokoj

egyágyas szoba

jednoposteľová izba

jednobarwny; jednokolorowy

monochrome; monochromatic; solid-colour; monochrom

jednobarevný

egyszínű

jednofarebný

umieścić (umieści); ulokować (ulokuje)

to place; to stow; to install; to seat; to fix up

umísťovat (umísťuje); umístit (umístí); ukládat (ukládá); uložit (uloží)

elhelyez

umiestniť(umiestni); umiestňovať (umiestňuje); uložiť (uloží); ukladať (ukladá)

umieszczenie; ulokowanie

putting; quartering; accommodation; location

umístění; uložení; rozmístění

elhelyezés

umiestnenie

przedpokój

antechamber; vestibule; anteroom; hall; ante-room

předsíň

előszoba

predizba

kserokopiarka

photocopier; copier

kopírovací stroj; kopírka; xerox

fénymásoló

kopírovací stroj

bezokolicznik

infinitiv

főnévi igenév

neurčitok

pokój diecięcy

children's room

dětský pokoj

gyerekszoba

detská izba

wałek do włosów; lokówka

roller; curler

natáčka

hajcsavaró

natáčky na vlasy

okolicznik czasu

příslovce času

időhatározó

príslovkové určenie času

okopywać (okopuje); kopać (kopie)

to hack

kopat (kope); okopávat (okopává); okopat (okope)

kapál

kopať (kope)

pokój do gry w karty

herna

kártyaterem

kartárska miestnosť

widokówka

postcard; picture postcard; magazine; mag

pohlednice; pohled

képeslap

pohľadnica

Proszę klucz do pokoju 12.

Prosím klíč od pokoje číslo 12.

Kérem a 12-es szoba kulcsát.

Prosím si kľúč od izby číslo dvanásť.

pokój dwuosobowy

double

dvoulůžkový pokoj

kétágyas szoba

dvojposteľová izba

pokój do wynajęcia

pokoj k pronajmutí

kiadó szoba

voľný izba; na prenajatie izba

naokoło; dookoła

about; around; all round

kolem dokola

körös-körül

koldokola; vôkol

około

round about; towards; about; round; around; toward

okolo; kolem

körül

okolo

około; mniej więcej

or so; around; circa; about; some; something like

asi; přibližně

körülbelül

asi; približne

okoliczność; sytuacja

condition; circumstantiality; go

okolnost

körülmény

okolnosť

krokodyl

crocodile

krokodýl

krokodil

krokodil

uspokajać (uspokaja); uspokoić (uspokoi)

to smooth; to quell; to salve; to mollify; to calm

uklidňovat (uklidňuje); uklidnit (uklidní); ukonejšit (ukonejší)

lecsillapít (valakit)

upokojiť (upokojí)

choroba wysokościowa

flying sickness; airsickness

mořská nemoc

légibetegség

strach lietania

pokonywać (pokonuje); pokonać (pokona); przezwyciężać (przezwycięża); przezwyciężyć (przezwycięży)

to defeat; to whomp; to smite; smote; smitten

porazit (porazí); zdolávat (zdolává); zdolat (zdolá); přemáhat (přemáhá); přemoct (přemůže)

legyőz

poraziť (porazí)

kocie oko; pryzma

reflector; pavement reflector; cat's eyes

odrazové sklo

macskaszem (prizma)

odrazové svetlo

wyżynny; wysoko położony

horský

magaslati

vysokohorský

wysokość

height; altitude; loftiness; tallness

výška

magasság

výška

uspokajać (uspokaja); uspokoić (uspokoi)

to quell; to calm sy down; to soothe; to gentle

uklidnit (uklidní)

megnyugtat

upokojiť (upokojí)

pokochać (pokocha); polubić (polubi)

to take to

oblíbit si (oblíbí si)

megszeret

obľúbiť si (obľúbi si)

