Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

brać (bierze); wziąć (weźmie) się do czego; zaczynać (zaczyna); zacząć (zacznie)

to pipe up; to undertake; -took; -taken

pouštět se (pouští se) do něčeho; pustit se (pustí se) do něčeho; dávat se (dává se) do něčeho; dát se (dá se) do něčeho

belefog (valamibe)

pustiť sa (pustí sa) do čoho; dať sa (dá sa) do čoho

czynszowy dom

apartment house; block of flats; land

nájemný dům; činžák

bérház

nájomný dom

mieszkanie czynszowe

nájemný byt

bérlakás

nájomný byt

najemczyni; lokatorka

occupant; lessee; renter; lodger

nájemkyně; nájemnice

bérlő (nő)

nájomníčka

talerze; czynele

cymbal

činely

cintányér

činely

działać (działa); czynić (czyni)

to do; did; done; to take action; to act

jednat (jedná); činit (činí); konat (koná)

cselekszik

konať (koná); činiť (činí)

naczynie

vessel; duct; pot

nádoba

edény

riad

sprzedawczyni

shop assistant; on sale; vendor; salesclerk

prodavačka

eladó (nő)

predavačka

zadośćuczynienie; satysfakcja

recompense; gratification

zadostučinění; zadostiučinění; satisfakce; odškodnění

elégtétel

zadosťučinenie

zaczyna padać deszcz

spustit se (spustí se) dešť

elered (az eső)

spustiť sa (spustí sa)

rozpoczynać (rozpoczyna)/rozpocząć (rozpocznie) się

to get off; to start out; to start off; to start

dát (dá) se do pohybu; dávat (dává) se do pohybu; rozběhnout se (rozběhne se)

elindul (folyamat)

štartovať (štartuje); pohnuť sa (pohne sa)

zaręczyny

betrothal; engagement; contract

zásnuby; zasnoubení

eljegyzés

zasnúbenie; zasnuby

zaczynać (zaczyna); zacząć (zacznie)

to put in hand; to inchoate; to start; to set up

začínat (začíná); začít (začne)

elkezd

začať (začne)

wykładowca; wykładowczyni

reader; presenter; lecturer; don; performer; desk

přednášející; referent; referentka

előadó

prednášateľ; prednášateľka

nadawczyni

sender

odesílatelka

feladó (nő)

odosielateľka

Greczynka

to castor; Grecian

Řekyně

görög (nő)

Grékyňa

zwyciężczyni

top dog; winner; vanquisher; victor; winning

vítězka

győztes (nő)

víťazka

dobroczynność; miłosierdzie

benevolence; charity; benefaction; bounty

dobročinnost

jótékonyság

dobročinnosť

rzut rozpoczynający

kick-off

počáteční výkop

kezdő rúgás

začiatočný odkop

zaczynać (zaczyna) się

to begin; began; begun; to set in; to commence

začínat (začíná); začít (začne)

kezdődik

začínať (začína); začať sa (začne sa)

dziewczynka

gal; pixy; sissy; a bit of muslin; girl

holčička

kislány

dievčatko

czynsz mieszkaniowy

rent

nájemné

lakbér

nájomné (za byt)

dziewczyna

girly; gal; daughter; wool; fille; bint; girl

dívka; holka; děvče

lány

dievča

dziewczyna

skirt; gal; maiden; girl; job; gill

dívka; děvče

leány

dievča

oświadczyny; swaty

suit; proposal

námluvy

leánykérés

ožiadanie o ruku

złapać kogo na gorącym uczynku

to converge; to precipitate; to pounce; to swoop

udeřit (udeří) na nepřítele

lecsap (valakire)

prichlopiť (prichlopí)

zrobić (zrobi); uczynić (uczyni)

to make; made; to perform; to do; did; done

udělat (udělá); vykonat (vykoná)

megtesz (csinál)

urobiť (urobí)

działanie; czynność; funkcja; funkcjonowanie

working; action; movement; agency; functioning

činnost; působení; aktivita

működés

činnosť

działający; funkcjonujący; jest czynny

live; acting

činný; aktivní; fungující

működő

pôsobivý; fungujúci

robić (robi); czynić (czyni)

