Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

niejadalny; to jest nie do zjedzenia

inedible; unfit to eat; unfit for food

nepoživatelný

ehetetlen

nejedlý

padalec

užovka stromová

erdei sikló

lesná užovka

medal

medal

medaile; metál

érem

medaila

stołówka; jadalnia

buttery; canteen; mess; eating-house; berth

jídelna; bufet

étkezde

jedáleň

wydalanie; wydalenie

ban

vypovězení; vykázání; vyhoštění

kitiltás

vylúčenie

blisko; niedaleko; obok

near by; next door to; nigh; by near; towards; up

blízko; nedaleko

közel

blízko

bliski; niedaleki

neighboring; thick; approaching; adjacent; close

blízký; nedaleký

közeli

blízky

niedaleka przeszłość

blízká minulost

közelmúlt

nedávna minulosť

najdalej

nejdále; nejdéle

legtovább (hely)

čo naďalej

Dokąd?; Jak daleko?

Až kam?; Jak daleko?

Meddig? (hely)

Dokiaľ?

dal; odległość

distance

dálka

messzeség

diaľka; diaľava

daleko; w dal

away; far; wide

do dálky

messzire

ďaleko; na veľkú vzdialenosť

z daleka

from afar

zdálky

messziről

zďaleka

Dalej! No!

Hajdy!; Nuž!; Nuže!

Nosza!

Nože!

dalej

tam dál

odébb

ďalej

sterowanie zdalne

remote control

dálkové řízení; dálkové ovládání

távirányítás

riadenie na diaľku

daleko

wide; asunder; afield; distant; away; off; aloof

daleko

távol

ďaleko; diaľka

z daleka

zdálky

távolból

zďaleka

daleki; odległy

far; remote; outlying; faraway; off; distant

daleký

távoli

ďaleký

Daleki Wschód

Far East

Dálný východ

Távol-Kelet

Ďaleký Východ

dalekowschodni

Dálného východu

távol-keleti

ďalekovýchodný

oddalać (oddala) się

vzdalovat se (vzdaluje se)

távolodik

vzďaľovať sa (vďaľuje sa)

w dal

na dálku

távolra

na ďaleko

skok w dal

long-jumping; broad jump; long jump

skok do dálky

távolugrás

skok do diaľky

oddalanie się; odejście

going; exit; departure

odchod

távozás

odchod

oddalać (oddala) się; oddalić (oddali) się; odchodzić (odchodzi); odejść (odejdzie)

vzdálit se (vzdálí se); odejít (odejde); jít (jde) pryč

távozik

odísť (odíde); odchádzať (odchádza)

oddalający się; odchodzący

outgoing

odcházející; odstupující

távozó

odchádzajúci

dalej

pryč; daleko

tova

ďaleko

dalej

forward; away; on; along; onwards; forth; further

dále

tovább (hely)

ďalej

nadal; dłużej

forward; away; on; along; onwards; forth; further

déle

tovább (idő)

ďalej

dalszy; następny

additional; further; other

další

további

ďalší

nadal; dalej

nadále

továbbra

naďalej

dalej; wyżej; więcej

navíc

többre

naviac