Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

taki; tej wielkości; takiego rozmiaru; taki duży

tak; takový; tak velký; takový velký

akkora

taký (veľký)

koszulka damska

vest

nátělník; tílko

alsóing

tričko

mleczko kosmetyczne; żel do mycia twarzy

cleansing cream

tonik na pleť

arclemosó

tonikum na tvár

podkoszulek

sportovní tričko; tílko

atlétatrikó

tričko

kostka

ankle

kotník

boka

členok

kość udowa

thigh bone; femur

stehenní kost

combcsont

stehenná kosť

koszulka niemowlęca

košilka pro kojence

csecsemőing

detská košeľa

kość

bone

kost

csont

kosť

kostka

dice

kostka; hrací kostka

dobókocka

kocka na hranie

szorstkość

boorishness; violence; bluntness; foulness

drsnost; hrubost

durvaság (szemcsés)

hrubosť

kościół

church

církev

egyház

cirkev

kościelny; duchowny

spiritual; parochial; ecclesiastical

církevní

egyházi

cirkevný

pokrywać (pokrywa); pokryć (pokryje) (koszty)

to cover; to horse; to screen

krýt (kryje); hradit (hradí); uhrazovat (uhrazuje) (výlohy/náklady)

fedez (költséget)

hradiť (hradí)

kość ramienna

pažní kost

felkarcsont

nadlaktie

kostium kąpielowy

plavky

fürdőruha

plavky

prędkość; szybkość

agility; readiness; promptitude; promptness; pace

rychlost

gyorsaság

rýchlosť

rozkoszować (rozkoszuje) się czym; zachwycać (zachwyca) się kim/czym

kochat se (kochá se)

gyönyörködik

kochať sa (kochá sa)

lok; kosmyk włosów

mop of hair

pramen vlasů; pramének vlasů; kadeř

hajtincs

kučera; pramienok vlasov

koszula

sark; shirt; chemise

košile

ing

košeľa

kosztowanie; degustacja

taste; sense of taste

ochutnávání

ízlelés

ochutnávanie

kostka lodu

ice cube

kostka ledu

jégkocka

kocka ľadu

kostium; maska

costume; fancy-dress; fancy dress

kostým

jelmez

kostým

kosa

scythe

kosa

kasza

kosa

kosić (kosi)

to reap; to scythe; to mow; mowed; mown

kosit (kosí)

kaszál

kosiť (kosí)

łąka kośna

meadow

louka; palouk

kaszáló (mező)

lúka

kość krzyżowa

křížová kost

keresztcsont

krížová kosť

kosztować (kosztuje)

to get into; to shun; to balk; to get; got

stát (stojí) něco

kerül (pénzbe)

stáť (stojí)

koszyk; kosz

basket; bin

koš; košík

kosár

kôš; košík

koszykówka

basketball

košíková; basketbal

kosárlabda (sportág)

basketbal

piłka do koszykówki

basketball

míč na košíkovou

kosárlabda (sportszer)

basketbalová lopta

kosztować (kosztuje)

to taste

ochutnávat (ochutnává); ochutnat (ochutná); okoušet (okouší); okusit (okusí)

kóstol

chútnať (chutne); ochutnať (ochutná)

kostium

suit; coat and skirt; costume

kostým

kosztüm

kostým

żakiet od kostiumu

coat

kostýmový kabátek

kosztümkabát

kostýmové sako

spódnica od kostiumu

kostýmová sukně

kosztümszoknya

kostýmová sukňa

koszt; wydatek

expense; expenditure; charge; necessary; cost

náklad; výdaje; výlohy

költség

náklady; výdavky

kosztowny; drogi

costly; dear; sumptuous; expensive

nákladný

költséges

nákladný

choroba wysokościowa

flying sickness; airsickness

mořská nemoc

légibetegség

strach lietania

wysokość

height; altitude; loftiness; tallness

výška

magasság

výška

dobrej marki; wyborowy; wysokiej jakości

značkový

márkás

značkový; kvalitný

skosztować (skosztuje)

to taste

ochutnat (ochutná)

megkóstol

ochutnať (ochutne)

jaki wielki; jakiej wielkości

jak velký

mekkora

Aký veľký?

miara; rozmiar; wymiar; wielkość

extent; size; gage; measure; gauge

míra

méret

miera; rozmer

strój reprezentacji; koszulka

accoutrement; jersey; strip; shirt; accoutrements

dres

mez

dres

Ile kosztuje?

