Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

obawa; zaniepokojenie

anxiety; distress; disquiet; apprehension

obava; obavy; strach; neklid; nepokoj; starost; úzkost

aggódás

obava; úzkosť; strach

osoba

cove; egg; dog; shape; number; format; form; cuss

postava

alak (ember)

postava

osoba wpłacająca

plátce; vplatní; složitel; složitelka

befizető

vplatný

choroba

malaise; disease; sickness; illness; evil; trouble

nemoc

betegség

choroba

chrząszcz; robak

bug; beetle; whim; whimsy; maggot

brouk

bogár

chrobák

choroba skóry

cutaneous disease

kožní nemoc

bőrbetegség

kožná choroba

dziobać (dziobie); skubać (skubie)

to pick; to peck

zobat (zobe)

csipeget

zobať (zobe)

ozdoba; dekoracja

ornament; honor; parade; state; trimming; gaiety

ozdoba; okrasa; výzdoba

dísz

ozdoba

osoba; jednostka

individual; person; beggar; number

jedinec; jednotlivec; individuum

egyén

jednotlivec; individuum

jednobarwny; jednokolorowy

monochrome; monochromatic; solid-colour; monochrom

jednobarevný

egyszínű

jednofarebný

przyozdobienie; ozdoba

ornament

ozdoba; okrasa; krása; vzletnost

ékesség

skvost

choroba psychiczna

psychosis; psychoses

duševní choroba

elmebetegség

duševná choroba

bać (boi) się; obawiać (obawia) się

to be in a fright; to apprehend; to squib; half

bát se (bojí se); obávat se (obává se)

fél (ige)

báť sa (bojí sa)

bojaźń; obawa

dread; willies; funk; fear; awe; apprehension

strach; bázeň

félelem

strach

robaczywy; z robakami

grubby; verminous

červivý; zahmyzený

férges

črvotočivý

choroba zębów

nemoc zubů

fogbetegség

bolesť zuba

próba generalna

generální zkouška; generálka

főpróba

hlavná skúška

globalny

aggregate; global

globální

globális

globálny

globalizacja

globalizace

globalizáció

globalizácia

żałoba

bereavement; black; mourning

smutek

gyász

smútok

drapać (drapie); skrobać (skrobie)

to scratch; to etch

škrábat (škrábe); drápat (drápe); rýpat (rýpe); vyrývat (vyrývá); vyrýt (vyryje)

karcol

škrabať (škrabe)

drapanie; skrobanie

scratch; scrape; chafing; scoring; score; nick

škrábnutí; škrábanec; vryp

karcolás

škrabenie

robak; czerw

maggot; mite; worm; weenie

červ

kukac

červ; červík

coś do zobaczenia; do obejrzenia

show-place; showpiece; sight

pozoruhodnost; pamětihodnost

látnivaló

pozoruhodnosť

choroba wysokościowa

flying sickness; airsickness

mořská nemoc

légibetegség

strach lietania

osoba prywatna

soukromník; soukromnice

magánzó

súkromník

wątroba

liver

játra

máj

pečeň

obalić (obali)

to plough; to overthrow; -threw; -thrown; to flunk

megbuktat

dať (dá) prepadnúť

upoważniony; pełnomocny; osoba pełnomocna

commissioner; delegate; trustee; proxy; accredited

zplnomocněný; zmocněný

meghatalmazott

splnomocnený

zobaczyć (zobaczy); zauważyć (zauważy)

to spy; to espy; to spot; to perceive; to discern

uvidět (uvidí)

meglát

uvidieť (uvidí)

panowanie nad sobą; zdyscyplinowanie; opanowanie się

self-discipline

sebekázeň

önfegyelem

sebadisciplína

próba

pilot; proof; test; probe; probation; rehearsal

zkouška

próba

skúška

próba; usiłowanie

pop; shot; go; fling; trying; crack

pokus

próbálkozás

pokus; snaha

próba; wytrzymanie próby; przechodzenie próby

test; proof

zkouška

próbatétel

skúška; podrobenie skúške

drżeć (drży) przed kim/czym; obawiać (obawia) się kogo/czego; bać (boi) się kogo/czego

to dread oneself; to dread

hrozit se (hrozí se); děsit se (děsí se)

retteg

desiť sa (desí sa); hroziť sa (hrozí sa)

trwoga; strach; obawa

terror; psychosis; psychoses; dread; horror; fear

hrůza; děs; zděšení

rettegés

strach; hrôza

wielobarwny; różnokolorowy

varied; parti-coloured

mnohobarevný

sokszínű

mnohofarebný

doba hotelowa

hotelový den; den v hotelu

szállodai nap

deň v hoteli

choroba nałogowa; nałóg

chorobná závislost

szenvedélybetegség

chorobná závislosť

choroba serca

srdeční vada; srdeční choroba

szívbaj

srdcová choroba

pstrokacizna; wielobarwność

variegation; diversity

pestrost; strakatina

tarkaság

pestrofarebnosť

podobanie się; upodobanie

pleasure; fancy

obliba; záliba; souhlas

tetszés

záľuba

podobać (podoba) się

to please; to list; to relish; to like

líbit se (líbí se)

tetszik (valakinek)

páčiť sa (páči sa)

podobający się

líbivý

tetsző

páčivý

drapać (drapie); skrobać (skrobie)

to scratch; to groom; to clip; to curry; to rub

škrábat (škrábe)

vakar

škrabať (škrabe)

drapanie; skrobanie

scrape; scraping; rasping; grooming; scratch

škrábanec; drápanec

vakarás

škrabanie

zapalenie wyrostka robaczkowego

appendicitis

zánět slepého střeva

vakbélgyulladás

zápal slepého čreva

znów się zobaczyć (zobaczy)

shledat se (shledá se)

viszontlát

znovu vidieť (vidí)

ponowne zobaczenie kogo

shledání

viszontlátás

znovuvidenie