Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

kierownik programu; prowadzący audycję

programový vedoucí; vedoucí vysílání; moderátor; moderátorka

adásvezető

moderátor; moderátorka

grać (gra) (rolę)

to shape; to model; to develop; to turn; to tool

představovat (představuje); ztvárňovat (ztvárňuje); vytvářet (vytváří); tvořit (tvoří)

alakít

zahrať (zahrá)

granica państwa

státní hranice

államhatár

štátna hranica

przejść (przejdzie) przez granicę; przekroczyć (przekroczy) granicę

překročit (překročí) hranice

átlép a határon

prekročiť (prekročí) hranice

grać (gra) w brydża

hrát (hraje) bridž

bridzsel

hrať (hrá) bridž

grafit

lead; refill

vložka do tužky

ceruzabél

tuha

zgrabny; przystojny

seemly; pretty; cute; foxy; proper; personable

hezký; pěkný; vzhledný

csinos

pekný; vkusný

deka; dekagram

dekagram

dekagramm

dekagram

wynagradzać (wynagradza); wynagrodzić (wynagrodzi); premiować (premiuje)

to money out; to remunerate

odměňovat (odměňuje); honorovat (honoruje); oceňovat (oceňuje)

díjaz

honorovať (honoruje)

program dokumentalny

dokumentární pořad

dokumentumműsor

dokumentárny program

biografia; życiorys

memoir; biography

životopis

életrajz

životopis

zagrażający życiu; niebezpieczny; groźny dla życia; grożący śmiercią

životu nebezpečný

életveszélyes

životu nebezpečný

Tego nie wolno przewozić przez granicę!

To není dovoleno převézt přes hranice!; To se nedovoluje převézt přes hranice!

Ezt nem szabad átvinni a határon!

To nemôžete preniesť cez hranice!

Tego nie wolno wywozić za granicę.

To není dovoleno vyvézt do zahraničí.; To se nedovoluje vyvézt do zahraničí

Ezt nem szabad külföldre vinni.

To nemôžete vyniesť do zahraničia.

graffiti

graffiti

čmárání po zdích; graffiti

falfirka

grafiti

grozić (grozi); zagrażać (zagraża) komu czym; zagrozić (zagrozi) komu czym

to menace; to lour; to show one's teeth; to threat

vyhrožovat (vyhrožuje); hrozit (hrozí)

fenyeget

hroziť (hrozí)

fotograf

photographer

fotograf; fotografka

fényképész

fotograf; fotografka

fotografować (fotografuje)

to mug

fotografovat (fotografuje)

fényképez

fotografovať (fotografuje)

aparat fotograficzny

camera

fotografický aparát; foťák

fényképezőgép

fotoaparát

fotografika

umělecká fotografie

fotóművészet

fotografické umenie

geografia

geography

geografie; zeměpis

földrajz

zemepis

główna wygrana

hlavní výhra

főnyeremény

hlavná výhra

grabie; grabki

rake

hrábě

gereblye

hrable

grabić (grabi)

to rake over; to rake

shrabovat (shrabuje); uhrabovat (uhrabuje)

gereblyéz

hrabať (hrabe)

gra w golfa; golf

golf

golf

golf

golf

grać (gra) w golfa

to golf

hrát (hraje) golf

golfozik

hrať (hrá) golf

grafika

graphics; graphic; art work

grafika

grafika

grafika

grafik

graphic artist; graphic

grafik; grafička

grafikus

grafik; grafička

gram

gramme; gram

gram

gramm

gram

Gratuluję!

Gratuluji!

Gratulálok!

Gratulujem!

program dla dzieci

pořad pro děti

gyerekműsor

detský program

zwyciężać (zwycięża); zwyciężyć (zwycięży); wygrywać (wygrywa); wygrać (wygra)

have the best of it; to vanquish; to ring the bell

vítězit (vítězí); zvítězit (zvítězí); vyhrát (vyhraje)

győz (nyer)

zvíťaziť (zvíťazí)

wygrać (wygra) na wyborach

zvítězit (zvítězí) ve volbách; vyhrát (vyhraje) volby

győz a választásokon

zvíťazí vo volbách

nagranie dźwiękowe; zapis dźwiękowy

transcription

nahrávka; zvukový snímek

hangfelvétel

zvuková snímka

płyta gramofonowa

platter; record

gramofonová deska

hanglemez

gramofónová platňa

graniastosłup

prism

hranol; poleno; špalek

hasáb

hranol

granica

scope; verge; termination; end; line; frontier

hranice; mez

határ

hranica

przejście graniczne

crossing point; border crossing point

hraniční přechod

határátkelőhely

hraničný priechod

pozwolenie na przekroczenie granicy

pohraniční propustka; povolení k překročení hranic

határátlépési engedély

povolenie na prekročenie hraníc

graniczący

to abut; bordering; adjacent

hraničící; sousední; sousedící; přilehlý

határos

hraničiaci

strażnik graniczny

immigration officer

člen pohraniční tráže; pohraničník

határőr

pohraničník; pohraničníčka

straż graniczna

pohraniční stráž

határőrség

pohraničná stráž

bezgraniczny; nieograniczony

limitless; extreme; unbounded; excessive; huge

bezmezný; nesmírný; nezměrný

határtalan

bezhraničný

bezgranicznie; nieograniczenie

hugely; ad infinitum

bezmezně; nesmírně; nezměrně

határtalanul

nesmierne; nekonečne

nazwa miejsca; nazwa geograficzna

zeměpisné jméno

helynév

názov mesta; názov obce

stopień długości geograficznej

zeměpisná délka

hosszúsági fok

stupeň zemepisnej dĺžky

turystyka zagraniczna

tourism

cizinecký ruch

idegenforgalom

cudzinecký ruch

gracz; zawodnik

scrub; wanton; man; men; playful; player; gambler

hráč

játékos (férfi)

