Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

jak; tak jak

as

jak; jak; jakmile

ahogy

ako; len čo

jakkolwiek; w jakikolwiek sposób

anyway; just anyhow

jakkoli; kdovíjak; ledajak

akárhogy

hocijako; akokoľvek

zaledwie; ledwo; jak tylko

sotva; sotvaže; jakmile; stěží

alighogy

len čo; sotvaže

jakkolwiek

jakkoli; jakkoliv

bárhogyan

hocijako; akokoľvek

jakiś; pewien; niektóry

clear; particular; certain; some; sure; definite

nějaký; některý

bizonyos (valamelyik)

nejaký

jąkać (jąka) się

to stutter; to stammer

koktat (koktá)

dadog

zajakávať sa (zajakáva sa); koktať (koktá)

dlaczegożby nie; jakżeby nie

jak by ne; jakpak by ne

dehogynem

akoby nie; čoby nie

traktowanie kogo (w jaki sposób)

zacházení; nakládání; jednání

elbánás

zachádzanie

jako tako; do pewnego stopnia

napůl; jakžtakž; zhruba

félig-meddig

ako-tak; napoly

jeśli; jeżeli; o ile; jak; gdyby; gdy

I'll be blowed if; what boots it to; except; gin

jestli; jestliže; když

ha

ak; keď

Jak pan/pani się czuje?

Jak se máte?

Hogy van?

Ako sa máte?

Jak?

Jak?

Hogy?

Ako?

Jak to?

Jakpak?

Hogyhogy?

Akože; Čože?

kajak

kayak

kajak

kajak

kajak

dobrej marki; wyborowy; wysokiej jakości

značkový

márkás

značkový; kvalitný

jak długo

pokud; dokud

meddig

dokedy

Dokąd?; Jak daleko?

Až kam?; Jak daleko?

Meddig? (hely)

Dokiaľ?

Jak długo?; Do kiedy?

Dokdy?; Jak dlouho?

Meddig? (idő)

Dokedy?

jaki wielki; jakiej wielkości

jak velký

mekkora

Aký veľký?

Na ile? Jak bardzo?

nakolik

mennyire

Ako ďaleko?; Ako veľmi?

Co za? Jaki?

Co?; Cože? Copak?

Micsoda?

Čo?

czym prędzej; jak najprędzej

at your earliest convenience

co nejdřív

mielőbb

čo najskôr; čím skôr

Co za?; Jakiego rodzaju?

Jaký?; Jakýpak?

Miféle?

Aký?

skoro; jak tylko

immediately

jakmile; jen co

mihelyt

len čo; hneď ako

Jak? W jaki sposób?

Jak?; Jakým způsobem?

Miként?

Ako

Jaki? Jaka? Jakie?

Jaký?

Milyen?

Aký?

jakość; gatunek

quality; chop; nature; grade; standard

jakost; kvalita

minőség

kvalita; akosť

jakby; jak gdyby; niby

you sound as if; it seemed as though; and; as

jakoby; jako by

mintha

ako keby; ako by

Od kiedy? Odkąd? Jak dawno?

Odkdy?; Od které doby?

Mióta?

Odkedy?

jako że; albowiem; ponieważ

protože; poněvadž; jelikož

mivelhogy

pretože; keďže

nijak; w żaden sposób

in no way; in no wise

nijak; nikterak

sehogy

nijak

rodzaju nijakiego

středního rodu

semlegesnemű

je v strednom rode

mocny jak skała

skálopevný

sziklaszilárd

skalopevný

pijany jak bela

canned; to be way-out; speechless; blind drunk

namol opilý; zpitý

tökrészeg

opitý ako snop

gładki jak zwierciadło

as flat as a pancake

hladký; hladký jako zrcadlo

tükörsima

hladký ako zrkadlo

a mianowicie; jak

together with; viz.

jako

úgymint

a to; to značí

jakoś

somehow; sort of; kind of; anyway

nějak

valahogy

nejako; voľajako

do jakiegoś czasu

nějakou dobu; do nějaké doby; do nějaké chvíle

valameddig (idő)

do určitého času

jakiś

a sort of

nějaký; jakýsi

valamilyen

nejaký

krwisty; czerwony jak krew

sanguine

krvavě rudý

vérvörös

krvavočervený

blady jak wosk

bledý jako vosk; bílý jako vosk

viaszfehér

biely ako vosk