Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

kończyć (kończy) się; ustać (ustanie); urywać (urywa) się; urwać (urwie) się

to come to nothing; to leave off; to break off

přestávat (přestává); přestat (přestane); přerušovat (přerušuje); přerušit (přeruší)

abbamarad

prestať (prestane); prestávať (prestáva)

zaczepiać (zaczepia); zaczepić (zaczepi) się o co; utkwić (utkwi); utknąć (utknie) w czym

to jam; to stick; stuck; to occur

uváznout (uvázne) v něčem; uváznout (uvázne) na něčem; zachytit (zachytí) za něco; uváznout (uvázne)

akad (valamibe)

zachytiť sa (zachytí sa)

podstawowy; zasadniczy

standard; ultimate; radical; primordial; vital

základní; zásadní; stěžejní

alapvető

základný; podstatný; rozhodujúci

Albańczyk

Albanian

Albánec

albán (férfi)

Albánec

o czym; z czego

whereabout; whereof

o čem

amiről

o čo; o čom

pielęgnować (pielęgnuje) kogo/co; opiekować (opiekuje) się kim/czym

to nurse; to tend; to curry; to cultivate

ošetřovat (ošetřuje); opatrovat (opatruje); pečovat (pečuje)

ápol

ošetrovať (ošetruje); opatrovať (opatruje); starať sa (stará sa) o koho

przejść (przejdzie) przez granicę; przekroczyć (przekroczy) granicę

překročit (překročí) hranice

átlép a határon

prekročiť (prekročí) hranice

Australijczyk

Australan; Austrálec

ausztrál (férfi)

Austrálčan

to jest; to znaczy; czyli

that is; namely; to wit; say; viz.; i.e.

totiž; vlastně; to jest; totiž; vlastně

azaz

čiže; totiž; to jest

zmoczyć (zmoczy)

to lave; to leach; to soak; to bathe; to steep

namáčet (namáčí); smáčet (smáčí)

áztat

máčať (máča)

zamoczyć (zamoczy)

to seethe; to sop; to wet; to steep

namočit (namočí)

beáztat

namáčať (namáča)

zakończyć (zakończy); skończyć (skończy)

to round off; to terminate; to wind; wound; to end

dokončit (dokončí); skončit (skončí)

befejez

dokončiť (dokončí)

włączać (włącza); włączyć (włączy)

to switch on; to do up; to clasp; to gear

zapínat (zapíná); zapnout (zapne)

bekapcsol

zapnúť (zapne); zapínať (zapína)

brać (bierze); wziąć (weźmie) się do czego; zaczynać (zaczyna); zacząć (zacznie)

to pipe up; to undertake; -took; -taken

pouštět se (pouští se) do něčeho; pustit se (pustí se) do něčeho; dávat se (dává se) do něčeho; dát se (dá se) do něčeho

belefog (valamibe)

pustiť sa (pustí sa) do čoho; dať sa (dá sa) do čoho

czynszowy dom

apartment house; block of flats; land

nájemný dům; činžák

bérház

nájomný dom

mieszkanie czynszowe

nájemný byt

bérlakás

nájomný byt

najemczyni; lokatorka

occupant; lessee; renter; lodger

nájemkyně; nájemnice

bérlő (nő)

nájomníčka

Czy pan mówi (po polsku)?; Czy pani mówi (po polsku)?

Mluvíte (polsky)?

Beszél ön (lengyelül)?

Hovoríte (po polsky)?

czytać (czyta) literę po literze

to spell; spelt; to spell

hláskovat (hláskuje); slabikovat (slabikuje)

betűz (szót)

slabikovať (slabikuje)

wstrząsać (wstrząsa) kim/czym; wstrząsnąć (wstrząśnie) kim/czym

hrozit se (hrozí se); štítit se (štítí se)

borzad

zhroziť sa (zhrozí sa); zdesiť sa (zdesí sa)

dokuczać (dokucza); dokuczyć (dokuczy); złościć (złości); gniewać (gniewa)

to twit; to gall; to roil; to harass; to spite

dráždit (dráždí); zlobit (zlobí)

bosszant

hnevať (hnevá); zlostiť (zlostí)

dżojstik; drążek sterowniczy

joystick

botkormány

joystick

ryczeć (ryczy); beczeć (beczy)

to blubber; to bellow; to rout; to bray; to blub

brečet (brečí)

bőg (sír)

plakať (plaká)