Kolik to stojí?

Mibe kerül?

Koľko to stojí?

jakość; gatunek

quality; chop; nature; grade; standard

jakost; kvalita

minőség

kvalita; akosť

koszyk do noszenia dziecka; nosidełko

baby carrier; carrycot; bassinet

přenosný košík na batole

mózeskosár

košík na prenášanie dojčiat

koszt własny

vlastní náklady

önköltség

vlastné náklady

tablica z koszem

palisade; pale; planking; backboard; plank

ohrada

palánk

mantinel

kosz z wikliny lub drewna do zbierania winogron

boot; scoop

nůše

puttony

putňa

zmora; widmo; koszmar; mara

nightmare; phantasm; phantom; bogy; chimaera

přelud; přízrak; fantóm

rémkép

prízrak; vidina

ukośnie; na ukos

thwart; athwart; aslope

příčně

rézsút

šikmo

ukośny; skośny

beveled; thwart; bevelled; oblique; inclined; skew

příčný

rézsútos

šikmý

szybkość; prędkość

speed; pace; head; bat; rapidity; rapidness; rate

rychlost

sebesség

rýchlosť

tachometr; szybkościomierz

speedometer; log; patent log

tachometr; rychloměr

sebességmérő

tachometer; rýchlometer

gładkość

smooth; finish; evenness

hladkost

simaság

hladkosť

kość piszczelowa

shinbone; shin bone; shin; tibia; tibiae

holenní kost

sípcsont

píšťala

punkt ciężkosci; środek ciężkosci

centre of gravity; center of gravity

těžiště

súlypont

ťažisko

stan nieważkości

beztíže; stav beztíže

súlytalanság

bezváhový stav

prędkość; wartkość

prolificacy; prolification

čipernost; čilost; hbitost

szaporaság

rýchlosť

stopień szerokości geograficznej

parallel of latitude; latitude

zeměpisná šířka

szélességi fok

stupeň zemepisnej šírky

z szybkością wiatru

rychlostí větru

szélsebesen

rýchlo ako vietor

kościół

house of prayer; house of worship; temple; church

kostel; chrám

templom

kostol

tak samo wielki; takiej samej wielkości

stejně velký; právě tak velký

ugyanakkora

práve taký veľký

długi na palec; szerokości palca

na prst

ujjnyi

ako prst; na prst

koszty podróży

fare

cestovní výlohy; cestovní náklady

útiköltség

cestovné trovy

stacja kosmiczna

space station

kosmická stanice; orbitální stanice

űrállomás

vesmírna kozmická stanica

statek kosmiczny

spaceship; astronautical craft; space vehicle

kosmická loď

űrhajó

kozmická loď

kosmonauta

cosmonaut; spaceman; astronaut; space traveller

kosmonaut; astronaut

űrhajós (férfi)

kozmonaut

kosmonautka

cosmonaut; spaceman; astronaut; space traveller

kosmonautka; astronautka

űrhajós (nő)

kozmonautka

astronautyka; kosmonautyka

space flight; astronautics

kosmonautika; astronautika

űrhajózás

kozmonautika

centrum kosmiczne

space centre

orbitální centrum; centrální orbitální stanice

űrközpont

kozmické centrum

badanie kosmosu

space research

výzkum kosmu

űrkutatás

výskum kozmu

lot w przestrzeń kosmiczną

space flight; space travel

kosmický let

űrrepülés

kozmický let; orbitálny let

koszty produkcji

provozní náklady

üzemköltség

prevádzkové náklady

dzikość

barbarity; wildness; gothicism; fierceness

divokost; dravost

vadság

divosť

jakoś

somehow; sort of; kind of; anyway

nějak

valahogy

nejako; voľajako

przestrzeń kosmiczna

space

vesmír; kosmos

világűr

kozmos

wizja; koszmar

vision

vize; vidina

vízió

vízia

głębokość wody

soundings

hloubka vody

vízmélység

hĺbka vody