Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

przeszkoda; trudność

difficulty; balk; objection; hitch; bar; leap; let

překážka

akadály

prekážka

pokój jednoosobowy

single bedroom

jednolůžkový pokoj

egyágyas szoba

jednoposteľová izba

osoba; jednostka

individual; person; beggar; number

jedinec; jednotlivec; individuum

egyén

jednotlivec; individuum

zjednoczyć (zjednoczy); złączać (złącza); złączyć (złączy)

to merge; to join; to club; to wed; to affiliate

spojovat (spojuje); spojit (spojí); slučovat (slučuje); sloučit (sloučí); sdružovat (sdružuje); sdružit (sdruží); sjednocovat (sjednocuje); sjednotit (sjednotí)

egyesít

zjednotiť (zjednotí); zjednocovať (zjednocuje)

zgoda; zgodność; porozumienie; jednomyślność

rapport; accord; understanding; unity; accordance

souhlas; shoda; souhlas

egyetértés

súhlas

jednaki; jednakowy; równy; jednolity

level; equal to; equable; stereotyped; uniform

stejný; stejného tvaru

egyforma

rovnaký; jednaký

jednogłośny; jednomyślny

unexciting; monotonous; monotonic; unanimous; dull

jednomyslný; jednohlasný

egyhangú (egységes)

jednohlasný

jednostajny; monotonny

unexciting; monotonous; monotonic; unanimous; dull

jednotvárný; fádní; monotónní

egyhangú (unalmas)

jednotvárny

jednocyfrowy

jednomístní

egyjegyű

jednociferné

jednoboczny; jednostronny

nude; one-sided; one-eyed; unilateral

jednostranný

egyoldalú

jednostranný

jednostka

oneness; whole; unit; unity; point

jednotka

egység (darab)

kúsok

jedność

oneness; whole; unit; unity; point

jednota; jednotnost

egység (egyetértés)

jednota

jednomyślny; zgodny

solid; uniform

jednotný

egységes (egyetértő)

jednotný

jednolity; jednakowy; homogeniczny

solid; uniform

jednolitý; ucelený

egységes (homogén)

jednotný

jednocześnie; razem; naraz

slap; together; all at once; at one go

najednou

egyszerre

naraz

jednobarwny; jednokolorowy

monochrome; monochromatic; solid-colour; monochrom

jednobarevný

egyszínű

jednofarebný

jednogłosowy

jednohlasný; jednohlasý

egyszólamú

jednohlasný

jedno danie

o jednom chodu

egytál (étel)

jeden chod

pieluszka jednorazowa

disposable nappy

plenky na jedno použití

eldobható pelenka

jednorazové plienky

podnosić (podnosi); podnieść (podniesie)

to rear; to heave; hove; to lift; to advance

zvedat (zvedá); vzpírat (vzpírá)

emel

dvíhať(dvíha); zdvihnúť (zdvihne)

podnoszenie ciężarów

hoist; lifting; erection; elevation; heave; lift

vzpírání

emelés (súlyemelés)

dvíhanie (vzpieranie)

podnosić (podnosi); podnieść (podniesie)

to uplift; to elevate; to pull up; to set up

zvedat (zvedá); zvednout (zvedne); zdvihat (zdvihá); zdvihnout (zdvihne); pozvedat (pozvedá); pozvednout (pozvedne)

felemel (tárgyat)

zdvihnúť (zdvihne)

odnawiać (odnawia); odnowić (odnowi)

to renew; to resurrect; to recruit; to reopen

obnovovat (obnovuje); obnovit (obnoví); renovovat (renovuje); restaurovat (restauruje); znovu inscenovat (inscenuje)

felújít

obnoviť (obnoví)

odnowienie

renewal; resurrection

obnovení; obnova; rekonstrukce; obnovená premiéra

felújítás

obnovenie; renovácia

podnosić (podnosi); podnieść (podniesie)

to get on; to pull on; to put on; to admit; to don

zvedat (zvedá); zvednout (zvedne)

felvesz (felemel)

zdvihnúť (zdvihne)

dno; spód

bottom; fanny; posteriors; tail; hams; rear; prat

dno; spodek; zadek; zadnice

fenék

dno; spodok

esencja; sedno

nejlepší; nejvýznačnější; převážná část něčeho

java (valaminek)