żegnać (żegna) kogo; żegnać (żegna) się z kim/czym

loučit se (loučí se)

búcsúzik

lúčiť sa (lúči sa)

zaprzeczać (zaprzecza) komu/czemu; zaprzeczyć (zapszeczy) komu/czemu

to traverse; to confute

popírat (popírá); popřít (popře); vyvracet (vyvrací); dementovat (dementuje)

cáfol

poprieť (poprie); popierať (popiera)

czytarka CD-ROM

CD-ROM

CD-ROM-olvasó

čitacie zariadenie CD-ROM

talerze; czynele

cymbal

činely

cintányér

činely

walczyć (walczy); bić (bije) się; wojować (wojuje)

bojovat (bojuje); zápasit (zápasí)

csatázik

bojovať (bojuje)

przyłączać (przyłącza) się; przyłączyć (przyłączy) się; dołączać (dołącza) się; dołączyć (dołączy) się

to abut; to affiliate; to fall into line with

připojovat se (připojuje se); připojit se (připojí se)

csatlakozik

pripojiť sa (pripojí sa); pripájať sa (pripája sa)

podłączać (podłącza); podłączyć (podłączy)

připojit (připojí); napojit (napojí)

csatlakoztat

pripojiť (pripojí)

dołączać (dołącza); dolączyć (dołączy); załączać (załącza); zalączyć (załączy)

to annex; to enclose; to buckle; to affix

připínat (připíná); připnout (připne)

csatol

pripnúť (pripne); pripínať (pripína)

działać (działa); czynić (czyni)

to do; did; done; to take action; to act

jednat (jedná); činit (činí); konat (koná)

cselekszik

konať (koná); činiť (činí)

skrzypieć (skrzypi); trzeczszeć (trzeszczy)

to crackle; to grit; to crunch; to grate; to bur

skřípat (skřípe); vrzat (vrže); chroupat (chroupe)

csikorog

škrípať (škrípe); vŕzgať (vŕzga)

błyszczeć (błyszczy)

to glitter; to glisten; to laugh; to glint

třpytit se (třpytí se); lesknout se (leskne se)

csillog

ligotať sa (ligoce sa)

szczypce; obcęgi

pliers; pinchers; nippers

štípací kleště

csípőfogó

štípacie kliešte

podziwiać (podziwia) kogo/co; zachwycać (zachwyca) się kim/czym ; zachwycić się kim/czym

to admire

obdivovat (obdivuje)

csodál

obdivovať (obdivuje)

uchwyt do rury; szczypce do rury

hasák

csőfogó

kliešte

szczyt; wierzchołek

pitch; vertex; vertices; crest; culmination; peak

vrchol

csúcs

vrchol; štít

chwalić (chwali) się czym; chełpić (chełpi) się; czym

to bounce; to vaunt; to boast

chlubit se (chlubí se); vychloubat se (vychloubá se); honosit se (honosí se)

dicsekszik

chváliť sa (chváli sa)

sapać (sapie); syczeć (syczy)

to snift

supět (supí); funět (funí)

dohog (gép)

fuňať (funí)

mruczeć (mruczy); burczeć (burczy)

to snift

bručet (bručí); skuhrat (skuhrá); reptat (reptá)

dohog (morog)

hundrať (hundre); špomrať (šomre)

burczeć (burczy)

to growl; to moan; to grouse; to murmur; to mutter

bručet (bručí); brumlat (brumlá); mručet (mručí)

dörmög

bručať (bručí)

grzmieć (grzmi); chuczeć (chuczy)

to peal; to boom; to grumble; to rumble

hřmít (hřmí); hřímat (hřímá); dunět (duní); burácet (burácí)

dörög

hrmieť (hrmí)