hráč

wyjście dla graczy

východ pro hráče

játékoskijáró

východ pre hráčov

partia; gra

hra; partie

játszma (kártya; sakk)

partia

grad

drift; hail

kroupy

jégeső

krupobitie

wynagradzać (wynagradza); wynagrodzić (wynagrodzi)

to recompense; to requite; to remunerate

odměňovat (odměňuje); odměnit (odmění)

jutalmaz

odmeniť (odmení); odmeňovať (odmeňuje)

grać (gra) w karty

to be in a game of cards; to play cards

hrát (hraje) karty

kártyázik

hrať (hrá) karty

wdzięczny; pełen gracji

picked; precious; fluent; dainty; graceful

půvabný; ladný

kecses

pôvabný; graciózny

kilo; kilogram

kilogram

kilogramm

kilogram

choreografia

choreography

choreografie

koreográfia

choreografia

choreograf

choreograph; choreographer

choreograf; choreografka

koreográfus

choreograf; choreografka

granica wieku

věková hranice

korhatár

veková hranica

ograniczony

petty-minded; obtuse; narrow-minded; limited

omezený

korlátolt

obmedzený

ograniczać (ogranicza); ograniczyć (ograniczy)

to confine; to coerce; to hedge in; to constrain

omezovat (omezuje); vymezovat (vymezuje)

korlátoz

obmedziť (obmedzí); obmedzovať (obmedzuje)

zagranica

zahraničí

külföld

zahraničie

podróż zagraniczna

cesta do zahraničí; cestování do zahraničí

külföldi utazás

zahraničná cesta

polityka zagraniczna

zahraniční politika

külpolitika

zahraničná politika

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

ministry for foreign affairs; state department

ministerstvo zahraničních věcí

külügyminisztérium

ministerstvo zahraničných vecí

gra zespołowa

ball game

míčová hra

labdajáték

loptová hra

grać (gra) w piłkę

to play with ball; to play ball

hrát si (hraje si) s míčem

labdázik

hrať (hrá) sa s loptou

adapter; gramofon

record player; stereo; turntable

gramofon

lemezjátszó

gramofón

bazgranina; gryzmoły

squiggle; cramped handwriting

škrábanice

macskakaparás

škrabanie; škrabopis

program filmowy

program kin

moziműsor

program kina

program

repertoire; line-up

program; pořad

műsor

program

zeszyt programowy

program; sešit obsahující program

műsorfüzet

program (vytlačený)

zapowiedź programu

program; seznam kulturních pořadů

műsorismertető

hlásenie programu

plakat programowy

plakát

műsorplakát

program (na plagáte)

numer programu

number

číslo programu

műsorszám

bod programu

zapowiedź programu; informator

informace o kulturních pořadech

műsortájékoztató

informácia o programe

wybór programu

výběr kulturních pořadů

műsorválaszték

program

prowadzący program; spiker

anchor; anchorman; presenter

moderátor; moderátorka

műsorvezető

moderátor; moderátorka

etnografia

národopis; etnografie

néprajz

národopis; etnográfia

gramatyka

grammar

gramatika; mluvnice

nyelvtan

gramatika

wygrywać (wygrywa); wygrać (wygra)

have the best of it; to gain; to get; got

vyhrát (vyhraje); získat (získá)

nyer

vyhrať (vyhrá); vyhrávať (vyhráva)

wygrana

prize; win

výhra

nyeremény

výhra

drukarski; typograficzny

typographic; typographical

tiskárenský; tiskařský; typografický

nyomdai

tlačiarenský

drukarstwo; typografia

typography

typografie; polygrafie

nyomdászat

tlačiarstvo; polygrafia

granica kraju

frontier

státní hranice

országhatár

štátne hranice

niezgrabny; ociężały; ciężki; niedelikatny; grubowaty; brutalny

vulgar; gross; blatant; bumpkin

neforemný; neohrabaný; hrubý; neotesaný

otromba

neforemný; neobratný; hrubý

gra podwójna

even; conjugate; twin

čtyřhra; debl

páros (játék)

dvojica

program

guide-lines; guideline; engagement

program

program

program

program radiowy

rozhlasový pořad

rádióműsor

rozhlasový program

grafika

kreslířství; kreslířské umění; grafické umění

rajzművészet

umelecké kreslenie

grafik

designer; drawer

kreslič

rajzoló (férfi)

kresliar

fotografia prasowa

novinový snímek

sajtófotó

tlačové foto

gra w szachy; szachy

check; chess

šachy

sakk

šach

gracz w szachy

chess player

šachista; šachistka

sakkjátékos

šachista; šachistka

grać (gra) w szachy

to play chess

hrát (hraje) šachy

sakkozik

hrať (hrá) šach

granica wagi

weight limit

váhová hranice

súlyhatár

maximálna váha

depesza; telegraf

dispatch; telegraph message; cable; despatch

telegram

sürgöny

telegram

depeszować (depeszuje); telegrafować (telegrafuje)

to telegraph

telegrafovat (telegrafuje); posílat (posílá) telegram

sürgönyöz

telegrafovať (telegrafuje)

pilny telegram

spěšný telegram

sürgős távirat

súrny telegram

stopień szerokości geograficznej

parallel of latitude; latitude

zeměpisná šířka

szélességi fok

stupeň zemepisnej šírky

gra hazardowa

game of chance; lottery; game of hazard; gambling

hazardní hra

szerencsejáték

hazardná hra