Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

Mam na imię Gábor.

Mé křestní jméno je Gábor.; Jmenuji se Gábor.

A keresztnevem Gábor.

Moje krstné meno je Gábor.

do tego miejsca; dotąd

till then; thither

tam k tomu; tam k onomu; až tam

addig (hely)

potiaľ

przedramię

forearm; lower arm

předloktí

alkar

predlaktie

zmierzch

gloaming

soumrak

alkonyat

súmrak

postawienie; umieszczenie

statement; affirmation; representation; say-so

postavení

állítás (fel)

stavanie

dotąd aż; do tego miejsca

so long as; as long as; till

až kam; pokud

ameddig (hely)

kam; pokiaľ

proporcjonalny; współmierny

proportionate; well-proportioned; proportional

úměrný; poměrný; souměrný

arányos

pomerný; úmerný čomu; súmerný

jęczmień

barley

ječmen

árpa

jačmeň

zmień nazwę

přejmenování

átnevezés

premena

zamieniać (zamienia); zamienić (zamieni); wymieniać (wymienia) na co; wymienić (wymieni) na co

to bargain; to cope

vyměňovat (vyměňuje); vyměnit (vymění)

becserél

zameniť (zamení); zamieňať (zamieňa)

brać (bierze); wziąć (weźmie) się do czego; zaczynać (zaczyna); zacząć (zacznie)

to pipe up; to undertake; -took; -taken

pouštět se (pouští se) do něčeho; pustit se (pustí se) do něčeho; dávat se (dává se) do něčeho; dát se (dá se) do něčeho

belefog (valamibe)

pustiť sa (pustí sa) do čoho; dať sa (dá sa) do čoho

śródmieście

city center; downtown; city centre

centrum; vnitřní město

belváros

centrum mesta

premiera

exhibitor; exhibition; display; exhibitory

premiéra

bemutató

premiéra

wynajmować (wynajmuje); wynająć (wynajmie)

to hire; to take in lease; to take on lease

pronajímat si (ponajímá si); pronajmout si (pronajme si)

bérel

najať si (najme si); najímať si (najíma si)

mieszkanie czynszowe

nájemný byt

bérlakás

nájomný byt

bilet miesięczny

lease; tenement; rental; let

předplatné; abonentka

bérlet

mesačník; električenka

włamywać (włamuje) się do czego; włamać (włamie) się do czego

to foray; to crack; to break in; to niche; to bung

vloupat se (vloupá se)

betör (rabol)

vlámať sa (vláme)

mieć (ma); posiadać (posiada)

to occupy; to possess; to hold; held

vlastnit (vlastní); mít (má)

birtokol

mať (má)

drzemać (drzemie)

to nod; to doze

podřimovat (podřimuje)

bóbiskol

driemať (drieme); podriemkavať (podriemkava)

Najserdeczniejsze życzenia z okazji imienin!

Vše nejlepší k svátku (k jmeninám)!

Boldog névnapot!

Všetko najlepšie tvojim (vaším) meninám!

głupawy; zabawny; śmieszny

pixilated; way-out; fey; wayout; cockeyed; dorky

bláznivý; ztřeštěný

bolondos

bláznivý; pochabý

śmierdzący; smrodliwy

to stink; stank; stunk; malodorous; stinky; nifty

páchnoucí; zapáchající; smradlavý

büdös

smradľavý

śmierdzieć (śmierdzi); cuchnieć (cuchnie)

to reek; to stink; stank; stunk

zapáchat (zapáchá); páchnout (páchne); smrdět (smrdí)

bűzlik

smrdieť (smrdí)

śmierdzący; smrodliwy

stenchy; rank; nosy; putrid; putrescent

páchnoucí; smrdutý

bűzös

smradlivý

zbiec z miejsca wypadku bez udzielenia pomocy

neposkytnutí pomoci při dopravní nehodě

cserbenhagyásos gázolás

neposkytnutie pomoci

wymieniać (wymienia); wymienić (wymieni); zamieniać (zamienia); zamienić (zamieni)

to change; to exchange

měnit (mění); střídat (střídá)

cserél

vymeniť (vymení)

mieć (ma) czkawkę

to hiccup; to hiccough

škytat (škytá)

csuklik

čkať (čká)

grzmieć (grzmi); chuczeć (chuczy)

to peal; to boom; to grumble; to rumble

hřmít (hřmí); hřímat (hřímá); dunět (duní); burácet (burácí)

dörög

hrmieť (hrmí)

kamień szlachetny

precious stone; gem

drahokam

drágakő

drahokam

zgoda; zgodność; porozumienie; jednomyślność

rapport; accord; understanding; unity; accordance

souhlas; shoda; souhlas

egyetértés

súhlas

mieszanka; mieszanina

miscellany; medley; pot-pourri

směs; směsice; změť

egyveleg (keverék)