łomotać (łomocze); huczeć (huczy)

to tramp; to lumber

rachotit (rachotí); dunět (duní); hřmít (hřmí); burácet (burácí)

dübörög

hrkotať (hrkotá)

czytarka DVD

DVD přehrávač

DVD-lejátszó

čitacie zariadenie DVD

naczynie

vessel; duct; pot

nádoba

edény

riad

zjednoczyć (zjednoczy); złączać (złącza); złączyć (złączy)

to merge; to join; to club; to wed; to affiliate

spojovat (spojuje); spojit (spojí); slučovat (slučuje); sloučit (sloučí); sdružovat (sdružuje); sdružit (sdruží); sjednocovat (sjednocuje); sjednotit (sjednotí)

egyesít

zjednotiť (zjednotí); zjednocovať (zjednocuje)

prosty; pojedynczy; niezłożony

obyčejný; jednoduchý

egyszerű (nem összetett)

obyčajný

krasnomówczy

eloquent

výmluvný; výřečný

ékesszóló

výrečný

sprzedawczyni

shop assistant; on sale; vendor; salesclerk

prodavačka

eladó (nő)

predavačka

zadośćuczynienie; satysfakcja

recompense; gratification

zadostučinění; zadostiučinění; satisfakce; odškodnění

elégtétel

zadosťučinenie

żywność; artykuł spożywczy

rations; victuals; foodstuff; food; comestible

potraviny

élelmiszer

potraviny

zaczyna padać deszcz

spustit se (spustí se) dešť

elered (az eső)

spustiť sa (spustí sa)

prawdziwy; zgodny z rzeczywistością

realistic; living; lifelike

věrný; věrohodný

élethű

verný; ako živý

stronniczy

prejudiced; self-conscious; one-sided; partial

zaujatý; předpojatý

elfogult

zaujatý

rozmyślać (rozmyśla); zastanawiać (zastanawia) się nad czym; zastanowić (zastanowi) się nad czym

zamyslet se (zamyslí se); zahloubat se (zahloubá se); přemítat (přemítá)

elgondolkodik

zamyslieť sa (zamyslí sa)

zamilczeć (zamilczy)

to suppress; to shut up shop; to shut up

odmlčet se (odmlčí se); umlknout (umlkne); zmlknout (zmlkne); zamlčovat (zamlčuje); zamlčet (zamlčí)

elhallgat (némul)

odmlčať (odmlčá); umĺknuť (umlkne)

rozpoczynać (rozpoczyna)/rozpocząć (rozpocznie) się

to get off; to start out; to start off; to start

dát (dá) se do pohybu; dávat (dává) se do pohybu; rozběhnout se (rozběhne se)

elindul (folyamat)

štartovať (štartuje); pohnuť sa (pohne sa)

zaręczać (zaręcza) się z kim; zaręczyć (zaręczy) się z kim

to espouse; to engage; to plight; to betroth

zasnoubit se (zasnoubí se)

eljegyez

zasnúbiť sa (zasnúbi sa)

zaręczyny

betrothal; engagement; contract

zásnuby; zasnoubení

eljegyzés

zasnúbenie; zasnuby

zaczynać (zaczyna); zacząć (zacznie)

to put in hand; to inchoate; to start; to set up

začínat (začíná); začít (začne)

elkezd

začať (začne)

przeczytać (przeczyta)

to read; read

přečíst (přečte); dočíst (dočte)

elolvas

prečítať (prečíta)

wykładowca; wykładowczyni

reader; presenter; lecturer; don; performer; desk

přednášející; referent; referentka

előadó

prednášateľ; prednášateľka

toczyć (toczy); wytaczać (wytacza)

to form in the lathe

soustruhovat (soustruhuje)

esztergál

sústružiť (sústruži)

Europejczyk

Evropan

európai (férfi)

Európan

żarłoczny; łapczywy; łakomy

piggy; esurient; gluttonous; ravening; ravenous

hltavý; nenasytný; nenajedený

falánk

pažravý

nadawczyni

sender

odesílatelka

feladó (nő)

odosielateľka

czytać (czyta) na głos

předčíta (předčítá); přečítat (přečítá); přečíst (přečte); přednášet (přednáší)

felolvas

čítať (číta) nahlas

odczyt

reading

přednáška

felolvasás

čítanie komu nahlas

nadzorować (nadzoruje) nad kim/czym; pilnować (pilnuje) kogo/czego; dopilnować (dopilnuje) kogo/czego

to see after; to control; to tend; to mind

dozírat (dozírá); dohlížet (dohlíží)

