Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

ocet winny

vinný ocet

borecet

vínny ocot

inny; pozostały

else; other

jiný; další

egyéb

iný; druhý

dziecinny

childish; childlike

dětinský

gyerekes

detinský

dziecinny

infantile; childlike; filial

dětský

gyermeki

detský

ojczysty; rodzinny; krajowy

home; domestic; home-made; inland

domácí

hazai

domáci; tuzemský

dzielnica domów jednorodzinnych z ogrodami

zahradní město

kertváros

záhradné mesto

inny; drugi

to be unlike sg; else; other

jiný

más

iný; druhý

inny; odmienny; innego rodzaju

jiný; jiného druhu

másfajta

iný; inakší

w innym kierunku; w inną stronę

jinudy; jiným směrem

másfelé

inde; inam

inny; drugi

other one; other

druhý; jiný

másik

druhý; iný

inaczej; w innym wypadku

otherwise; or else; failing which

jinak

máskülönben

ináč

ruchliwy; zwinny; obrotny

nippy; corky; to be full of beans; beany; snappy

pohyblivý

mozgékony

pohyblivý

moszcz (winny)

must

mošt

must

mušt

roślinny

vegetal; vegetable

rostlinný

növényi

rastlinný

zwinny; pilny; pracowity

busy; bustling

pilný; pracovitý; horlivý; přičinlivý; snaživý; rychlý; hbitý

serény

svižný; snaživý

kraj rodzinny; ziemia rodzinna

home; native soil; homeland

rodná zem; rodná země

szülőföld

rodná zem

zręczny; zwinny

dexterous; clean; clever; deft; able; ingenious

šikovný; zručný; obratný

ügyes

šikovný

występ gościnny

pohostinské vystoupení

vendégjáték

pohostinské vystúpenie

pokój gościnny

spare room; spare bedroom

pokoj pro hosty; hostinský pokoj

vendégszoba

hosťovská izba

winny; grzeszący

provinilec; hříšník; hříšnice

vétkező

vinný