miešanina

tymczasem; w międzyczasie

mezitím; zatím; přitom

eközben

medzitým

zdumiewać (zdumiewa); zdumieć (zdumieje)

to beguile; to gouge

omamovat (omamuje); omámit (omámí); omračovat (omračuje); omráčit (omráčí)

elámít (lenyűgöz)

udiviť (udiví)

zagrażający życiu; niebezpieczny; groźny dla życia; grożący śmiercią

životu nebezpečný

életveszélyes

životu nebezpečný

przyjąć (przyjmie); brać (bierze)

to pass; to take for granted; to receive; to adopt

přijímat (přijímá); přijmout (přijme); akceptovat (akceptuje)

elfogad

prijať (prijme); prijímať (prijíma)

zajmować (zajmuje); zająć (zajmie)

to annex; to occupy; to carry; to seize

zabírat (zabírá); zabrat (zabere); obsazovat (obsazuje); obsadit (obsadí); okupovat (okupuje); zaujímat (zaujímá); zaujmout (zaujme); zabavovat (zabavuje); zabavit (zabaví)

elfoglal

obsadiť (obsadí)

bezludny; niezamieszkały

lone; neglected; solitary; friendless; forlorn

pustý

elhagyatott (vidék)

opustený

umieścić (umieści); ulokować (ulokuje)

to place; to stow; to install; to seat; to fix up

umísťovat (umísťuje); umístit (umístí); ukládat (ukládá); uložit (uloží)

elhelyez

umiestniť(umiestni); umiestňovať (umiestňuje); uložiť (uloží); ukladať (ukladá)

umieszczenie; ulokowanie

putting; quartering; accommodation; location

umístění; uložení; rozmístění

elhelyezés

umiestnenie

mieć (ma) zawroty głowy

to turn giddy; to be giddy; to come over giddy

dostávat (dostává) závrať; dostat (dostane) závrať; točí se mi (ti; mu; jí; nám; vám; jim) hlava

elszédül

dostať (dostane) závrat

złamać (złamie); połamać (połamie); rozbić (rozbije)

to break; broke; broken; to snap

rozbíjet (rozbíjí); rozbít (rozbije); zlámat (zláme); zlomit (zlomí)

eltör

rozbiť (rozbije); zlomiť (zlomí); zlámať (zláme)

złamać (złamie)

zlomit si (zlomí si)

eltöri (a karját)

zlomiť (zlomí)

wspominanie; pamięć

remembrance; recollection; reminiscion

vzpomínání; vzpomínka; vzpomínky

emlékezés

spomienka

pamiętnik; memuar

paměti; memoáry

emlékirat

memorandum; pamätný spis

pamiętać (pamięta)

to remember

pamatovat se (pamatuje se); vzpomínat si (vzpomíná si)

emlékszik

pamätať sa (pamätá sa); spomínať si (spomína si)

mnie; mię

me

mě; mne

engem

mňa

siłomierz

dynamometr; siloměr

erőmérő

silomer; dynamometer

Rozumiem!

Rozumím!

Értem!

Rozumiem!

karmienie

feeding; feed

krmení

etetés

kŕmenie

kamień półszlachetny

semi-precious stone

polodrahokam

féldrágakő

polodrahokam

zapominanie; krótka pamięć

lightheadedness; forgetfulness

zapomnětlivost

feledékenység

zábudlivosť

nadmierny; zbędny; zbyteczny

superfluous; unnecessary; redundant; over; spare

přebytečný; nadbytečný; zbytečný

felesleges

zvyšný

pojmować (pojmuje); pojąć (pojmie)

to apprehend; to perceive; to take in; to savvy

chápat (chápe); pochopit (pochopí)

felfog (megért)

pochopiť (pochopí)

kość ramienna

pažní kost

felkarcsont

nadlaktie

zagmatwać (zagmatwa); pomieszać (pomiesza)

to vex; to unsettle; to roil; to cloy; to stir up

vzrušovat (vzrušuje); vzrušit (vzruši)

felkavar (lelkileg)

pomiešať (pomieša); rozvíriť (rozvíri)

przymierzać (przymierza) co; przymierzyć (przymierzy) co

zkoušet (zkouší); zkusit (zkusí)

felpróbál vmit

vyskúšať (vyskúša)

