Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

przejść (przejdzie) przez granicę; przekroczyć (przekroczy) granicę

překročit (překročí) hranice

átlép a határon

prekročiť (prekročí) hranice

zmoczyć (zmoczy)

to lave; to leach; to soak; to bathe; to steep

namáčet (namáčí); smáčet (smáčí)

áztat

máčať (máča)

zamoczyć (zamoczy)

to seethe; to sop; to wet; to steep

namočit (namočí)

beáztat

namáčať (namáča)

zjednoczyć (zjednoczy); złączać (złącza); złączyć (złączy)

to merge; to join; to club; to wed; to affiliate

spojovat (spojuje); spojit (spojí); slučovat (slučuje); sloučit (sloučí); sdružovat (sdružuje); sdružit (sdruží); sjednocovat (sjednocuje); sjednotit (sjednotí)

egyesít

zjednotiť (zjednotí); zjednocovať (zjednocuje)

rozpoczynać (rozpoczyna)/rozpocząć (rozpocznie) się

to get off; to start out; to start off; to start

dát (dá) se do pohybu; dávat (dává) se do pohybu; rozběhnout se (rozběhne se)

elindul (folyamat)

štartovať (štartuje); pohnuť sa (pohne sa)

toczyć (toczy); wytaczać (wytacza)

to form in the lathe

soustruhovat (soustruhuje)

esztergál

sústružiť (sústruži)

dobroczynność; miłosierdzie

benevolence; charity; benefaction; bounty

dobročinnost

jótékonyság

dobročinnosť

rzut rozpoczynający

kick-off

počáteční výkop

kezdő rúgás

začiatočný odkop

włóczyć (włóczy) się

to knock about the world; to trollop about

toulat se (toulá se)

kóborol

potulovať sa (potuluje sa)

staczać (stacza) się w dół; stoczyć (stoczy) się w dół

to roll down

skutálet se (skutálí se)

legurul

skotúľať sa (skotúľa sa)

zamykać (zamyka); zamknąć (zamknie)oczy

zavřít (zavře) oči

lehunyja (a szemét)

zažmúriť (zažmúri) oči

odmaczać (odmacza); odmoczyć (odmoczy)

to unhitch; to lace

odlakovat (odlakuje)

leold

odlakovať (odlakuje)

kroczyć (kroczy)

to step; honeycomb; spleen

kráčet (kráčí); vykračoat (vykračuje)

lép (ige)

slezina

kroczyć (kroczy)

kráčet (kráčí); batolit se (batolí se)

lépeget

vykračovať si (vykračuje si)

dzień roboczy

pracovní den

munkanap

pracovný deň

w cztery oczy

mezi čtyřma očima

négyszemközt

medzi štyrmi očami

oczywisty; widoczny

self-evident; conspicuous; clear; evident; overt

zřejmý; jasný; evidentní

nyilvánvaló

samozrejmý; evidentný

otwierać (otwiera); rozpoczynać (rozpoczyna)

to open

otvírat (otvírá)

nyit

otvoriť (otvorí); otvárať (otvára)

spokój; spoczynek; bezruch

complacence; serenity; calmness; stillness; whist

klid; pokoj

nyugalom

pokoj

spoczywać (spoczywa); spocząć (spocznie)

to repose; to pillow; to lie by

odpočívat (odpočívá); spočívat (spočívá)

nyugszik

odpočívať (odpočíva)

oczytany

read

sečtělý

olvasott (művelt)

sčítaný

otaczać (otacza); otoczyć (otoczy)

to circle; to encompass; to gird; to environ

obklopovat (obklopuje); opásat (opásá)

övez

obklopovať (obklopuje)

robić (robi) aluzje; przytaczać (przytacza) przykłady; przytoczyć (przytoczy) przykłady

narážet (naráží) na něco

példálózik

robiť (robí) náražky

oczywiście; naturalnie

certainly; rather not!

ovšem; samozřejmě

persze

pravdaže

odpoczywać (odpoczywa); odpocząć (odpocznie)

to sit down; to take a nap; to repose; to relax

odpočívat (odpočívá); odpočinout (odpočine)

pihen

oddychovať (oddychuje)

odpoczynek; wypoczynek

bunk fatigue; rest; respite; break; repose; slack

odpočinek

pihenés

oddych

odpoczynek

easy; resting; halt; relaxation; stage; respite

odpočinek; oddech; odpočívadlo

pihenő (idő)

oddych; odpočinok

dzień odpoczynku

den odpočinku; den pracovního klidu

pihenőnap

deň pracovného pokoja

prasować (prasuje); tłoczyć (tłoczy)

to press; to jam; to emboss; to squeeze; to tool

lisovat (lisuje)

présel

lisovať (lisuje)

napadać (napada); napaść (napadnie); zaskakiwać (zaskakuje); zaskoczyć (zaskoczy)

to pull; to raid

napadnout (napadne); přepadnout (přepadne)

rajtaüt

zaútočiť (zaútočí)

oko; oczy

burgeon; eye; offset; grain; bud

oko

szem

oči

Oczywiście!

Přirozeně!; Samozřejmě!

Természetesen!

Samozrejme!

rękoczyn

battery

násilnost; rvačka

tettlegesség

násilnosť; inzultácia

środek oczyszczający

purifier; refiner; cleaner

čistící prostředek

tisztító (szer)

čistiaci prostriedok

oczyszczanie

cleanup; spit and polish; clean-up

úklid; očista

tisztogatás

čistenie

pchać (pcha) się; tłoczyć (tłoczy) się

to hustle; to intrude; to assert oneself

tlačit se (tlačí se); mačkat se (mačká se)

tolakodik

tlačiť sa (tlačí sa); obťažovať (obťažuje) koho

włóczyć (włóczy) nogami

to toddle; to dodder; to waddle; to paddle

ťapat (ťape); capat (cape); batolit se (batolí se)

totyog

čaptať (čaptá); ťapkať (ťapká)

skoczyć (skoczy)

to hop; to jump; to vault; to leap; to bound

skákat (skáče); skočit (skočí)

ugrik

skočiť (skočí)

wypoczywać (wypoczywa)

rekreovat se (rekreuje se)

üdül

rekreovať sa (rekreuje sa); oddychovať (oddychuje)

uroczystość

ceremony; exercises; solemnity; ceremonial

slavnost

ünnepély

slávnosť

uroczysty; ceremonialny

ceremonious; grave; solemn; ceremonial; festive

slavnostní

ünnepélyes

slávnostný

psujący uroczystość

damper; kill-joy; spoil-sport

kazící slavnost; kazící zábavu

ünneprontó

človek ktorý pokazí náladu ostatných

uroczytość

feast; festivity

oslava; slavnost

ünnepség

slávnosť

oczywiście; rzeczywiście

in deed; in reality; true; verily; indeed; truly

opravdu; vskutku; skutečně; doopravdy

valóban

skutočne; naozaj

moczyć (moczy)

ředit (ředí) vodou; navlhčovat (navlhčuje)

vizez

riediť (riedi) vodou

uroczystość zamknięcia

závěrečná slavnost

záróünnepély

záverečná slávnosť