Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

wycieraczka

windshield wiper; windscreen wiper

stírač

ablaktörlő

stierač

zbieranie danych

collection of data; investigation; fact-finding

sbírání; shromažďování údajů dat

adatgyűjtés

zbieranie údajov

operacja podstawowa

základní úkon

alapművelet

základný úkon

federacja państw

confederacy; confederation

konfederace; svazek států

államszövetség

konfederácia

woda mineralna

water; table waters; mineral waters

minerální voda; minerálka

ásványvíz

minerálka; minerálna voda

temperatura średnia

průměrná teplota

átlaghőmérséklet

priemerná teplota

przebierać (przebiera) się; przebrać (przebierze) się

to change; to change one's clothes

převlékat se (převléká se); převléknout se (převlékne se)

átöltözik

preobliecť sa (preoblečie sa)

siekiera; topór

ax; axe

sekera; sekyra

balta

sekera

premiera

exhibitor; exhibition; display; exhibitory

premiéra

bemutató

premiéra

litera

character

písmeno

betű

písmeno

rozbierać (rozbiera); rozebrać (rozbierze)

otvírat (otvírá) (balík); otevřít (otevře) (balík)

bont (nyit)

rozväzovať (rozväzuje)

rozbieranie; rozkład

wrecking; decoupling; dissociation

rozklad; rozbor; rozpis; bouračka; demolice

bontás

rozväzovanie

opera

opera

dalmű

spevohra

przerażający; straszliwy

stupefying; numbing; chilling

mrazivý; otřesný

dermesztő

treskúci

kamera cyfrowa

digitální kamera

digitális kamera

digitalná kamera

trzeć (trze); pocierać (pociera)

to fray; to chafe; to scrub; to rub; to fret

třít (tře); mnout (mne); masírovat (masíruje)

dörzsöl

trieť (trie)

pobierać (pobiera) się; pobrać (pobierze) się

to wed

uzavírat (uzavírá) sňatek; uzavřít (uzavře) sňatek

egybekel (házasodik)

oženiť sa (ožení sa)(muž); vydať sa (vydá sa)(žena)

współpraca; współdziałanie; kooperacja

collaboration; teamwork; concourse; co-operation

spolupráce; spolupůsobení; kooperace

együttműködés

spolupráca

przerażać (przeraża) się; przerazić (przerazi) się

to be appalled

zhrozit se (zhrozí se)

elborzad

zhroziť sa (zhrozí sa)

porywać (porywa); porwać (porwie); zabierać (zabiera); zabrać (zabierze)

to transport; to swoop; to entrance; to carry away

uchvacovat (uchvacuje); uchvátit (uchvátí); okouzlovat (okouzluje); okouzlit (okouzlí)

elragad

strhnúť (strhne); uchvátiť (uchváti)

minerał; kruszec; ruda

ore; metal

ruda

érc

ruda

zbiera się na deszcz

it looks like rain

bude pršet

esőre áll

bude pršať

temperatura zamarzania

freezing point

bod mrazu

fagypont

bod mrazu

siekiera; topór

ax; axe

sekera; sekyrka

fejsze

sekera

otwierać (otwiera) list; otworzyć (otworzy) list

to dissolve; to ravel out; to unfold; to break up

otvírat (otvírá); otevřít (otevře); rozlepovat (rozlepuje) dopis; rozlepit (rozlepí) dopis

felbont (levelet)

otvoriť (otvorí)

otwierać (otwiera) butelkę; otworzyć (otworzy) butelkę

to dissolve; to ravel out; to unfold; to break up

otevírat (otevírá) láhev; otevřít (otevře) láhev

felbont (üveget)

otvoriť (otvorí)

przerabiać (przerabia); przerobić (przerobi); opracować (opracuje)

to prepare; to work off; to write up; to process

zpracovávat (zpracovává); zpracovat (zpracuje)

feldolgoz

spracovať (spracuje)

ubierać (ubiera) się; ubrać (ubierze) się

to get dressed; to put on one's clothes

oblékat se (obléká se); obléknout se (oblékne se)

felöltözik

obliecť sa (oblečie sa); obliekať sa (oblieka sa)

u fryzjera męskiego

u pánského holiče

férfifodrásznál

u mužského kaderníka (u mužskej kaderničky)

premiera filmu

filmová premiéra

filmbemutató

filmová premiéra; premietanie filmu

próba generalna

generální zkouška; generálka

főpróba

hlavná skúška

materac

inflatable raft; beach mattress; lilo

nafukovací matrace

gumimatrac

gumový matrac

wspierać (wspiera) kogo; wspomagać (wspomaga) komu

to buoy up; to prop; to support

opatrovat (opatruje) někoho; pečovat (pečuje) o někoho

gyámolít

podporovať (podporuje)

