Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

bezludny; niezamieszkały

lone; neglected; solitary; friendless; forlorn

pustý

elhagyatott (vidék)

opustený

ludzki

human

lidský

emberi

ľudský

ciało ludzkie

flesh; flesh and blood; human body

lidské tělo

emberi test

ľudské telo

porwanie człowieka; porywanie ludzi

kidnapping

únos

emberrablás

únos človeka

ludzki; humanitarny

humane

lidský; humánní

emberséges

ľudský; humánny

nieludzki; antyhumanitarny

inhuman

nelidský; nehumánní

embertelen

neľudský

lud; naród

folk; commons; people

lid

nép

národ

pieśń ludowa; piosenka ludowa

lidová píseň

népdal

ľudová pieseň

koło pieśni ludowej

soubor lidových písní

népdalkör

súbor ľudových piesní

konkurs pieśni ludowej

soutěž v přednesu lidových písní

népdalverseny

sútaž ľudových piesní

ludność

population; people

populace; počet obyvatelstva

népesség

obyvateľstvo

ludowy

folk; vernacular; popular

lidový

népi

ľudový

ludowy

folksy; popular

lidový; prostonárodní

népies

ľudový (charakterom)

bajka ludowa

folk-tale

lidová pohádka

népmese

ľudová rozprávka

sztuka ludowa

lidové umění

népművészet

ľudové umenie

zwyczaj ludowy; obyczaj ludowy

lidový zvyk

népszokás

ľudový zvyk

bezludny; wyludniony

unpeopled

liduprázdný; vylidněný

néptelen

ľudoprázdny

strój ludowy

národní kroj; lidový kroj

népviselet

ľudový kroj

olbrzym; wielkolud; kolos; gigant

monstrosity; jumbo; giant; troll

obr

óriás

obor; velikán

tlum; mnóstwo ludzi; zbiegowisko

crowd; concourse

zástup; shluk lidí; dav

sokadalom

dav; masa

tlum; mnóstwo ludzi; zbiegowisko

sea; numbers; host; swarm; crowd; abundance

množství lidí; dav masa

sokaság

množstvo