felügyel

dozerať (dozerá); mať (má) dozor

grozić (grozi); zagrażać (zagraża) komu czym; zagrozić (zagrozi) komu czym

to menace; to lour; to show one's teeth; to threat

vyhrožovat (vyhrožuje); hrozit (hrozí)

fenyeget

hroziť (hrozí)

mężczyzna

gentleman; gentlemen; fella; skin; man; men; jock

muž

férfi

muž

dla mężczyzn; dla panów

manhood; menfolk

muži

férfiak

chlapi

robaczywy; z robakami

grubby; verminous

červivý; zahmyzený

férges

črvotočivý

młodzieńczy

juvenile; youthful

mladistvý

fiatalos

mladistvý

kleszcze; szczypce; obcęgi

to be `it`; to be it; grapple; holder; forceps; it

kleště

fogó (szerszám)

kliešte

tłumaczyć (tłumaczy)

to apply; to turn to; to render; to switch

překládat (překládá); přeložit (přeloží); obracet (obrací); otáčet (otáčí)

fordít

preložiť (preloží)

kolczyki

earring

náušnice

fülbevaló

náušnice

gospodarczy; ekonomiczny

economic

hospodářský

gazdasági

hospodársky

pielęgnować (pielęgnuje) kogo/co; opiekować (opiekuje) się kim/czym

to nurse; to tend; to look after; to attend

pečovat (pečuje) o někoho; ošetřovat (ošetřuje) někoho

gondoz

opatrovať (opatruje); starať sa (stará sa) o koho

Greczynka

to castor; Grecian

Řekyně

görög (nő)

Grékyňa

ironiczny; satyryczny; szyderczy

mordant; sarky; ironical; scornful; derisory

posměšný; výsměšný; jízlivý; posměvačný; uštěpačný

gúnyos

posmešný

leczyć (leczy)

to salve; to cure; to medicate; to doctor

léčit (léčí)

gyógyít

liečiť (lieči)

leczyć (leczy) się

léčit se (léčí se)

gyógyíttatja magát

dať (dá) sa liečiť

rozkoszować (rozkoszuje) się czym; zachwycać (zachwyca) się kim/czym

kochat se (kochá se)

gyönyörködik

kochať sa (kochá sa)

zwyciężczyni

top dog; winner; vanquisher; victor; winning

vítězka

győztes (nő)

víťazka

ścigać (ściga); gonić (goni) za kim/czym

to shag; to gun for; to rush; to chase; to lash

honit se (honí se); honit (honí)

hajszol

naháňať (naháňa)

milczeć (milczy)

mlčet (mlčí)

hallgat (nem beszél)

mlčať (mlčí)

walczyć (walczy) z kim/czym; bić (bije) się

to dispute; to struggle; to fight; fought; to fray

bojovat (bojuje)

harcol

bojovať (bojuje)

środek przeczyszczający

purge; laxative; cathartic; black draught; physic

projímadlo

hashajtó

preháňadlo

czyżby; może

co když; co kdyby

hátha

a keď; čo keď; čo ak

ojczyzna

home; mother country

vlast

haza (pátria)

vlasť; domovina

ojczysty; rodzinny; krajowy

home; domestic; home-made; inland

domácí

hazai

domáci; tuzemský

wracać (wraca) do domu; wrócić (wróci) do domu (do ojczyzny)

to go home

vracet se (vrací se) domů; vrátit se (vrátí se) domů

hazatér

vrátiť (vráti) sa domov

powrót do domu (do ojczyzny)

homecoming; getting back

návrat domů

hazatérés

návrat domov

szczyt; wierzchołek góry

mountain peak; piton; brow; eminence; hilltop

horský štít; vrchol hory

hegycsúcs

horský štít

tuczyć (tuczy)

to fat; to fatten; to fatten up; to plump

vykrmovat (vykrmuje)

hízlal

kŕmiť (kŕmi); vykrmovať (vykrmuje)

kotwiczyć (kotwiczy)

to lie; lay; lain

kotvit (kotví)

horgonyoz

kotviť (kotví)

na wyjeździe; na obczyźnie

v cizím prostředí; na cizím hřišti

idegenben

v zahraničí

kluczyk wyłącznika zapłonu; klucz rozruchowy

klíč spínací skříňky

indítókulcs

štartovací kľúč