Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

przekątna

diagonal

úhlopříčka; diagonála

átló

uhlopriečka

identyfikator

identifikační kód; identifikační číslo

azonosító

identifikačný (identifikačné číslo)

najemca; lokator

occupant; lessee; renter; lodger

nájemce; nájemník

bérlő (férfi)

nájomník

najemczyni; lokatorka

occupant; lessee; renter; lodger

nájemkyně; nájemnice

bérlő (nő)

nájomníčka

kąt prosty

right angle; vertical angle

pravý úhel

derékszög

pravý uhol

prostokątny trójkąt

pravoúhlý trojúhelník

derékszögű háromszög

pravouhlý trojuholník

delikatny; subtelny

crackerjack; snappy; genteel; classy; delicious

jemný

finom (ember)

jemný

czuły; tkliwy; subtelny; delikatny

tender; motherly; womanly; languorous; tactful

něžný; jemný

gyengéd

nežný; jemný

czułość; tkliwość; subtelność; delikatność

tenuousness; debility; flimsiness; fragility

slabost

gyengeség

slabosť

falsyfikat; fałsz

fake; imitation; counterfeit; bastard; forgery

padělek; podvrh; falzifikát

hamisítvány

falzifikát

kąt ostry

acute angle

ostrý úhel

hegyesszög

ostrý uhol

miejsce; pozycja; lokata

setting; putting; place

umístění

helyezés

miesto

spis; rejestr; wykaz; katalog; indeks

catalogue; calendar; catalog; note; docket; table

seznam; soupis

jegyzék (lista)

zoznam; register

karykatura

caricature; cartoon; take-off

karikatura

karikatúra

karikatúra

katalog

catalog; catalogue; register

katalog

katalógus

katalóg

wrażliwy; delikatny; subtelny

sensitive; namby-pamby; tender; fastidious; queasy

choulostivý; háklivý; nedůtklivý; citlivý; úzkostlivý; ožehavý; delikátní

kényes

chúlostivý; citlivý; háklivý

lokator

occupant; denizen; inmate; tenant; inhabitant

obyvatel; obyvatelka; nájemník; nájemnice

lakó

nájomník; nájomníčka

duplikat; kopia

tally; double; swap; carbon copy

duplikát; kopie; druhý výtisk

másodpéldány

druhopis; duplikát

sekator

kosíř; žabka

metszőkés

záhradnícke nožnice

sekator

clippers; pruning shears

zahradnické nůžky

metszőolló

záhradnícke nožnice

muszkatel

muškátové víno

muskotály

muškotáľ

plakat programowy

plakát

műsorplakát

program (na plagáte)

obiektyw szerokokątny

zvětšovací objektiv

nagylátszögű objektív

zväčšovacia šošovka; zväčšovací objektív

katar

head cold; rheum; snuffles; cold in the head; cold

rýma

nátha

nádcha

mieć (ma) katar

have a cold

nastydlý; nachlazený

náthás

má nádchu

czworokąt

quad; quadrangle

čtyřúhelník

négyszög

štvoruholník

sekator

shears; trimmer

zahradnické nůžky

nyesőolló

záhradnícke nožnice

niezgrabny; ociężały; ciężki; niedelikatny; grubowaty; brutalny

vulgar; gross; blatant; bumpkin

neforemný; neohrabaný; hrubý; neotesaný

otromba

neforemný; neobratný; hrubý

pięciokąt

pětiúhelník

ötszög

päťuholník

katafalk

katafalk; máry

ravatal

katafalk

wypowiedź prasowa; komunikat prasowy

komuniké; prohlášení v tisku

sajtónyilatkozat

tlačové komuniké

szkatułka; pudełko

krabice; škatule

skatulya

škatuľa

wielokątny

mnohoúhelný

sokszögű

mnohouhlý; mnohouholníkový

katedra

katedrála; dóm

székesegyház

katedrála; dóm

afisz teatralny; plakat teatralny

divadelní program

színlap

divadelný program

kątomierz; węgielnica

protractor; bevel

úhloměr

szögmérő

uhlomer

katarakta; zaćma; bielmo

šedý zákal

szürkehályog

sivý zákal

katedra

chair; department

katedra

tanszék

katedra

delikatność; takt

delicacy; tact; lightness

takt; jemnocit

tapintat

takt

niedelikatny; nietaktowny

brash; undiplomatic; pushing; inconsiderate

netaktní

tapintatlan

netaktný

niedelikatność; nietaktowność

indiscretion; gaucherie; brashness

netaktnost

tapintatlanság

netaktnosť

delikatny; taktowny

discreet; tender; considerate; delicate; tactful

ohleduplný; taktní

tapintatos

taktný

prostokąt

oblong; rectangle

obdélník

téglalap

obdĺžnik

kąt rozwarty

obtuse angle; blunt angle

tupý úhel

tompaszög

tupý uhol

karykatura

cartoon; caricature

karikatura

torzkép

skreslený obraz

triangiel; trójkąt

triangle

triangl

triangulum

triangulum

adwokat

barrister; counsel; legal practitioner; attorney

advokát; obhájce; právní zástupce

ügyvéd

advokát; advokátka

komunikat o stanie wód

hlášení o stavu vody

vízállásjelentés

hlasenie o vodných stavoch

zakątek; kącik

nook; corner; recess

kout; zákoutí

zug

kútik

łańcuszkowiec; pokątny handlarz

black marketeer; interloper

pokoutní obchodník; překupník

zugárus

priekupník

pokątny adwokat (doradca)

pokoutní advokát; pokoutní advokátka

zugügyvéd

pokútny advokát; pokútna advokátka