Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

omdlenie; zemdlenie

faint; collapse; faintness; syncope; swoon; coma

mdloba; mdloby; mrákota; mrákoty

ájulás

mdloba

alergia; uczulenie

allergy

alergie; přecitlivělost

allergia

alergia

płyn przed goleniem; płyn po goleniu

toaletní voda; voda po holení

arcvíz

voda po holením

płyn do golenia

aftershave lotion

pleťová vodička

arcszesz

pleťová voda

przysłona; blende

filtr

blende

clona

pędzel do golenia

holicí štětka

borotvaecset

štetka na holenie

krem do golenia

krém na holení

borotvakrém

krém na holenie

golenie

shave; shaving

holení

borotválás

holenie

pędzel do golenia

shaving brush

holicí štětka

borotvapamacs

štetka na holenie

mydło do golenia

holicí mýdlo

borotvaszappan

holiace mydlo

zbiec z miejsca wypadku bez udzielenia pomocy

neposkytnutí pomoci při dopravní nehodě

cserbenhagyásos gázolás

neposkytnutie pomoci

spalenie; palenie się

burn; ignition; flagrancy

hoření; spalování; pálení; žár; planutí; zápal

égés

horenie

palenie; wypalenie; parzenie

burning; calcination; firing

pálení; spalování

égetés

pálenie

pozwolenie; zezwolenie

pass; authority; concession; permission; leave

povolení; dovolení; svolení

engedély

povolenie

sposób myślenia; pogląd

comprehension; apprehension; approach; cognizance

pojetí; nazírání; smýšlení; postřech; vnímání; pochopení

felfogás

chápanie; názor

naświetlenie

osvit

fényviszonyok

svetelné podmienky

myślenie

thinking; thought; think; cogitation

myšlení

gondolkodás

myslenie; zmýšľanie

zapalenie

burner; quenching; combustion; ignition; quencher

zánět; zápal

gyulladás

zápal

pozwolenie na przekroczenie granicy

pohraniční propustka; povolení k překročení hranic

határátlépési engedély

povolenie na prekročenie hraníc

leniuchować (leniuchuje); próżnować (próżnuje)

to bum; to lounge; to laze; to drone; to slug

zahálet (zahálí); lenošit (lenoší); lajdačit (lajdačí)

henyél

zaháľať (zaháľa); leňošiť (leňoší)

Holender

Dutch

Holanďan

holland (férfi)

Holanďan

Holenderka

Dutch

Holanďanka

holland (nő)

Holanďanka

zezwolenie na wędkarstwo; zezwolenie wędkarskie

rybářský lístek

horgászengedély

povolenie na chytanie rýb; rybárksy lístok

dawać (daje) pozwolenie; dać (da) pozwolenie; zgadzać (zgadza) się; zgodzić (zgodzi) się

to endorse; to indorse; to co-operate; to assist

schvalovat (schvaluje); schválit (schválí)

hozzájárul (beleegyezik)

súhlasiť (súhlasí)

zgoda; pozwolenie

endorsement; imprimatur; consent; admittance

schválení; souhlas

hozzájárulás (beleegyezés)

súhlas

zapalenie dziąseł

zánět dásní

ínygyulladás

zápal ďasná

przeklinanie; przekleństwo

damn; expletive; oath; swear-word; swearing; cuss

nadávání; láteření; klení

káromkodás

hrešenie

wydalanie; wydalenie

ban

vypovězení; vykázání; vyhoštění

kitiltás

vylúčenie

oświetlenie; iluminacja

irradiation

osvětlení

kivilágítás

osvetlenie

zapalenie

zápal; zánět

lob (gyulladás)

zápal

leniwy

idle; laggard; slothful; shiftless; indolent; lazy

líný

lusta

lenivý

próżnować (próżnuje); leniuchować (leniuchuje)

to take one's ease; to loll about; to laze; to bum

lenošit (lenoší); zahálet (zahálí)

lustálkodik

leňošiť (leňoší)

przemyślenie; zastanowienie się

thought

úvaha

meggondolás

uváženosť

oświetlenie

aspect; light; lighting; irradiation; exposition

osvětlení

megvilágítás

osvetlenie

kalendarz

calendar; almanac

kalendář

naptár

kalendár

pokolenie; generacja; potomstwo

generation

generace; pokolení

nemzedék

pokolenie; generácia

Nie mam nic do oclenia.

