Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

zaczepiać (zaczepia); zaczepić (zaczepi) się o co; utkwić (utkwi); utknąć (utknie) w czym

to jam; to stick; stuck; to occur

uváznout (uvázne) v něčem; uváznout (uvázne) na něčem; zachytit (zachytí) za něco; uváznout (uvázne)

akad (valamibe)

zachytiť sa (zachytí sa)

o czym; z czego

whereabout; whereof

o čem

amiről

o čo; o čom

pielęgnować (pielęgnuje) kogo/co; opiekować (opiekuje) się kim/czym

to nurse; to tend; to curry; to cultivate

ošetřovat (ošetřuje); opatrovat (opatruje); pečovat (pečuje)

ápol

ošetrovať (ošetruje); opatrovať (opatruje); starať sa (stará sa) o koho

wstrząsać (wstrząsa) kim/czym; wstrząsnąć (wstrząśnie) kim/czym

hrozit se (hrozí se); štítit se (štítí se)

borzad

zhroziť sa (zhrozí sa); zdesiť sa (zdesí sa)

żegnać (żegna) kogo; żegnać (żegna) się z kim/czym

loučit se (loučí se)

búcsúzik

lúčiť sa (lúči sa)

podziwiać (podziwia) kogo/co; zachwycać (zachwyca) się kim/czym ; zachwycić się kim/czym

to admire

obdivovat (obdivuje)

csodál

obdivovať (obdivuje)

chwalić (chwali) się czym; chełpić (chełpi) się; czym

to bounce; to vaunt; to boast

chlubit se (chlubí se); vychloubat se (vychloubá se); honosit se (honosí se)

dicsekszik

chváliť sa (chváli sa)

rozmyślać (rozmyśla); zastanawiać (zastanawia) się nad czym; zastanowić (zastanowi) się nad czym

zamyslet se (zamyslí se); zahloubat se (zahloubá se); přemítat (přemítá)

elgondolkodik

zamyslieť sa (zamyslí sa)

nadzorować (nadzoruje) nad kim/czym; pilnować (pilnuje) kogo/czego; dopilnować (dopilnuje) kogo/czego

to see after; to control; to tend; to mind

dozírat (dozírá); dohlížet (dohlíží)

felügyel

dozerať (dozerá); mať (má) dozor

grozić (grozi); zagrażać (zagraża) komu czym; zagrozić (zagrozi) komu czym

to menace; to lour; to show one's teeth; to threat

vyhrožovat (vyhrožuje); hrozit (hrozí)

fenyeget

hroziť (hrozí)

pielęgnować (pielęgnuje) kogo/co; opiekować (opiekuje) się kim/czym

to nurse; to tend; to look after; to attend

pečovat (pečuje) o někoho; ošetřovat (ošetřuje) někoho

gondoz

opatrovať (opatruje); starať sa (stará sa) o koho

rozkoszować (rozkoszuje) się czym; zachwycać (zachwyca) się kim/czym

kochat se (kochá se)

gyönyörködik

kochať sa (kochá sa)

ścigać (ściga); gonić (goni) za kim/czym

to shag; to gun for; to rush; to chase; to lash

honit se (honí se); honit (honí)

hajszol

naháňať (naháňa)

walczyć (walczy) z kim/czym; bić (bije) się

to dispute; to struggle; to fight; fought; to fray

bojovat (bojuje)

harcol

bojovať (bojuje)

w związku z czymś

být (je) v souvislosti; být (je) ve spojení

kapcsolatban (valamivel)

v spojitosti; v súvislosti

obdarowywać (obdarowuje) kogo czym; obdarować (obdaruje) kogo czym

to gift; to send; sent

obdarovat (obdaruje)

megajándékoz

obdariť (obdarí); obdarovať (obdaruje)

zadowalać (zadowala) się czym; zadowolić (zadowoli) się czym

to settle for

spokojit se (spokojí se)

megelégszik

uspokojiť sa (uspokojí sa)

zapominać (zapomina) o kim/czym; zapomnieć (zapomni) o kim/czym

zapomínat (zapomíná); zapomenout (zapomene)

megfeledkezik

zabudnúť (zabudne)