najlepšia časť niečoho

dzielnica domów jednorodzinnych z ogrodami

zahradní město

kertváros

záhradné mesto

zgoda; zgodność

understanding; consonance; contract; stand-in; go

shoda; souhlas

megegyezés (egyezés)

zhoda

wszystko jedno; obojętnie

just the same; it's all one; it's all the same

to je jedno; všechno jedno

mindegy

všetko jedno

duszność; trudność w oddychaniu

těžký dech

nehéz légzés

ťažké dýchanie

ciężko; trudno

hard; with difficulty

těžko; ztěžka

nehezen

ťažko

ludność

population; people

populace; počet obyvatelstva

népesség

obyvateľstvo

niezgodność

incompatibility

neslučitelnost; nesnášenlivost

összeférhetetlenség

neznášanlivosť; nezlučiteľnosť

zjednoczenie się

soudržnost; solidarita

összefogás

spojenie

punktualność; dokładność

precision; fidelity; closeness; exactitude; nicety

přesnost

pontosság

presnosť

ranga; godność

estate; grade; station; rank; rate; place; ranking

hodnost; šarže

rang

hodnosť

podnoszenie ciężarów

weightlifting; weight-lifting

vzpěračství; vzpírání

súlyemelés

vzpieranie; vzpieračstvo

wiarygodność; wierzytelność

trustworthiness

věrohodnost

szavahihetőség

vierohodnosť

łagodność

meekness; mildness; tameness

mírnost; jemnost; krotkost; ochočenost

szelídség

krotkosť

oszczędność

thrift; frugality; economy; parsimony; providence

šetrnost; hospodárnost; úspornost

takarékosság

sporivosť; úspornosť

pomysłowość; zaradność; spryt

ingenuity; inventiveness; contrivance; resource

vynalézavost

találékonyság

dôvtip

cokół; podnóże; postument; piedestał

underside; plinth; leg; settling; mounting

podstavec

talapzat

podstavec; piedestál

bezradność

perplexity

bezradnost

tanácstalanság

bezradnosť

bezradność

paralysis; powerlessness; inability; helplessness

neschopnost; bezmocnost; nemohoucnost

tehetetlenség

bezmocnosť

produktywność; płodność

prolification; fecundity; productivity; fatness

plodnost; úrodnost

termékenység

úrodnosť; produktivita

godność; funkcja

function

funkce

tisztség

funkcia

w tym samym czasie; jednocześnie

now; at the same time

současně; zároveň; ve stejnou dobu

ugyanakkor

práve vtedy

odnawiać (odnawia); odnowić (odnowi)

to novelize

zlepšovat (zlepšuje); obnovovat (obnovuje); renovovat (renovuje)

újít

reformovať (reformuje)

odnawiać (odnawia) się; odnowić (odnowi) się

obnovovat se (obnovuje se)

újul

obnovovať sa (obnovuje sa)

odnośnik; odsyłacz

commitment; indication; hint; allusion; reference

poukaz; odkaz

utalás

poukaz

wesołość; pogodność

jocularity; gayness; jauntiness; merriment; joy

veselost; veselí

vidámság

veselosť

przeciwność; trudność

hardship

nesnáze; svízele; dobrodružství

viszontagság

trampoty; dobrodružné zážitky

względność

relativity

relativnost; relativita

viszonylagosság

pomernosť

odnosić (odnosi) się do kogo/czego; odnieść (odniesie) się do kogo/czego

mít (má) poměr; mít (má) vztah k něčemu

viszonylik

mať sa (má sa)

dotyczyć (dotyczy) kogo/czego; odnosić (odnosi) się do kogo/czego

to concern; to apply; to regard; to refer

vztahovat se (vztahuje se); týkat se (týká se)

vonatkozik

vzťahovať sa (vzťahuje sa) na koho/čo

odnośny; dotyczący

relative; pertinent

vztahující se; týkající se

vonatkozó

vzťahujúci sa

odnosić (odnosi)

to refer

vztahovat (vztahuje)

vonatkoztat

vzťahovať (vzťahuje) na koho/čo