Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

grudzień

prosinec

december

december

cały dzień

all day

celý den

egész nap

celý deň

wigilia; przeddzień

eve

vigilie

előest (vigilia)

predvečer

godzien; godny

meritorious; worthwhile; worthy; to worth while

záslužný

érdemes (valamire)

hoden

dzienniczek ucznia

programme; notice; bulletin; report; program

oznámení

értesítő

oznámenie

młodzieńczy

juvenile; youthful

mladistvý

fiatalos

mladistvý

co tydzień

každý týden; týdně

hetente

týždenne

z tygodnia na tydzień

z týdne na týden

hétről hétre

z týždňa na týždeň

dziennikarz

novinář; žurnalista

hírlapíró (férfi)

novinár; žurnalista

dziennikarka

novinářka; žurnalistka

hírlapíró (nő)

novinárka; žurnalistka

Dzień dobry!

Dobrý den!; Dobrý den přeji!

Jó napot kívánok!

Dobrý deň prajem!

Dzień dobry!

Dobré ráno!; Přeji dobré ráno!

Jó reggelt kívánok!

Dobré ráno prajem!

następny tydzień; przyszły tydzień

příští týden

jövő hét

budúci týždeň

młodzieniec; chłopak

lad; gill; mate; stripling

mládenec

legény

mládenec

zeszły tydzień

last week

minulý týden

múlt hét

minulý týždeň

dzień roboczy

pracovní den

munkanap

pracovný deň

dzień wolny od pracy

layoff

den pracovního klidu

munkaszünet

pracovné voľno

Wielki Tydzień

passion week

svatý týden; pašijový týden; velký týden

nagyhét

Veľký týždeň

przez cały dzień; całymi dniami

po celý den; po celé dny

naphosszat

po celý deň

dzienny

daily; diurnal; quotidian; circadian

denní

napi

denný

dziennik

denní list; deník

napilap

denník

porządek dzienny

calendar; order of the day; agenda

denní pořádek; denní režim; pořad jednání

napirend

denný poriadok; rokovací poriadok

dziennik; pamiętnik

blotter; log

deník

napló

denník

codziennie

each day

denně

naponta

denne

w dzień

day; daytime; by day; in the daytime

ve dne

nappal

cez deň

pokój dzienny; salon

diurnal; living room; sitting room; parlor

obývací pokoj; obývák

nappali

obývačka

z dnia na dzień

from day to day

ze dne na den

napról napra

zo dňa na deň

dzień odpoczynku

den odpočinku; den pracovního klidu

pihenőnap

deň pracovného pokoja

wolny dzień

off day; day off; a day off; day out

volný den

szabadnap

voľný deň

ma wolny dzień

mít (má) volný den

szabadnapos

majúci voľný deň

dzień przerwy

den pracovního klidu; uzavírací den; zavírací den

szünnap

voľný deň

farsz; nadzienie

stuffing; filling

nádivka

töltelék

náplň

dziennikarz

newspaperman; newspapermen; journalist

novinář

újságíró

novinár

dziennikarka

novinářka

újságírónő

novinárka

święto; dzień świąteczny

feast-day; high day

svátek; sváteční den

ünnepnap

sviatok