czym prędzej; jak najprędzej

at your earliest convenience

co nejdřív

mielőbb

čo najskôr; čím skôr

po czym; gdy; kiedy

after

když; poté co

miután

potom; že

ojczym

stepfather

nevlastní otec

mostohaapa

otčim

opiekować (opiekuje) się kim/czym; protegować (proteguje) kogo; patronować (patronuje) kogo

to take up; to patronize; to favour; to favor

podporovat (podporuje); protežovat (protežuje); patronovat (patronuje); prosazovat (prosazuje)

pártfogol

podporovať (podporuje)

drżeć (drży) przed kim/czym; obawiać (obawia) się kogo/czego; bać (boi) się kogo/czego

to dread oneself; to dread

hrozit se (hrozí se); děsit se (děsí se)

retteg

desiť sa (desí sa); hroziť sa (hrozí sa)

tęsknić (tęskni) za kim/czym; pragnąć (pragnie) kogo/czego

to pine; to hanker; to yearn; to hunger; to crave

toužit (touží)

sóvárog

túžiť (túži)

jest mowa o kim/czym

být (je) (o někom/o něčem)

szól (valakiről; valamiről)

hovoriť (hovorí) o kom/o čom

Nie ma sprawy! Nie ma o czym mówić!

Nestojí to za řeč!

Szóra sem érdemes!

Nestojí to ani za mienku!

przerwa w czymś

být (je) mimo provoz; mít (má) přestávku; pauzovat (pauzuje)

szünetel

mať (má) prestávku

spotykać (spotyka) się z kim/czym; spotkać (spotka) się z kim/czym

to meet; met; to osculate

setkávat se (setkává se); setkat se (setká) se)

találkozik

stretnúť sa (stretne sa)

mylić (myli) się w czym; pomylić (pomyli) się w czym

chybit (chybí); minout (mine); minout se (mine se)

téveszt

zmýliť si (zmýli si)

informować (informuje) się o kim/czym

to inquire

informovat se (informuje se); vyptávat se (vyptává se)

tudakozódik

informovať sa (informuje sa)

panować (panuje) nad czym; władać (włada) czym

to surmount

ovládat (ovládá)

ural

vládnuť (vládne)

panować (panuje) nad czym

to lead; led; to bear sway; to sway; to rule

vládnout (vládne); panovat (panuje); vladařit (vladaří)

uralkodik

panovať (panuje); vládnuť (vládne)

zderzyć (zderzy) się z czym

to conflict; to clash; to impinge; to impact

narážet (naráží); narazit (narazí)

ütközik

naraziť (narazí); narážať (naráža)

zawiadamiać (zawiadamia) kogo o czym; zawiadomić (zawiadomi) kogo o czym

to send word; to message

vzkazovat (vzkazuje); vzkázat (vzkáže)

üzen

odkázať (odkáza); odkazovať (odkazuje)

pragnąć (pragnie) kogo/czego; tęsknić (tęskni) za kim/czym

to hanker; to aspire; to crave

toužit (touží)

vágyakozik

túžiť (túži)

tęsknić (tęskni) za kim/czym

to aspire

toužit (touží); dychtit (dychtí)

vágyik

túžiť (túži)

z czymś

something; any

o trochu; o něco

valamivel

o niečo

stawać (staje) się kim/czym; stać (stanie) się kim/czym

to get divorced

stávat se (stává se) (něčím); stát se (stane se) (něčím)

válik (valamivé)

stať sa (stane sa); stávať sa (stáva sa)

bronić (broni) się przed kim/czym; chronić (chroni) się przed kim/czym

to be on the defensive; to stand on the defensive

chránit se (chrání se); bránit se (brání se); hájit se (hájí se); obhajovat se (obhajuje se)

védekezik

brániť sa (bráni sa); obhajovať sa (obhajuje sa)

dorównywać (dorównuje) czemu; równać (równa) się z czym

soutěžit (soutěží)

vetekedik

rovnať sa (rovná sa)

kierować (kieruje) kim/czym

to control

řídit (řídí); ovládat (ovládá)

vezérel

viesť (vedie); riadiť (riadi)

porównywać (poruwnuje) z kim/czym; porównać (porówna) z kim/czym

to correlate

porovnávat (porovnává); porovnat (porovná); srovnávat (srovnává); srovnat (srovná)

viszonyít

porovnať (porovná); porovnávať (porovnáva)