Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

środek nasenny

slumbery; slumberous; sedative; sleeping pill

prášek na spaní

altató (szer)

uspávanka

wypadek

mishap; accident; misadventure; casualty

úraz; nehoda; havárie

baleset

nehoda

dekorator wnętrz

architekt

berendező

interiérový architekt

spodek; talerzyk

saucer

talířek

csészealj

tanierik pod šálku

deka; dekagram

dekagram

dekagramm

dekagram

ozdoba; dekoracja

ornament; honor; parade; state; trimming; gaiety

ozdoba; okrasa; výzdoba

dísz

ozdoba

ozdabiać (ozdabia); ozdobić (ozdobi); dekorować (dekoruje)

to ornament; to emblazon; to set out; to adorn

zdobit (zdobí)

díszít

ozdobiť (ozdobí); ozdobovať (ozdobuje)

dekoracje

set; setting

dekorace; scénická výprava

díszlet

dekorácia

rozsądek; rozum; mądrość

significance; purport; import; head; wit; reason

důvtip

értelem (okosság)

zmysel

wypadek; przypadek

shebang; instance; incident; case; affair; event

případ

eset

prípad

wypadek; przypadekGram.

shebang; instance; incident; case; affair; event

případ

eset

pád

środek przeciwbólowy

analgesic; analgetic; painkiller

utišující lék; analgetikum

fájdalomcsillapító

prostriedok na utíšenie bolestí

środek dezynfekcyjny

dezinfekční

fertőtlenítő

dezinfekčný

środek dezynfekcyjny; odkażający

disinfectant

dezinfekční prostředek

fertőtlenítőszer

dezinfikovačný prostriedok

żołądek

maw; victualling-office; stomach; tripes; insides

žaludek

gyomor

žalúdok

spadek

legacy; bequest

pozůstalost; odkaz

hagyaték

dedičstvo

środek przeczyszczający

purge; laxative; cathartic; black draught; physic

projímadlo

hashajtó

preháňadlo

spis; rejestr; wykaz; katalog; indeks

catalogue; calendar; catalog; note; docket; table

seznam; soupis

jegyzék (lista)

zoznam; register

środek; centrum

middle; midst

střed; prostředek

közép

stred

niedźwiadek; miś

teddy bear

medvídek

mackó

macík

na wszelki wypadek; w każdym (bądź) razie

at all events; at any rate; in any case; anyway

určitě; v každém případě

mindenesetre

v každom prípade; určite

środek do prania

detergent; detergent agent

prací prostředek

mosószer

prací prostriedok

dziadek

grandfather

dědeček

nagyapa

starý otec

porządek dzienny

calendar; order of the day; agenda

denní pořádek; denní režim; pořad jednání

napirend

denný poriadok; rokovací poriadok

środek uspokajający

soothing; balmy; tranquillizer; bland

uklidňující lék

nyugtató

utišujúci prostriedok

dziedzictwo; spadek

legacy; heritage; heredity

dědictví

örökség

dedičstvo

przodek

pristine; old man; forbear; sire; ancestor; parent

předek; předchůdce

ős

predok

odmiana; deklinacja; koniugacja

inflexion; inflection

skloňování; časování; flexe

ragozás

skloňovanie

porządek

orderliness; orderly sate; trim; windrow; tidiness

pořádek; řád

rend

poriadok

bałagan; nieporządek; nieład

disarray; mess; dinginess; tumble; shambles; muss

nepořádek

rendetlenség

neporiadok

środek pomocniczy

tool; aid

pomůcka; pomůcky

segédeszköz

pomôcka

gwizdek; piszczałka

hooter; fife; whistle

píšťalka

síp

píšťala

porządek; kolejność

sequence; succession; order; ranking

pořadí

sorrend

poradie

punkt ciężkosci; środek ciężkosci

centre of gravity; center of gravity

těžiště

súlypont

ťažisko

deklamować (deklamuje); recytować (recytuje)

to declaim; to recite

recitovat (recituje)

szaval

recitovať (recituje)

deklamacja; recytacja

recitation

recitace; deklamace; umělecký přednes

szavalat

recitácia

naoczny świadek

witness; eyewitness

očitý svědek

szemtanú

očitý svedok

środek

szer (pl. orvosság)

prostriedok

środek owadobójczy

prostředek proti komárům a hmyzu

szúnyog és rovarirtó

prostriedok na ničenie hmyzu a komára

świadek

test; witness

svědek; svědkyně

tanú

svedok; svedkyňa

odżywka; środek odżywczy

starter

umělá výživa

tápszer

detská výživa; výživa

środek oczyszczający

purifier; refiner; cleaner

čistící prostředek

tisztító (szer)

čistiaci prostriedok

deklarować (deklaruje) pogląd

to spill one's guts; to profess; to evidence

vyznávat (vyznává)

vall (elvet)

hlásiť sa (hlási sa)

deklaracja celna

celní prohlášení

vámáru nyilatkozat

colné vyhlásenie

wypełniać (wypełnia) deklarację celną; wypełnić (wypełni) deklarację celną

vyplňovat (vyplňuje) celní prohlášení

vámáru nyilatkozatot kitölt

vyplniť (vyplní) colné vyhlásenie

deklaracja celna

customs declaration

celní prohlášení

vámnyilatkozat

colné vyhlásenie

zmniejszanie się; upadek

regresívní vývoj; pokles; úpadek; regrese

visszafejődés

úpadok

upadek; podupadanie; demoralizacja

debauch; bend; debauchery

pustnutí; úpadek; zkáza

züllés

hýrenie