literatura dziecięca; literatura dla dzieci

dětská literatura

gyermekirodalom

detská literatúra

zbierać (zbiera); gromadzić (gromadzi); kolekcjonować (kolekcjonuje)

to pass round the hat; to send round the hat

sbírat (sbírá)

gyűjt

zbierať (zbiera)

zbieranie; zbiórka; gromadzenie; kolekcjowanie

collection

sbírka

gyűjtés

zbieranie

pożerać (pożera); pożreć (pożre)

to bolt down; to wolf one's food

hltat (hltá)

habzsol

hltať (hltá)

gromadzić (gromadzi); zbierać (zbiera)

to mass; to pile up; to pile; to stack; to hive

hromadit (hromadí); shromažďovat (shromažďuje)

halmoz

hromadiť (hromadí)

obierać (obiera)

to peel; to hull

loupat (loupe)

hámoz

lúpať (lúpe)

nastrój; atmosfera; humor

way you feel; moral; tone; mood; humour; feel; cue

nálada

hangulat

nálada

pobierać (pobiera) się; pobrać (pobierze) się

to wed; to marry

uzavírat (uzavírá) manželství; ženit se (žení se)

házasodik

zosobášiť sa (zosobáší sa)

zabierać (zabiera) głos; zabrać (zabierze) głos

to take the floor; have the floor

vyslovovat se (vyslovuje se) k něčemu; vyslovit se (vysloví se) k něčemu

hozzászól

prehovoriť (prehovorí); zúčastniť (zúčastní) sa na diskusii

temperatura

temperature

teplota

hőmérséklet

teplota; temperatúra

straszny; przerażający

scary; gruesome; unearthly; grim; dreadful; awful

strašný; strašlivý; hrozný; hrozivý; strašidelný

ijesztő

strašlivý

literacki

literary

literární

irodalmi

literárny

muzeum literackie

literární muzeum

irodalmi múzeum

literárne múzeum

literatura

literature; letters; classics

literatura

irodalom

literatúra

historia literatury

literary history

literární historie

irodalomtörténet

literárna história

literatura popularnonaukowa

populárněvědecká literatura

ismeretterjesztő irodalom

populárno-vedecká litaratúra

muzyka kameralna

komorní hudba

kamarazene

komorná hudba

ceramika

ceramic

keramika

kerámia

keramika

otwierać (otwiera); otworzyć (otworzy)

to unclasp; to undo; undid; undone; to unlock

otvírat (otvírá); otevírat (otevírá); otevřít (otevře)

kinyit

otvoriť (otvorí)

podpierać (podpiera); podeprzeć (podeprze)

to truss; to chock up; to brace; to chock

podepřít (podepře)

kitámaszt

vyprieť (vyprie)

otwierać (otwiera); otworzyć (otworzy)

to spread; to fling open; to unfold

otvírat (otvírá) dokořán; otevřít (otevře) dokořán

kitár

otvoriť (otvorí) dokorán

cholera

cholera

cholera

kolera

cholera

konferansjer

compčre

konferenciér

konferanszié

konferencier

otwieracz do konserw

tin opener; can opener

otvírač konzerv

konzervnyitó

otvárač na konzervy

epoka; era

cycle; period; epoch; era; time

období; epocha

korszak

obdobie

opierać (opiera) się na łokciu

opírat se (opírá se) o lokty; opřít se (opře se) o lokty

könyököl

opierať (opiera) sa o lakeť

futerał na klucze

pouzdro na klíče

kulcstartó

kľúčenka

temperatura; gorączka

fever; heat

teplota; horečka

láz

teplota

mieć (ma) temperaturę

to fever; fevered; feverish; to be in a fever

horečnatý

lázas

má horúčku

prześcieradło

sheet

prostěradlo

lepedő

plachta

rozbierać (rozbiera) się; rozebrać (rozbierze) się

to strip; to peel; to undress; to strip off

svlékat se (svléká se); svléknout se (svlékne se)

levetkőzik

vyzliecť sa (vyzlieka sa)

luteranin

luterán

lutheránus (férfi)

luterán

luteranka

luteránka

lutheránus (nő)

luteránka

kwatera prywatna

ubytování v soukromí

magánszállás

súkromné ubytovanie

upierać (upiera) się; uprzeć (uprze) się

vzdorovat (vzdoruje); trvat (trvá) na svém

makacskodik

vzpierať sa (vzpiera sa)

zaskakujący; przerażający; uderzający

astonishing; shocking; staggering; flabbergasting

otřesný

megdöbbentő

zarážajúci; otrasný

zastraszać (zastrasza); zastraszyć (zastraszy); przerażać (przeraża); przerazić (przerazi)

