Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

obywatelstwo

citizenship

státní občanství; státní příslušnost

állampolgárság

štátne občianstvo

oby; bodajby; bodajże; choćby

kéž by; jen kdyby

bárcsak

keby len; kiežby; bodaj by

nabywać (nabywa); nabyć (nabędzie); zdobywać (zdobywa); zdobyć (zdobędzie)

to procure; to get; got; to get in; to provide

obstarat (obstará)

beszerez

obstarať (obstará); obstarávať (obstaráva)

komedia obyczajowa

filmová veselohra

filmvígjáték

filmová veselohra

obywatel

státní občan

honpolgár

štátny občan

zamożność; dobrobyt

pecuniary ease

blahobyt; blahobytnost; zámožnost

jómód

blahobyt; zámožný

ból wątroby

bolení jater

májfájás

bolesť pečene

zdobywać (zdobywa) co; zdobyć (zdobędzie) co; postarać (postara) się o co

to attain; to corral; to evict; to take out

získat (získá)

megszerez

nadobudnúť (nadobudne); získať (získa)

wyjść (wyjdzie) z choroby; powrócić (powróci) do zdrowia

uzdravit se (uzdraví se)

meggyógyul a betegségből

vyliečiť sa (vylieči sa)

zwyczaj ludowy; obyczaj ludowy

lidový zvyk

népszokás

ľudový zvyk

obywatel

bourgeois; commoner; burgess

občan; měšťan

polgár (férfi)

občan

obywatelka

bourgeois; commoner; burgess

občanka; měšťanka

polgár (nő)

občianka

obywatelski; cywilny

civil; bourgeois; civic; civilian

občanský měšťanský

polgári

občiansky; buržoázny; civilný; meštiansky

mieszczaństwo; obywatele

bourgeoisie; citizenry

občanstvo; měšťanstvo

polgárság

meštianstvo buržoázia

zdobywanie punktów

scoring

získání bodů

pontszerzés

získanie bodov

próba; wytrzymanie próby; przechodzenie próby

test; proof

zkouška

próbatétel

skúška; podrobenie skúške

zdobywać (zdobywa); zdobyć (zdobędzie)

to chalk up; to addle; to pick up; to realize

získat (získá)

szerez (vesz)

zaobstarať (zaobstará)

zdobywanie; zdobycie

getting; acquisition

získání; nabytí (majetku)

szerzés

získanie

nabyty; zdobyty

acquired

získaný; nabytý

szerzett

získaný

nawyk; obyczaj; zwyczaj

wont; rule; fashion; institution; way; custom; use

zvyk

szokás

zvyk

wiza pobytowa

pobytové vízum

tartózkodási vízum

povolenie k pobytu; vízum

zdobycz; osiągnięcie

acquisition

výdobytek; vymoženost

vívmány

vymoženosť

łup; zdobycz

heist; catch; booty; chase; spoil; takings; loot

kořist

zsákmány

korisť

zdobywać (zdobywa); zdobyć (zdobędzie); grabić (grabi)

to loot; to sack; to capture; to prize

kořistit (kořistí); ukořistit (ukořistí); loupit (loupí); plenit (plení); drancovat (drancuje)

zsákmányol

drancovať (drancuje)