Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

mieć (ma); posiadać (posiada)

to occupy; to possess; to hold; held

vlastnit (vlastní); mít (má)

birtokol

mať (má)

mieć (ma) czkawkę

to hiccup; to hiccough

škytat (škytá)

csuklik

čkať (čká)

grzmieć (grzmi); chuczeć (chuczy)

to peal; to boom; to grumble; to rumble

hřmít (hřmí); hřímat (hřímá); dunět (duní); burácet (burácí)

dörög

hrmieť (hrmí)

zdumiewać (zdumiewa); zdumieć (zdumieje)

to beguile; to gouge

omamovat (omamuje); omámit (omámí); omračovat (omračuje); omráčit (omráčí)

elámít (lenyűgöz)

udiviť (udiví)

mieć (ma) zawroty głowy

to turn giddy; to be giddy; to come over giddy

dostávat (dostává) závrať; dostat (dostane) závrať; točí se mi (ti; mu; jí; nám; vám; jim) hlava

elszédül

dostať (dostane) závrat

wspominanie; pamięć

remembrance; recollection; reminiscion

vzpomínání; vzpomínka; vzpomínky

emlékezés

spomienka

zapominanie; krótka pamięć

lightheadedness; forgetfulness

zapomnětlivost

feledékenység

zábudlivosť

źle zrozumieć (zrozumie)

to misread; misread; to get wrong; to misinterpret

špatně rozumět (rozumí); špatně chápat (chápe)

félreért

zle rozumieť (rozumie)

mieć (ma) skurcze; cierpieć (cierpi) na kolkę

mít (má) křeče

görcsöl

kŕčiť (kŕči)

mieć (ma) dobry gust

má dobrý vkus; máte dobrý vkus

jó ízlése van

má dobrý vkus

śmiech

laughter; laugh

hlasitý smích; řehot

kacagás

chichot

mieć (ma) łupież we włosach

mít ve vlasech lupy

korpás (haj)

lupinaté (vlasy)

mieć (ma) temperaturę

to fever; fevered; feverish; to be in a fever

horečnatý

lázas

má horúčku

mieć (ma) gęsią skórkę

mít (má) husí kůži

lúdbőrzik

zježiť sa (zježí sa)

porozumieć (porozumie) się; zgadzać (zgadza) się; zgodzić (zgodzi) się

to equal; to unite; to tally; to agree; to accord

dohodnout se (dohodne se); ujednat (ujedná)

megegyezik (megállapodik)

dohodnúť sa (dohodne sa)

mieć (ma) dosyć

mít (má) něčeho dost

megelégel

mať (má) čoho dosť

zrozumieć (zrozumie)

to get; got; to savvy; to conceive of; to catch up

rozumět (rozumí); porozumět (porozumí)

megért

porozumieť (porozumie); pochopiť (pochopí)

śmieć (śmie); odważać (odważa) się; odważyć (odważy) się

to dare; to offer; to dare; durst; to venture

odvážit se (odváží se); troufnout si (troufne si)

merészel

odvážiť sa (odváži sa)

uśmiech

smile

úsměv

mosoly

úsmev

uśmiechać (uśmiecha) się; uśmiechnąć (uśmiechnie) się

to wear a smile; to smile; to smile at

usmívat se (usmívá se)

mosolyog

usmiať sa (usmeje sa); usmievať sa (usmieva sa)

mieć (ma) katar

have a cold

nastydlý; nachlazený

náthás

má nádchu

zmarły; świętej pamięci

late; deceased

někdejší; bývalý; zemřelý; zesnulý

néhai

nebohý

mieć (ma) pretensję; mieć (ma) żal

to tiff; to resent

horšit se; mít (má) za zlé

neheztel

ťažkať si (ťažká si)

Niemiec

Fritz; Dutch; German; jerry

Němec

német (férfi)

Nemec

śmiech

laugh; laughing; laughter

smích

nevetés

smiech

nie mieć (ma) gustu

nemít (nemá) vkus

nincs ízlése vkinek

nemá (dobrý) vkus

mieć (ma) czas

to be at leisure

mít (má) čas

ráér

mať (má) čas

mieć (ma) nadzieję

doufat (doufá); dělat si (dělá si) naděje

reménykedik

dúfať (dúfa) v koho/čo

mieć (ma) udział

to share

podílet se (podílí se)

részesedik

mať (má) podiel na čom

mieć (ma) udział

to partake; partook; partaken

podílet se (podílí se)

részesül

mať (má) účasť

zamiatać (zamiata); zamieść (zamiecie)

to sweep

zametat (zametá)

seper

zamiesť (zamečie); zametať (zametá)

mieć (ma) zawroty głowy

to swim; swam; swum; to feel giddy; to turn giddy

mít (má) závrať

szédül

mať (má) závrat

śmieć

rubbish; rubbishy; sweepings; scum; sleazo; trash

smetí; odpadky

szemét

smeti

śmieciarz

rubbishy; refuse

nádoba na smetí

szemetes (tartó)

nádoba na smeti

mieć (ma) pragnienie

to parch

mít (má) žízeň; žíznit (žízní)

szomjazik

byť (je) smädný

mieć (ma) długi

to come under; to owe; to concern; to rank

dlužit (dluží)

tartozik (adós)

patriť (patrí)

mieć (ma) tejemnice

dělat (dělá) tajnosti

titkolózik

robiť (robí) tajnosti z čoho

mieć (ma) kurzą pamięć

hloupý; hloupoučký; mající slepičí rozum

tyúkeszű

s kuracím rozumom

mieć (ma) dosyć

nudit se (nudí se); nabažit se (nabaží se)

un (megun)

nudiť (nudí)

mieć (ma) bóle porodowe

to labor; to lie in; to labour

mít (má) porodní bolesti

vajúdik

vajatať (vajatá)

mieć (ma) gust

mít (má) vkus

van ízlése vkinek

mať (má) dobrý vkus

uśmiech

škleb; úšklebek; úškleb

vigyor

úškľabok

uśmiechać (uśmiecha) się

to grin; his face is all upon the grin; to simper

zubit se (zubí se); šklebit se (šklebí se)

vigyorog

škľabiť sa (škľabí sa)

mieć (ma) żylaki; żylasty

žilní; venózní

visszeres

mať (má) krčové žily

hałasować (hałasuje); szumieć (szumi)

to din; to make noise; to wake snakes; to jangle

hlučet (hlučí); povykovat (povykuje)

zajong

robiť (robí) krik

dźwięczeć (dźwięczy); brzmieć (brzmi)

to clang; to peal; to resound; to crash

znít (zní); zvučet (zvučí)

zeng

znieť (zneje)

szumieć (szumi); huczeć (huczy)

to bluster; to sough; to bur; to wuther; to buzz

hučet (hučí); dunět (duní)

zúg

hučať (hučí)