Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

wyścigi samochodowe

automobilové závody; automobilové závodění

autóversenyzés

automobilové pretekanie

wchodzić (wchodzi); wejść (wejdzie); wstępować (wstępuje); wstąpić (wstąpi)

to join; to step in; to step into; to enter on

vcházet (vchází); vstoupit (vstoupí)

belép

vstúpiť (vstúpi)

rent a car; wynajęty samochód

auto z půjčovny

bérautó (rent a car)

nájomné auto

południowy wschód

jihovýchod

délkelet

juhovýchod

południowy zachód

southwest

jihozápad

délnyugat

juhozápad

pójść (pójdzie); odchodzić (odchodzi); odejść (odejdzie)

to leave; left; to check out; to go past; to quit

odcházet (odchází) někam; odejít (odejde) někam

elmegy (vhova)

odísť (odíde)

pochodzić (pochodzi); wywodzić (wywodzi) się

pramenit (pramení); vyvěrat (vyvěrá); pocházet (pochází)

ered (átvitt ért.)

prameniť (pramení); prechádzať (prechádza)

początek; pochodzenie

origin; parent; stock; derivation; provenance

původ; provenience

eredet

pôvod; vznik; príčina; prameň

północny wschód

northeast

severovýchod

északkelet

severovýchod

północny zachód

severozápad

északnyugat

severozápad

przychodzić (przychodzi) do przytomności

nabývat (nabývá) vědomí; nabýt (nabyde) vědomí; procitnout (procitne) k vědomí

eszmél (magához tér)

prísť (príde) k sebe

samochód

auto; automobil

gépkocsi

osobný automobil

chód sportowy

walking; tramp; march; walk

chůze

gyaloglás

chôdza

chodzić (chodzi)

to pad the road; to hoof; to pad the hoof; to walk

chodit (chodí); jít (jde) pěšky

gyalogol

ísť (ide) pešo

Chodź!

Pojď!

Gyere!

Poď!

kożyść; zysk; pożytek; dochód

gain; use; profit; gains; utility; earnings; spoil

užitek; prospěch; zisk; výdělek

haszon

úžitok; osoh; zisk

wydajność; przychód

yield; purchase; output

výnos

hozam

výnos

chodzić (chodzi)

to tread; trod; trodden; to walk; to travel

chodit (chodí); jezdit (jezdí)

jár (mozog)

chodiť (chodí)

dochód

get; income; takings; earnings; proceeds; return

příjem

jövedelem

príjem

przynosić (przynosi) dochód; przynieść (przyniesie) dochód

to yield; to bring in; to fructify; to return

nést (nese) zisk; vynášet (vynáší) zisk; vynést (vynese) zisk

jövedelmez

vynášať (vynáša)

wschód

date; orient; dawning; east

východ

kelet

východ

wschodni

orient; levantine; oriental

východní

keleti

východný

na wschód

na východ

keletre

na východ

obchodzić (obchodzi)

obcházet (obchází); obejít (obejde)

kerülget (körbejár)

obšmietať sa (obšmieta sa) okolo

wychodzić (wychodzi); wyjść (wyjdzie)

to come out

vycházet (vychází) odněkud; vyjít (vyjde) odněkud; vyjíždět (vyjíždí); vyjet (vyjede) odněkud

kijön (valahonnan)

vyjsť (vyjde)

schodzić (schodzi)

to mature; to run down; to become forfeited

scházet (schází); sejít (sejde)

lejár (vhova)

chodiť (chodí) dolu

schody

stairway; scale

schody

lépcső

schod

klatka schodowa

stairwell; stairway; staircase

schodiště

lépcsőház

schodište

krok; chód

gambit; move; pace; footfall; measure; step

krok

lépés

krok

chodzić (chodzi)

to drive; drove; driven; to hop; to gang; to march

jít (jde); kráčet (kráčí); chodit (chodí)

megy (jár)

chodiť (chodí)

mimochodem; ubocznie; nawiasem

in the margin; on the margin

mimochodem

mellesleg

mimochodom

uciekać (ucieka); uchodzić (uchodzi)

to flee; fled; to be on the run; to run for

utíkat (utíká); prchat (prchá)

menekül

utekať (uteká)

