Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

mówić (mówi)

to speak; spoke; spoken; to make a speech; to talk

mluvit (mluví); hovořit (hovoří)

beszél

hovoriť (hovorí); rozprávať (rozpráva)

zamawiać (zamawia) budzenie; zamówić (zamówi) budzenie

objednat si (objedná si) buzení

ébresztést rendel

prosiť (prosí) zobudiť

omówić (omówi)

to concert; to talk over; to discuss; to negotiate

domluvit (domluví)

megbeszél

prerokovať (prerokuje)

zamawiać (zamawia); zamówić (zamówi)

to bespeak; bespoke; bespoken; to commission

objednat (objedná)

megrendel

objednať (objedná)

przedyskutować (przedyskutuje); omawiać (omawia); omówić (omówi)

to argue; to moot; to dispute; to debate

projednat (projedná); prodiskutovat (prodiskutuje)

megvitat

prediskutovať (predikutuje)

mówić (mówi)

to tell; told; to term; to have; had; have; had

říkat (říká); říct (řekne)

mond

povedať (povie); hovoriť (hovorí)

oczerniać (oczernia); oczernić (oczerni); obmawiać (obmawia); obmówić (obmówi); szkalować (szkaluje); ganić (gani)

to revile; to knock; to cry down; to crab; to carp

hanět (haní); ostouzet (ostouzí)

ócsárol

haniť (haní); osočovať (osočuje)

zmówić (zmówi) się

to gang up

domlouvat se (domlouvá se); domluvit se (domluví se)

összebeszél

dohodnúť sa (dohodne sa)

namawiać (namawia) kogo do czego; namówić (namówi) kogo do czego

to persuade; to talk round; to coax; to exhort

přemlouvat (přemlouvá) (někoho k něčemu)/ přemluvit (přemluví) (někoho k něčemu); namlouvat (namlouvá) (na něco); namluvit (namluví) (na něco)

rábeszél

nahovoriť (nahovorí); nahovárať (nahovára)

zamawiać (zamawia); zamówić (zamówi)

to order; to place an order; to destine

objednávat (objednává); objednat (objedná)

rendel (étterem)

objednať (objedná)

mówić (mówi)

mluvit (mluví); promlouvat (promlouvá); znít (zmí)

szól (valaki; valami)

povedať (povedá); určený komu; znieť (zneje)

przemawiać (przemawia); przemówić (przemówi)

to hold forth; to mouth; to deliver a speech

řečnit (řeční)

szónokol

rečniť (reční)

Nie ma sprawy! Nie ma o czym mówić!

Nestojí to za řeč!

Szóra sem érdemes!

Nestojí to ani za mienku!