Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

pragnąć (pragnie); pożądać (pożąda)

to yammer; to yearn

toužit (touží); prahnout (prahne)

áhítozik

túžiť (túži) po čom; bažiť (baží) po čom

żegnać (żegna) kogo; żegnać (żegna) się z kim/czym

loučit se (loučí se)

búcsúzik

lúčiť sa (lúči sa)

poślizgnąć (poslizgnie) się

to get by; to slip; have a slide

uklouznout (uklouzne); sklouznout (sklouzne); posunout se (posune se)

elcsúszik

šmyknúť sa (šmykne sa)

rozstrzygać (rozstrzyga) się; rozstrzygnąć (rozstrzygnie) się

dopadnout (dopadne)

eldől (ügy)

rozhodnúť sa (rozhodne sa)

rozstrzygać (rozstrzyga) co; rozstrzygnąć (rozstrzygnie) co

to compose; to clench; to adjudge; to decide

rozhodovat (rozhoduje); rozhodnout (rozhodne)

eldönt (kérdést)

rozhodnúť (rozhodne)

osiągać (osiąga); osiągnąć (osiągnie)

to realize; to get; got; to make; made; to attain

dosahovat (dosahuje) výsledků; dosáhnout (dosáhne) výsledků

elér (eredményt)

dosiahnuť (dosiahne)

dosięgać (dosięga); dosięgnąć (dosięgnie); sięgać (sięga)

to realize; to get; got; to make; made; to attain

dorazit (dorazí) někam; dosahovat (dosahuje); dosáhnout (dosáhne) na něco

elér (vmeddig)

stihnúť (stihne)

pożegnać (pożegna) się z kim; pożegnać (pożegna) kogo

rozloučit se (rozloučí se)

elköszön

rozlúčiť sa (rozlúči sa)

ciągnąć (ciągnie)

tahat (tahá); táhnout (táhne)

húzni

ťahať (ťahá)

wyrywać (wyrywa); wyrwać (wyrwie); wyciągać (wyciąga); wyciągnąć ( wyciągnie)

to excise; to rive sg away; to pull out; to educe

vytahovat (vytahuje); vytáhnout (vytáhne); vytrhnout (vytrhne)

kihúz

vytiahnúť (vytiahne); vyťahovať (vyťahuje)

wyciągać (wyciąga); wyciągnąć (wyciągnie)

to dilate; to stretch; to put out; to draw out

vypláznout (vyplázne) jazyk; vystrčit (vystrčí); natáhnout (natáhne); natahovat (natahuje)

kinyújt

vystrčiť

pociągnąć (pociągnie)

to top; to pull; to tally; to pull in; to strain

zatáhnout (zatáhne)

meghúz (ránt)

potiahnuť (potiahne)

ciągnąć (ciągnie) zyski; spekulować (spekuluje)

to profiteer

být (je) vypočítavý

nyerészkedik

ťažiť (ťaží) z čoho

wyciągać (wyciąga) rękę; wyciągnąć (wyciągnie) rękę; dotykać (dotyka) czego; dotknąć (dotknie) czego

wat; wimpy; to finger; bun; rabbit; candyass

sahat (sahá); sáhnout (sáhne)

nyúl (ige)

siahnuť (siahne); siahať (siaha)

życzyć (życzy) sobie; pragnąć (pragnie) czego

to want; to like; to wish; to desire; to will

přát si (přeje si)

óhajt

želať (želá)

szarpnąć (szarpnie); pociągnąć (pociągnie)

trhnout (trhne); škubnout (škubne); cuknout (cukne)

rándít

myknúť (mykne)

drgnąć (drgnie); ruszyć (ruszy)

trhnout (trhne) sebou; škubnout (škubne) sebou; cuknout (cukne) sebou

rándul

myknúť sa (mykne sa)

szarpać (szarpie); targać (targa); ciągnąć (ciągnie)

to tousle; to jolt; to tug; to twitch; to drag

škubat (škube); cloumat (cloumá); lomcovat (lomcuje)

rángat

trhať (trhá)

pociągać (pociąga); pociągnąć (pociągnie)

to tug; to pluck; to hitch; to jerk; to pull

trhnout (trhne); smýknout (smýkne); škubnout (škubne)

ránt (húz)

strhnúť (strhne)

drgnąć (drgnie)

zachvívat se (zachvívá se); zachvět se (zachví se)

rezdül

pohnúť sa (pohne sa)

wyciągać (wyciąga) rękę ; wyciągać (wyciąga) pomocną dłoń; wyciągnąć (wyciągnie) rękę; wyciągnąć (wyciągnie) pomocną dłoń

to lend a helping hand

pomáhat (pomáhá); asistovat (asistuje)

segédkezet nyújt

podávať (podáva) pomocnú ruku

tęsknić (tęskni) za kim/czym; pragnąć (pragnie) kogo/czego

to pine; to hanker; to yearn; to hunger; to crave

toužit (touží)

sóvárog

túžiť (túži)

śmigać (śmiga); śmignąć (śmignie)

to whisk; to swish

švihnout (švihne); máchnout (máchne)

suhint

šibnúť (šibne)

rozciągać (rozciąga); rozciągnąć (rozciągnie)

to pull away; to draw aside

roztahovat (roztahuje); roztáhnout (roztáhne); rozhrnovat (rozhrnuje); rozhrnout (rozhrne)

széthúz

roztiahnuť (roztiahne)

balsam do ciała; płyn do pielęgnacji ciała

pleťový krém

testápoló krém

krém na telo

osiągnąć (osiągnie) najwyższy poziom

vyvrcholovat (vyvrcholuje); vrcholit (vrcholí)

tetőzik

kulminovať (kulminuje)

przekaz; asygnacja

voucher; order

poukázka

utalvány

poukážka

pragnąć (pragnie) kogo/czego; tęsknić (tęskni) za kim/czym

to hanker; to aspire; to crave

toužit (touží)

vágyakozik

túžiť (túži)

ciągać (ciąga); ciągnąć (ciągnie)

to hale; to carry; to pull; to draw; drew; drawn

tahat (tahá); táhnout (táhne)

von (húz)

ťahať (ťahá)

wlec (wlecze); ciągnąć (ciągnie)

to lug; to draw; drew; drawn; to drag

vláčet (vláčí); smýkat (smýká)

vonszol

ťahať (ťahá); vláčiť (vláči)

ciągnąć (ciągnie); holować (holuje)

to warp; to hale; to tug; have in tow; to tow

tahat (tahá); táhnout (táhne)

vontat

ťahať (ťahá) za sebou

przyciągać (przyciąga); przyciągnąć (przyciągnie)

to draw; drew; drawn; to attract; to allure

přitahovat (přitahuje)

vonz

priťahovať (priťahuje)