uchodźca; zbieg

refugee; fugitive; exile

uprchlík; běženec

menekült

utečenec; utečenkyňa

schody ruchome

escalator; moving staircase

pohyblivé schody

mozgólépcső

pohyblivé schody

do zachodu słońca

od rána do večera

napestig

do mrku; do večera

wschód słońca

sunrise; sunup

východ slunce

napkelte

východ slnka

chodzenie śladami

following tracks

sledování stop; stopování

nyomkövetés

stopovanie

śledztwo; dochodzenie

inquest; investigation; enquiry; search; detection

pátrání; vyšetřování

nyomozás

vyšetrovanie

zachód

west; sundown; occident

západ

nyugat

západ

zachodni

western; westerly; occidental; west; westering

západní

nyugati

západný

na zachód

west; westerly

na západ

nyugatra

na západ

rozchodzić (rozchodzi) się

to dissolve; to fester

rozcházet se (rozchází se)

oszlik (tömeg)

rozchádzať sa (rozchádza sa)

przechodzić (przechodzi) dziedzicznie; być (jest) dziedzicznym

to come down

dědit se (dědí se)

öröklődik (betegség)

dediť sa (dedí sa)

obchodzić się z kim obcesowo; obchodzić się z kim szorstko

mávat (mává) s někým; orat (orá/oře) s někým

packázik

babrať (babre)

próba; wytrzymanie próby; przechodzenie próby

test; proof

zkouška

próbatétel

skúška; podrobenie skúške

dochód realny

reálný příjem

reálkereset

reálny príjem

samochód policyjny

police car

policejní auto

rendőrautó

policajné auto

samochód sportowy

sports car

sportovní vůz; sportovní kočárek; sporťák

sportkocsi

športové auto

pochodzić (pochodzi); wywodzić (wywodzi) się

to come; came; come; to arise; arose; arisen

pocházet (pochází); vzejít (vzejde)

származik

pochádzať (pochádza)

pochodzący

resultant

pocházející

származó

pochádzajúci

samochód osobowy

motor-car; automobile

osobní vůz; osobní auto

személygépkocsi

osobné auto

obchodzić z kimś ostrożnie

šetrně; ohleduplně; v rukavičkách

szőrmentén

robiť (robí) komu čo po srsti

chodzić (chodzi); latać (lata)

to hoof it; to hoof

šlapat (šlape); trmácet se (trmácí se)

talpal (futkos)

nachodiť sa (nachodí sa)

czasownik przechodni

trans

předmětné sloveso; přechodné sloveso

tárgyas ige

predmetové sloveso

czasownik nieprzechodni

nepřechodné sloveso

tárgyatlan ige

bezpredmetové sloveso

cysterna samochodowa

tank wagon; tanker; tank car; oil truck

cisterna; cisternový vůz

tartálykocsi

cisternový voz

Daleki Wschód

Far East

Dálný východ

Távol-Kelet

Ďaleký Východ

dalekowschodni

Dálného východu

távol-keleti

ďalekovýchodný

oddalać (oddala) się; oddalić (oddali) się; odchodzić (odchodzi); odejść (odejdzie)

vzdálit se (vzdálí se); odejít (odejde); jít (jde) pryč

távozik

odísť (odíde); odchádzať (odchádza)

oddalający się; odchodzący

outgoing

odcházející; odstupující

távozó

odchádzajúci

kultúra; chodowla

chov

tenyészet

porast

schodzić (schodzi)

stáčet se (stáčí se); stočit se (stočí se); obracet se (obrací se); obrátit se (obrátí se)

terelődik

obrátiť sa (obráti sa); obrácať sa (obráca sa)

schody dla pasażerów

flight of steps; passenger loading stairs; steps

samohybné schody

utaslépcső

schody k lietadlu

obchodzić (obchodzi) święto; świętować (świętuje)

to celebrate; to resound

oslavovat (oslavuje); oslavit (oslaví); slavit (slaví)

ünnepel

oslavovať (oslavuje)

obchód; świętowanie

rejoicings; celebration

oslava

ünneplés

oslavovanie

ekskrementy; odchody; kał

turd; dirt; doo-doo; waste product; faeces; feces

výmět; trus; výkal; exkrement; fekálie

ürülék

fekálie

nagroda przechodnia

challenge-cup

putovní cena

vándordíj

putovná cena

samochód wyścigowy; samochód rajdowy

racing car

závodní auto

versenyautó

pretekársky automobil