to cow; to browbeat; -beat; -beaten; to concuss

zastrašovat (zastrašuje)

megfélemlít

zastrašiť (zastraší); zastrašovať (zastrašuje)

zastraszenie; przerażenie

browbeating; intimidation

zastrašování

megfélemlítés

zastrašovanie

przerażać (przeraża) się; przerazić (przerazi) się; przestraszyć (przestraszy) się

to boggle; to be appalled; to take a fright

vyděsit se (vyděsí se)

megrémül

zdesiť sa (zdesí sa)

przerażać (przeraża) się; przerazić (przerazi) się; przestraszyć (przestraszy) się

to start

vylekat se (vyleká se)

megriad

zľaknúť sa (zlakne sa)

wycierać (wyciera); wytrzeć (wytrze)

to wipe; to dab

utřít (utře)

megtöröl

utrieť (utrie)

teraz; obecnie

on this particular occasion; at present; presently

teď; nyní

most

teraz

blok operacyjny; sala operacyjna

operating theatre; operating room

operační sál

műtő

operačná sieň

czasem; czasami; nieraz; od czasu do czasu

every now and then; once in a while; now and then

někdy

néha

niekedy

zabierać (zabiera) się do czego; zabrać (zabierze) się do czego

odhodlat se (odhodlá se) k něčemu

nekirugaszkodik

odraziť sa (odrazí sa)

pokolenie; generacja; potomstwo

generation

generace; pokolení

nemzedék

pokolenie; generácia

u fryzjera damskiego; u fryzjerki damskiej

u (dámského) kadeřníka

női fodrásznál

U dámskeho kaderníka; u dámskej kaderníčky

otwierać (otwiera) się

otvírat se (otvírá se); rozkvétat (rozkvétá)

nyiladozik

rozkvitať (rozkvitne)

otwierać (otwiera) się; otworzyć (otworzy) się

to open

otvírat se (otvírá se)

nyílik (tárul)

otvárať sa (otvára sa)

otwierać (otwiera); rozpoczynać (rozpoczyna)

to open

otvírat (otvírá)

nyit

otvoriť (otvorí); otvárať (otvára)

opera

opera

opera

opera

opera

opera

opera; budova opery

operaház

opera (divadlo)

operator filmowy; kamerzysta

kameraman

operatőr

operatér; kameraman

ubieranie się

clothing; rig; toilet

oblékání

öltözködés

obliekanie (sa)

kabina do ubierania się; przebieralnia

kabina

öltözőkabin

kabinka na prezliekanie

pozbierać (pozbiera); zgromadzać (zgromadza); zgromadzić (zgromadzi)

to pile up; to converge; to muster up; to hive

sbírat (sbírá); shromažďovat (shromažďuje)

összegyűjt

pozbierať (pozbiera); nazbierať (nazbiera)

zbierać (zbiera); zebrać (zbierze); pozbierać (pozbiera)

to gather; to rally; to pick up; to muster

sbírat (sbírá); posbírat (posbírá); sebrat (sebere); sesbírat (sesbírá)

összeszed

pozbierať (pozbiera); zozbierať (zozbiera)

kariera

track; metals; orbit; field; bed; line; path; run

dráha

pálya (karrier)

povolanie; dráha

dobierać (dobiera) do pary; dobrać (dobierze) do pary

to couple; to conjugate; to mate; to wed; to pair

spárovat (spáruje) spojovat (spojuje); spojit (spojí); pářit (páří); spářit (spáří)

párosít

páriť (pári)

popierać (popiera)

to befriend; to advocate

podporovat (podporuje); protežovat (protežuje); favorizovat (favorizuje)

pártol

zastávať (zastáva); podporovať (podporuje)

pobierać (pobiera) pieniądze; pobrać (pobierze) pieniądze

vybírat (vybírá) peníze; vybrat (vybere) peníze

pénzt felvesz

vyzdvihnúť (vyzdvihne) peniaze

literatura brukowa

dross; trash

braková literatura; literární škvár

ponyvairodalom

bulvárna literatúra; rodokapsová literatúra

ścierać (ściera) kurz

utírat (utírá) prach

portöröl

utierať (utiera) prach

kosz z wikliny lub drewna do zbierania winogron

boot; scoop

nůše

puttony

putňa

otwierać (otwiera) drzwi; otworzyć (otworzy) drzwi

nečekaně otevřít (otevře) dveře

rányit (ajtót)

nečakane otvoriť (otvorí)

straszyć (straszy); przerażać (przeraża)

strašit (straší); děsit (děsí)

rémít

strašiť (straší)

przerażenie; strach; postrach

horror; scare; funk; terror; dismay; bewilderment

děs; úděs; hrůza; zděšení

rémület

strach; hrôza