Nemám nic k proclení.

Nincs semmi elvámolnivalóm.

Nemám nič na preclenie.

szkolenie; nauczanie

tuition; training; education; coaching

vyučování; výuka

oktatás (tanfolyam)

vyučovanie; výučba

runięcie; o(b)sunięcie się; walenie się; zawalenie się

slide; ripping

sesuv

omlás

zával

dzielenie się; podział

dělení

osztódás

delenie

dzielenie się; podział

sharing

dělba

osztozás

deľba

wrodzony talent

vrozené nadání; vrozený talent

őstehetség

prirodzený talent; talent od rodu

kwilenie; popłakiwanie

whining

fňukání; poplakávání; kňourání

pityergés

fňukanie

leniwy

languid; slothful; sluggard

líný; lenivý

rest

lenivý

lenistwo

slothfulness; sloth; languidity

lenost; lenivost

restség

lenivosť

seplenić (sepleni)

to lisp

šišlat (šišlá)

selypít

šušlať (šušle)

lenistwo; bezczynność

slack; idleness

nečinnost; zahálka; povalečství

semmittevés

zaháľenie

powielanie; powielenie

reproduction

rozmnožování

sokszorosítás

rozmnoženie; rozmnožovanie

przyspieszanie; naglenie

pressing

naléhání; urgování

sürgetés

urgencia

szkolenie zawodowe

odborná průprava; odborné školení

szakképzés

odborný výcvik

jeleń

deer

jelen

szarvas

jeleň

rozgałęzienie; rozwidlenie

rozcestí; rozvětvení

szétágazás

rozvetvenosť

bura; przekleństwo

imprecation; vituperation

nadávka; nadávání

szidalom

pokarhanie

przekleństwo

damning; cuss; swear-word

nadávka

szitok

nadávka

naglenie

urgence

szorgalmazás

súrenie

zdolność; talent

vein; gift; endowment; faculty; vocation; facility

nadání; talent

tehetség

nadanie; talent

zdolny; utalentowany

gifted; able; have a lot on the ball; talented

nadaný; talentovaný

tehetséges

nadaný; talentovaný

niezdolny; bez talentu

talentless; dud; untalented

nenadaný; netalentovaný

tehetségtelen

netalentovaný

niezdolność; brak talentu

nenadanost; netalentovanost

tehetségtelenség

antitalent

telenowela

televizní hra

tévéjáték

televízna hra

palenie zabronione

Kouření zakázáno!

tilos a dohányzás

fajčenie je zakázané

zapalenie gardła; angina

sore throat

angína; zánět horních cest dýchacích

torokgyulladás

zápal hrdla

dokształcenie; doszkolenie

doškolování

továbbképzés

doškolovanie

udoskonalenie

improvement; perfection

zdokonalování; zdokonalení

tökéletesítés

zdokonalosť

skupisko; zespolenie

seskupení

tömörülés

združovanie

ospały; leniwy

languid; slack; laggard; bovine; slothful; torpid

lenivý; liknavý; zahálčivý

tunya

lenivý

zapalenie płuc

inflammation of the lungs; pneumonia

zápal plic

tüdőgyulladás

zápal pľúc

odbicie; odzwierciedlenie

reflection; shadow; image

odraz; zrcadlový obraz

tükörkép

zrkadlový obraz

solenizant; jubilat

lionized

oslavenec

ünnepelt (férfi)

oslávenec

solenizantka; jubilatka

lionized

oslavenka

ünnepelt (nő)

oslávenkyňa

zapalenie wyrostka robaczkowego

appendicitis

zánět slepého střeva

vakbélgyulladás

zápal slepého čreva

pozwolenie na wywóz waluty

povolení k vývozu valut; vývozní povolení

valuta-kiviteli engedély

povolenie k vývozu valuty

towar podlegający ocleniu

zboží podléhající clu

vámköteles áru

podliehajúci clo (tovar)

Czy ma pan/pani coś do oclenia?

Máte něco k proclení?

Van-e valami elvámolnivalója?

Máte niečo na preclenie?

nieutulenie; rozpacz

bezútěšnost; neutěšenost

vigasztalanság

bezútešnosť

niezadowolenie; szemranie

griping; grouse; repining; discontent; grumbling

reptání

zúgolódás

reptanie

zawalenie się; runięcie

dive; crash; diving; falling

pád

zuhanás

zrútenie