źle zrozumieć (zrozumie)

to misread; misread; to get wrong; to misinterpret

špatně rozumět (rozumí); špatně chápat (chápe)

félreért

zle rozumieť (rozumie)

nieporozumienie

misconception; misapprehension; misunderstanding

nedorozumění

félreértés

nedorozumenie

premiera filmu

filmová premiéra

filmbemutató

filmová premiéra; premietanie filmu

wyśmienity; pyszny

crackerjack; snappy; genteel; classy; delicious

chutný; dobrý

finom (étel)

chutný

przyjmować (przyjmuje); przyjąć (przyjmie)

to greet; to bet; to salute; to stake; to wager

přijímat (přijímá); přijmout (přijme); vítat (vítá); uvítat (uvítá); vsadit se (vsadí se); vsázet se (vsází se)

fogad

prijať (prijme); prijímať (prijíma)

dąć (dmie); nadymać (nadyma)

dmýchat (dmýchá)

fujtat

dúchať (dúcha)

mieć (ma) skurcze; cierpieć (cierpi) na kolkę

mít (má) křeče

görcsöl

kŕčiť (kŕči)

kawa z bitą śmietaną

káva se šlehačkou

habos kávé

káva so šlachačkou

śmierć

ending; death; fate; decease; debt of nature

smrt

halál

smrť

śmiertelny

deadly; lethal; mortal; killing; fatalities; fatal

smrtelný

halálos

smrteľný

rozbrzmiewający; huczący; grzmiący

clangorous; clashing; ringing; resounding

zvučící; znějící

harsogó

prenikavý

podejmować (podejmuje) decyzję; podjąć (podejmie) decyzję

to adjudicate

vynést (vynese) rozhodnutí; vynést (vynese) usnesení

határozatot hoz

vydať (vydá) uznesenie

imiesłów przysłówkowy

přechodník

határozói igenév

prechodník

promień działania

radius of operation; radius; radii; reach

dosah; okruh působnosti; akční poloměr; akční rádius

hatósugár

akčný rádius

miesięcznik

měsíčník

havilap

mesačne vydaný časopis

kłamać (kłamie); łgać (łży)

to lie; lied; to tell a lie

lhát (lže)

hazudik

klamať (klame)

miejsce

place; stead; room; space; location; berth; site

místo

hely

miesto

miejsce; pozycja; lokata

setting; putting; place

umístění

helyezés

miesto

miejscowy; lokalny

home; regional; local; topical

místní

helyi

miestny; lokálny

rozmowa miejscowa; lokalna

místní hovor

helyi beszélgetés

medzimestský telefonicky rozhovor

pomieszczenie; lokal

joint; accommodation; premises; chamber

místnost

helyiség

miestnosť

miejscówka

místenka

helyjegy

miestenka

nazwa miejsca; nazwa geograficzna

zeměpisné jméno

helynév

názov mesta; názov obce

miejscowość

locality; place

místo; obec; osada

helység

obec; osada; lokalita

miejsce

locality; locale; spot; location

dějiště; místo

helyszín

miesto

Gdzie pan/pani mieszka?

Kde bydlíte?

Hol lakik?

Kde bývate?

zaćmienie Księżyca

lunar eclipse

zatmění měsíce

holdfogyatkozás

zatmenie mesiaca

miesiąc

moon; month

měsíc

hónap

mesiac

miesiące

měsíce

hónapok

mesiace

powziąć (poweźmie)

to bear; bore; borne; to bear; bore; born; to land

vynášet (vynáší) usnesení; vynést (vynese) usnesení; vynášet (vynáší) rozhodnutí; vynést (vynese) rozhodnutí

hoz (határozatot)

vyniesť (vynesie)

brać (bierze) się do czego; wziąć (weźmie) się do czego

to start on; to set upon; to make a dent

chopit se (chopí se) něčeho; dát se (dá se) do něčeho; pustit se (pustí se) do něčeho; přikročit (přikročí) k něčemu

hozzáfog

pustiť sa (pustí sa) do čoho

koloru mięsa

masové barvy

hússzínű

mať (má) takú farbu ako mäso

mierzenie czasu

horology; time; timing

měření času

időmérés

meranie času

mięsień

brawn; muscle; muscular

sval

izom

sval

mieć (ma) dobry gust

má dobrý vkus; máte dobrý vkus

jó ízlése van

má dobrý vkus

śmiać (śmieje) się

to laugh

smát se (směje se) na plné kolo; řehtat se (řehtá se)

kacag

chichotať sa (chichotá sa)

śmiech

laughter; laugh

hlasitý smích; řehot

kacagás

chichot

migać (miga); mienić (mieni) się

to swim; swam; swum

míhat se (míhá se) před očima

káprázik

mariť sa (marí sa)

ramię

lever; handle; school; arm; faculty; hand; wing

paže

kar

rameno

uderzenie ramieniem

stroke

tempo; záběr

karcsapás

záber

strzemię

stirrup; bow

třmen

kengyel

strmeň

imię chrzestne

given name; forename; first name

křestní jméno

keresztnév

krstné meno

wymieniać (wymienia); wymienić (wymieni)

to change; to refit; to barter; to exchange

vyměňovat (vyměňuje); vyměnit (vymění)

kicserél

vymeniť (vymení)

mieszaniec; kundel

bastard; misbegotten; degenerate; hybrid; mongrel

kříženec; voříšek

korcs

bastardný