Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

przeszkoda; trudność

difficulty; balk; objection; hitch; bar; leap; let

překážka

akadály

prekážka

bieg z przeszkodami

překážkový běh

akadályfutás

prekážkový beh

przeszkadzać (przeszkadza) komu/czemu; przeszkodzić (przeszkodzi) komu/czemu

to clog; to cramp; to hold up; to hamper; to tie

překážet (překáží)

akadályoz

prekážať (prekáža) v čom

bieżnia z przeszkodami

překážková dráha

akadálypálya

prekážková dráha

bieg z przeszkodami; wyścigi z przeszkodami

hurdle-race; hurdles

překážkový závod; překážkové dostihy

akadályverseny

prekážkové preteky

szkodzić (szkodzi)

to harm; to wrong; to injure; to hurt; hurt

škodit (škodí); ubližovat (ubližuje); ublížit (ublíží)

árt

škodiť (škodí); poškodiť (poškodí); poškodzovať (poškodzuje)

szkodliwy

pestilent; deleterious; noxious; injurious; malign

škodlivý

ártalmas

škodlivý

cały; nieuszkodzony

integral; unhurt; unscathed; whole; entire; sound

neporušený; nepoškozený; zdravý

ép

celý; úplný; neporušený; nepoškodený

niekorzyść; ujma; szkoda

penalty; handicap; disadvantage; inconvenience

nevýhoda

hátrány

nevýhoda; ujma; strata; škoda

kod pocztowy

postcode; post code; postal code; zip code

poštovní směrovací číslo

irányítószám

smerovacie číslo

szkoda; strata; uszkodzenie

injury; expense; nuisance; detriment; toll; ill

škoda

kár

škoda

odszkodowanie

indemnity; relief; recompense; compensation

odškodné; náhrada škody

kártérítés

odškodnenie

numer kodu

kód

kódszám

kód

krokodyl

crocodile

krokodýl

krokodil

krokodil

skoki przez przeszkody

přeskok

lóugrás (torna)

preskok cez koňa

przeszkodzić (przeszkodzi) czemu; uniemożliwiać (uniemożliwia) co; uniemożliwić (uniemożliwi) co

to arrest; to preclude; to bar; to balk; to hinder

zabraňovat (zabraňuje); zabránit (zabrání)

megakadályoz

prekaziť (prekazí)

wielkoduszny; wspaniałomyślny

bountiful; broad; generous; large; bounteous

velkodušný; velkomyslný

nagylelkű

veľkodušný

szyfr; kod

cipher

šifra; kód

rejtjel (jelszó)

šifra; kód

bieg krótkodystansowy; sprint

běh na krátkou vzdálenost

rövidtávú futás

šprint

uszkodzenie

injury; trauma; traumata; casualty; lesion; batter

poškození

sérülés (tárgyon)

porušenie

uszkodzony

injured; traumatic; casualty

poškozený

sérült (tárgy)

porušený

przeszkoda; barykada; zator

lock; obturator; barricade; bar

zátaras

torlasz

zátarasy; barikáda

strata; zguba; szkoda; deficyt

loss; wastage; blue; disadvantage; deficit; damage

ztráta; schodek; prodělek; deficit

veszteség

strata; škoda

przeszkadzać (przeszkadza) komu; przeszkodzić (przeszkodzi) komu

bewilderment; shuffling; self-consciousness; snarl

rušit (ruší); porušovat (porušuje); vyrušovat (vyrušuje)

zavar (ige)

rušiť (ruší)

bez przeszkód; bez zakłóceń

plynule; nerušeně; nepřetržitě

zavartalanul

neprerušene