okolicznik sposobu

příslovce způsobu

módhatározó

príslovkové určenie spôsobu

obiektyw szerokokątny

zvětšovací objektiv

nagylátszögű objektív

zväčšovacia šošovka; zväčšovací objektív

pokój dzienny; salon

diurnal; living room; sitting room; parlor

obývací pokoj; obývák

nappali

obývačka

pokolenie; generacja; potomstwo

generation

generace; pokolení

nemzedék

pokolenie; generácia

spokojny

pacific; quiescent; restful; easeful

klidný; pokojný

nyugalmas

pokojný; nerušený

spokój; spoczynek; bezruch

complacence; serenity; calmness; stillness; whist

klid; pokoj

nyugalom

pokoj

spokojny

quiet; untroubled; to be at ease; calm; quiescent

klidný

nyugodt

pokojný

spokojnie

imperturbably; serenely; on an even keel; quietly

klidně

nyugodtan

kludne; pokojne

niespokojny; zaniepokojony

disconcerted; fidgety; hectic; uneasy; antsy

neklidný; nepokojný

nyugtalan

nepokojný

napój alkoholowy wysokoprocentowy

tvrdý nápoj; destilát

rövidital

pol deci liehovín

okolica podbiegunowa

polární krajina

sarkvidék

polárny kraj

wielobarwny; różnokolorowy

varied; parti-coloured

mnohobarevný

sokszínű

mnohofarebný

sokół

falcon; hawk

sokol

sólyom

sokol

stopień szerokości geograficznej

parallel of latitude; latitude

zeměpisná šířka

szélességi fok

stupeň zemepisnej šírky

oko; oczy

burgeon; eye; offset; grain; bud

oko

szem

oči

robić (robi) oko

to graft; to bud; to slip; to inoculate; to ogle

koketovat (koketuje)

szemez

koketovať (koketuje) pohľadom

mierzenie na oko

vizuální odhad; odhad okem

szemmérték

odhad

naokoło; na wszystkie strony

over

všemi směry; na všechny strany

szerte

všade

pokój

closet; apartment; chamber; room

pokoj; místnost

szoba

izba

pokój do wynajęcia

room to let; rooms to let

pokoj k pronajmutí

szoba kiadó

izba na prenajatie

rezerwacja pokoju

reservation

rezervování pokoje; rezervace pokoje

szobafoglalás

rezervovanie izby

potwierdzić (potwierdzi) rezerwację pokoju

potvrdit (potvrdí) rezervaci

szobafoglalást visszaigazol

potvrdiť (potvrdí) rezervováciu izby

pokojowa; pokojówka

parlor-maid; parlour-maid; chambermaid

pokojská

szobalány

chyžná

kelner (obsługujący pokoje)

hotelový číšník

szobapincér

časník; časníčka; boy

numer pokoju

číslo (hotelového) pokoje

szobaszám

číslo izby

obsługa pokoju

hotelová služba

szobaszervíz

hotelový servis

zarezerwować (zarezerwuje) pokój

to engage a room; to make a reservation

rezervovat (rezervuje); rezervovat si (rezervuje si) pokoj

szobát foglal

rezervovať (rezervuje) izbu

służalczy; pokorny

creepy-crawly; subservient; obsequious; abject

servilní; patolízalský

szolgalelkű

servilný

służalczość; pokorność

servility; obsequy; obsequiousness

servilnost; patolízalství

szolgalelkűség

servilnosť

niepokoić (niepokoi) się

to press

soužit se (souží se); mít (má) pocit tísně

szorong (aggódik)

mať (má) pocit úzkosti

niepokoić (niepokoi) się

to press

tísnit se (tísní se); mačkat se (mačká se)

szorong (helyen)

tlačiť sa (tlačí sa)

niepokój

flutter; press; distress

úzkost; tíseň

szorongás (aggódás)

tlačenica; úzkosť

okolica; rejon; region

scene; scenery; quarter; landscape; clime; land

krajina; kraj; oblast

táj

kraj

okolica; kraina

tract

krajina; končina

tájék

oblasť

cokół; podnóże; postument; piedestał

underside; plinth; leg; settling; mounting

podstavec

talapzat

podstavec; piedestál

różnokolorowy; wielokolorowy

variegated; mottled; gaudy; laced; fancy; pied

pestrý; strakatý

tarka

pestrý; strakatý

pokój z telefonem

telefonní hovorna

telefonos szoba

izba s telefónom

ulokowanie; inwestycja kapitału

investice kapitálu; kapitálová investice

tőkebefektetés

kapitálová investícia

wieża do skoków

skokanská věž

ugrótorony

skokanská veža

długi na palec; szerokości palca

na prst

ujjnyi

ako prst; na prst

dokonywać (dokonuje) się; dokonać (dokona) się

to come off; to go off; to take place

probíhat (probíhá); dít se (děje se)

végbemegy

diať sa (deje sa)

dokonywać (dokonuje) czego; dokonać (dokona) czego

to bring to effect; to work out; to work

vykonat (vykoná); uskutečnit (uskuteční)

véghezvisz

vykonať (vykoná)

pokój gościnny

spare room; spare bedroom

pokoj pro hosty; hostinský pokoj

vendégszoba

hosťovská izba

posokowiec

sleuth; sleuth-hound; bloodhound

barvář; stavěcí pes; krvežíznivec

véreb

psisko; zlý pes

głębokość wody

soundings

hloubka vody

vízmélység

hĺbka vody

niespokojny

hardpressed; hard-pressed; troubled; harassed

rozervaný; rozvrácený; rozháraný

zaklatott

vzrušený

zamykać (zamyka); blokować (blokuje)

to block; to embargo

vinkulovat (vinkuluje); vázat (váže)

zárol

vinkulovať (vinkuluje)

pokój z prysznicem

pokoj se sprchou

zuhanyzós szoba

izba so sprchou