Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

tendencyjny; umyślny

insinuating

záměrný; tendenční

célzatos

zámerný

zgoda; zgodność; porozumienie; jednomyślność

rapport; accord; understanding; unity; accordance

souhlas; shoda; souhlas

egyetértés

súhlas

jednogłośny; jednomyślny

unexciting; monotonous; monotonic; unanimous; dull

jednomyslný; jednohlasný

egyhangú (egységes)

jednohlasný

jednomyślny; zgodny

solid; uniform

jednotný

egységes (egyetértő)

jednotný

pomysłowy; zmyślny; sprytny

důvtipný; vynalézavý; obratný

élelmes

dôvtipný

pomyśleć (pomyśli)

to project; to fancy; to adumbrate

pomýšlet (pomýšlí); pomyslet si (pomyslí si); promyslet si (promyslí si); zamýšlet (zamýšlí); představit si (představí si)

elgondol

predstaviť (predstaví); predstavovať (predstavuje)

rozmyślać (rozmyśla); zastanawiać (zastanawia) się nad czym; zastanowić (zastanowi) się nad czym

zamyslet se (zamyslí se); zahloubat se (zahloubá se); přemítat (přemítá)

elgondolkodik

zamyslieť sa (zamyslí sa)

sposób myślenia; pogląd

comprehension; apprehension; approach; cognizance

pojetí; nazírání; smýšlení; postřech; vnímání; pochopení

felfogás

chápanie; názor

myśleć (myśli)

to think; thought; to opine; to remember; to judge

myslet (myslí); myslet si (myslí si)

gondol

myslieť si (myslí si)

myśl; pomysł; koncepcja

thought; idea

myšlenka; nápad

gondolat

myšlienka

myślenie

thinking; thought; think; cogitation

myšlení

gondolkodás

myslenie; zmýšľanie

rozmyślać (rozmyśla); myśleć (myśli)

to noodle; to think; thought; to reason

myslet (myslí); přemýšlet (přemýšlí); uvažovat (uvažuje)

gondolkodik

rozmýšľať (rozmýšľa)

wymyślić (wymyśli)

kitalál (valami újat)

vynájsť (vynájde)

rozważnie; umyślnie

prudentially; sagely; reflectively; prudently

rozvážně; uváženě

megfontoltan

rozvážne; uvážene

przemyśleć (przemyśli); zastanawiać (zastanawia) się; zastanowić (zastanowi) się

to deliberate; to think of

uvážit (uváží); rozmyslet si (rozmyslí si)

meggondol

uvážiť si (uváži si); rozvážiť si (rozváži si)

przemyślenie; zastanowienie się

thought

úvaha

meggondolás

uváženosť

nierozważny; lekkomyślny; bezmyślny

impolitic; impetuous; heedless; blindfold; hasty

nerozvážný; neuvážený

meggondolatlan

neuvážený

nierozważnie; lekkomyślnie

hastily; precipitately; hand over head; heedlessly

nerozvážně; neuváženě

meggondolatlanul

neuvážene

przeczuwać (przeczuwa) co; przeczuć (przeczuje) co; domyślać (domyśla) się czego; domyślić (domyśli) się czego

to foresee; foresaw; foreseen; to smoke; to divine

vytušit (vytuší)

megsejt

vytušiť (vytuší)

wielkoduszny; wspaniałomyślny

bountiful; broad; generous; large; bounteous

velkodušný; velkomyslný

nagylelkű

veľkodušný

nie przemyślany; bezplanowy

desultory

nahodilý; nepromyšlený

ötletszerű

improvizovaný; nepremyselný

przeczuwać (przeczuwa) co; domyślać (domyśla) się czego; domyślić (domyśli) się czego

to suspect; to presume; to guess; to surmise; cell

tušit (tuší)

sejt (ige)

tušiť (tuší)

sukces; powodzenie; pomyślność

show; success; hit; go

úspěch

siker

úspech

skuteczny; udany; pomyślny

prosperous; auspicious; successful

úspěšný; zdařilý; podařený

sikeres

úspešný

nieudany; niepomyślny

abortive; unavailing; unavailable

neúspěšný; nezdařilý; nezdařený

sikertelen

neúspešný

wolnomyślny; liberalny

large; liberal

liberální

szabadelvű

liberálny

wolnomyśliciel

libertine; esprit-fort; freethinker; free-thinker

volnomyšlenkářský; svobodomyslný

szabadgondolkodó

voľnomyšlienkár; voľnomyšlienkárka

rozmyślny; umyślny

purposive; wilful; deliberate; voluntary; willful

úmyslný; záměrný; schválný

szándékos

úmyselný

umyślnie; naumyślnie

by design; wilfully; maliciously; willfully

úmyslně; schválně; naschval

szándékosan

úmyselne

rozmyślanie

rozvažování; přemítání

tanakodás

rozmýšľanie

rozmyślanie; zastanawianie się

pensiveness

přemítání; hloubání

tépelődés

hútanie

rozmyślać (rozmyśla); zastanawiać (zastanawia) się

to cook; to puzzle

přemítat (přemítá); hloubat (hloubá)

tépelődik

hútať (húta)

rozmyślać (rozmyśla); dumać (duma)

to think; thought; to reflect on; to speculate

přemýšlet (přemýšlí); přemítat (přemítá); uvažovat (uvažuje)

töpreng

zamylieť sa (zamyslí sa)

rozmyślanie; namysł

rumination; speculation; pensiveness; cogitation

přemítání; meditace

töprengés

rozjímanie

myśliwy; łowca

woodsman; woodsmen; carabinieer; carabinier; gun

lovec; lovkyně; nimrod

vadász

poľovník

fuzja; dubletówka; sztucer myśliwski

lovecká zbraň

vadászfegyver

poľovnícka zbraň

pies myśliwski

hound

lovecký pes

vadászkutya

poľovný pes

zasadzka myśliwska; czaty

posed

vadászles

postriežka

samolot myśliwski; myśliwiec

fighter; combat plane; fighter plane

stíhačka; stíhací letoun

vadászrepülőgép

stíhacie lietadlo

myśleć (myśli); uważać (uważa)

to guess; to surmise; to calculate; to presume

domnívat se (domnívá se)

vél (hisz)

myslieť si (myslí si)