Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

mieć (ma); posiadać (posiada)

to occupy; to possess; to hold; held

vlastnit (vlastní); mít (má)

birtokol

mať (má)

mieć (ma) czkawkę

to hiccup; to hiccough

škytat (škytá)

csuklik

čkať (čká)

mieć (ma) zawroty głowy

to turn giddy; to be giddy; to come over giddy

dostávat (dostává) závrať; dostat (dostane) závrať; točí se mi (ti; mu; jí; nám; vám; jim) hlava

elszédül

dostať (dostane) závrat

mieć (ma) skurcze; cierpieć (cierpi) na kolkę

mít (má) křeče

görcsöl

kŕčiť (kŕči)

mieć (ma) dobry gust

má dobrý vkus; máte dobrý vkus

jó ízlése van

má dobrý vkus

mieć (ma) łupież we włosach

mít ve vlasech lupy

korpás (haj)

lupinaté (vlasy)

mieć (ma) temperaturę

to fever; fevered; feverish; to be in a fever

horečnatý

lázas

má horúčku

mieć (ma) gęsią skórkę

mít (má) husí kůži

lúdbőrzik

zježiť sa (zježí sa)

mieć (ma) dosyć

mít (má) něčeho dost

megelégel

mať (má) čoho dosť

mieć (ma) katar

have a cold

nastydlý; nachlazený

náthás

má nádchu

mieć (ma) pretensję; mieć (ma) żal

to tiff; to resent

horšit se; mít (má) za zlé

neheztel

ťažkať si (ťažká si)

nie mieć (ma) gustu

nemít (nemá) vkus

nincs ízlése vkinek

nemá (dobrý) vkus

mieć (ma) czas

to be at leisure

mít (má) čas

ráér

mať (má) čas

mieć (ma) nadzieję

doufat (doufá); dělat si (dělá si) naděje

reménykedik

dúfať (dúfa) v koho/čo

mieć (ma) udział

to share

podílet se (podílí se)

részesedik

mať (má) podiel na čom

mieć (ma) udział

to partake; partook; partaken

podílet se (podílí se)

részesül

mať (má) účasť

mieć (ma) zawroty głowy

to swim; swam; swum; to feel giddy; to turn giddy

mít (má) závrať

szédül

mať (má) závrat

mieć (ma) pragnienie

to parch

mít (má) žízeň; žíznit (žízní)

szomjazik

byť (je) smädný

mieć (ma) długi

to come under; to owe; to concern; to rank

dlužit (dluží)

tartozik (adós)

patriť (patrí)

mieć (ma) tejemnice

dělat (dělá) tajnosti

titkolózik

robiť (robí) tajnosti z čoho

mieć (ma) kurzą pamięć

hloupý; hloupoučký; mající slepičí rozum

tyúkeszű

s kuracím rozumom

mieć (ma) dosyć

nudit se (nudí se); nabažit se (nabaží se)

un (megun)

nudiť (nudí)

mieć (ma) bóle porodowe

to labor; to lie in; to labour

mít (má) porodní bolesti

vajúdik

vajatať (vajatá)

mieć (ma) gust

mít (má) vkus

van ízlése vkinek

mať (má) dobrý vkus

mieć (ma) żylaki; żylasty

žilní; venózní

visszeres

mať (má) krčové žily