to act; to strip; to ear; to cultivate; to husband

dělat (dělá)

művel (tesz)

robiť (robí)

otwierać (otwiera); rozpoczynać (rozpoczyna)

to open

otvírat (otvírá)

nyit

otvoriť (otvorí); otvárať (otvára)

czynny

otevřeno

nyitva

otvorený

spokój; spoczynek; bezruch

complacence; serenity; calmness; stillness; whist

klid; pokoj

nyugalom

pokoj

przyczyna; powód

motive; parent; cause; score; reason; occasion

příčina; důvod

ok

dôvod; príčina

wychowawczyni klasy

třídní učitelka

osztályfőnök (nő)

triedná profesorka

spadkobierczyni

hereditary; everlasting; eternal; perpetual; heir

dědička

örökös (nő)

dedička

marnotrawczyni; rozrzutnica

lavisher; wasteful; lavishing; squandering; lavish

marnotratnice; mrhačka

pazarló (nő)

márnotratníčka

odpoczynek; wypoczynek

bunk fatigue; rest; respite; break; repose; slack

odpočinek

pihenés

oddych

odpoczynek

easy; resting; halt; relaxation; stage; respite

odpočinek; oddech; odpočívadlo

pihenő (idő)

oddych; odpočinok

dzień odpoczynku

den odpočinku; den pracovního klidu

pihenőnap

deň pracovného pokoja

lenistwo; bezczynność

slack; idleness

nečinnost; zahálka; povalečství

semmittevés

zaháľenie

marnotrawczyni

extravagant; squanderer; lavishing; prodigal

marnotratnice

tékozló (nő)

márnotratnica

czynność; zajęcie

práce; úkoly; vyřizování

tennivaló

práca; úloha

czynnik

factor; agent; coefficient; consideration

faktor; činitel

tényező

činiteľ; faktor

działanie; działalność; czynność

activity; proceeding; action

působení činnost

ténykedés

činnosť; pôsobenie

czynić (czyni); robić (robi)

to set; set; to lay; laid; to refer; to put in

dělat (dělá); činit (činí); konat (koná)

tesz (csinál)

robiť (robí)

bezczynny

idle; indolent; leisured; torpid; inert; vacuous

nečinný

tétlen

nečinný

bezczynność; próżniactwo

torpidness; inertia; sloth; passiveness; inaction

nečinnost; zahálka

tétlenség

nečinnosť

bezczynnie

zahálčivě; nečinně

tétlenül

nečinne

czyn; uczynek; akt

deed; action; achievement; feat; act; exploit

skutek; čin

tett

čin

gotowy do czynu

kinetic; to be full of go; dynamic; pushing

průbojný; energický

tetterős

energický

czynnie

užít (užije) fyzické násilí; uhodit (uhodí); zmlátit (zmlátí)

tettleg

ubližovať (ubližuje) komu telesne

rękoczyn

battery

násilnost; rvačka

tettlegesség

násilnosť; inzultácia

czynny; aktywny

busy; very much alive; brisk; efficient; active

činný; aktivní

tevékeny

činný; aktívny

działalność; czynność

činnost

tevékenység

činnosť; aktivita

Turczynka

Turkish

Turkyně

török (nő)

Turkyňa

dla tego samego; z tej samej przyczyny

z téhož důvodu; ze stejného důvodu

ugyanazért

práve preto

zaczynać (zaczyna) od nowa; zacząć (zacznie) od nowa

to return to the charge; to recommence; to resume

znovu začínat (začíná); znovu začít (začne)

újrakezd

znova začať (začne); znova začínať (začína)

sprzedawca; sprzedawczyni gazet; gazeciarz

newspaper boy

prodavač novin; prodavačka novin; roznašeč novin; roznášečka novin

újságos

predávač novín

zarządczyni

manager; acting

vedoucí; manažerka

ügyvezető (nő)

úradujúca riaditeľka

następczyni

expectant

čekatelka; nápadnice

várományos (nő)

uchádzačka

kończyny

member; limb

končetina

végtag

úd

krwiodawczyni

donor of blood

dárkyně krve

véradó (nő)

darkyňa krvi