Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

podpisywać (pospisuje); podpisać (podpisze); zgadzać (zgadza) się na co; zgodzić (zgodzi) się na co

to subscribe; to sign; to underwrite

podepisovat (podepisuje); podepsat (podepíše); souhlasit (souhlasí)

aláír

podpísať (podpíše); podpisovať (podpisuje)

gadatliwy; wielomówny; rozmowny

affable; voluble; chatty; conversational; yakky

hovorný; mnohomluvný; upovídaný

beszédes

zhovorčivý

zgadzać (zgadza) się

to tally; to overlap; to hang together

shodovat se (shoduje se); shodnout se (shodne se)

egybevág

zhodovať sa (zhoduje sa)

gadać (gada)

to piffle; to talk frivolities; to ramble; to yak

klábosit (klábosí); žvanit (žvaní); tlachat (tlachá)

fecseg

tárať (tára)

gadanie

clash; tittle-tattle; chatter; blat; cackle; talk

klábosení; žvanění; žvásty; tlachání; tlachy

fecsegés

táranie

dawać (daje) pozwolenie; dać (da) pozwolenie; zgadzać (zgadza) się; zgodzić (zgodzi) się

to endorse; to indorse; to co-operate; to assist

schvalovat (schvaluje); schválit (schválí)

hozzájárul (beleegyezik)

súhlasiť (súhlasí)

zgadywanie; zgadnięcie

fabrication; fiction; guessing; coinage; framing

výmysl; smyšlenka

kitalálás

vymyslenie

zgadzać (zgadza) się

to equal; to unite; to tally; to agree; to accord

shodovat se (shoduje se)

megegyezik (azonos)

zhodovať sa (zhoduje sa)

porozumieć (porozumie) się; zgadzać (zgadza) się; zgodzić (zgodzi) się

to equal; to unite; to tally; to agree; to accord

dohodnout se (dohodne se); ujednat (ujedná)

megegyezik (megállapodik)

dohodnúť sa (dohodne sa)

zgodny; zgadzający się

consonant; identical; conformable; corresponsive

shodný; souhlasný

megegyező

zhodný

odgadnięcie; rozwiązanie

solution; reading; explanation

rozluštění; řešení

megfejtés

vyriešenie; dešifrovanie

koordynować (koordynuje); uzgadniać (uzgadnia); uzgodnić (uzgodni)

to harmonize; to unite; to match

sladit (sladí); slaďovat (slaďuje); koordinovat (koordinuje)

összehangol

zladiť (zladí)

zgadzać (zgadza) się; zgodzić (zgodzi) się

přistupovat (přistupuje) na něco; přistoupit (přistoupí) na něco; svolovat (svoluje); svolit (svolí)

rááll (elfogad)

pristať (pristane)

zagadnienie uboczne

dílčí otázka; dílčí problém

részletkérdés

detailná otázka

gadanina; plotki

chit-chat; tittle-tattle; hearsay; rumour; report

plané řeči

szóbeszéd

povedačky

gadanina

verbiage; circumlocution; tautology; redundancy

mnohomluvnost; plýtvání slovy

szószaporítás

dlhé zbytočné táranie

gadatliwy

long-winded; gassy; diffuse; windbag

mluvka

szószátyár

táradlo

zgadywać (zgaduje); zgadnąć (zgadnie)

to guess at sg

hádat (hádá)

találgat

hádať (háda)

zgadywanie

guessing; guess; conjecture

hádání; dohad

találgatás

dohad

zagadka

hádanka; hlavolam

találóskérdés

hádanka

zagadka

enigma; riddle; conundrum

záhada; hádanka

talány

záhada

wypogadzać (wypogadza) się; wypogodzić (wypogodzi) się

to discharge; to clarify

jasnět se (jasní se); vyjasňovat se (vyjasňuje se)

tisztul (időjárás)

čistiť sa (čistí sa)