Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

być (jest) uczulonym na coś

to be allergic to sg

přecitlivělý na něco; alergický na něco

allergiás vmire

byť (je) na niečo alergický

przyjechać (przyjedzie); przybywać (przybywa); przybyć (przybędzie)

to get there with both feet; to put in; to get in

dojet (dojede); vjet (vjede)

beérkezik

prísť (príde); prichádzať (prichádza)

nabywać (nabywa); nabyć (nabędzie); zdobywać (zdobywa); zdobyć (zdobędzie)

to procure; to get; got; to get in; to provide

obstarat (obstará)

beszerez

obstarať (obstará); obstarávať (obstaráva)

nabywanie; nabycie; sprawienie

procurement; supply; acquisition; procuration

nákup; obstarávání

beszerzés

obstaranie

być (jest) dumnym; chlubić (chlubi) się; chełpić (chełpi) się

to swagger; to flaunt

pyšnit se (pyšní se) něčím; honosit se (honosí se) něčím

büszkélkedik

pýšiť sa (pýši sa)

być (jest) w modzie

to be in fashion; to be in; to be at a premium

být (je) v módě

divatban van

byť (je) v móde

być (jest) rozgoryczonym

to get exasperated

zahořknout (zahořkne); zatrpknout (zatrpkne)

elkeseredik

rozhorčiť sa (rozhorčí sa); roztrpčiť sa (roztrpčí sa)

przybycie; przyjazd

coming; arrival

příjezd; přílet; příchod

érkezés

príchod; prílet

czas przybycia; czas przyjazdu

doba příjezdu; doba příletu

érkezési idő

čas príchodu

komedia obyczajowa

filmová veselohra

filmvígjáték

filmová veselohra

być (jest) podobnym

to come near; to bear a resemblance; to be near

podobat se (podobá se)

hasonlít

podobať sa (podobá sa)

być (jest) w gotowości

ready

být (je) připraven na něco

készen (valamire)

hotovo

przybywać (przybywa) do portu; przybyć (przybędzie) do portu

to dock; to berth; to call at a port; to covenant

kotvit (kotví); zakotvit (zakotví)

kiköt

pristáť (pristojí)

być (jest) w mniejszości

v menšině

kisebbségben

v menšine

być (jest)

to be or not to be

být (je); existovat (existuje)

lenni

byť (je)

być (jest); istnieć (istnieje)

to live; to exist; to be; was/were; been

existovat (existuje)

létezik

byť (je); jestvovať (jestvuje); existovať (existuje)

zdobywać (zdobywa) co; zdobyć (zdobędzie) co; postarać (postara) się o co

to attain; to corral; to evict; to take out

získat (získá)

megszerez

nadobudnúť (nadobudne); získať (získa)

przebywać (przebywa); przebyć (przebędzie)

to make; made; to perform; to do; did; done

vykonat (vykoná); urazit (urazí) cestu

megtesz (utat)

vykonať (vykoná); spraviť (spraví)

być (jest) pozbawionym czego; cierpieć (cierpi) na brak; cierpieć (cierpi) z powodu braku czego

to want; to miss; to spare; to be in necessity

postrádat (postrádá); mít (má) nouzi

nélkülöz

nemať (nemá) čo; byť (je) bez čoho

zwyczaj ludowy; obyczaj ludowy

lidový zvyk

népszokás

ľudový zvyk

być (jest) w rozterce

soužit se (souží se); sžírat se (sžírá se)

őrlődik (tépelődik)

trápiť sa (trápi sa)

przechodzić (przechodzi) dziedzicznie; być (jest) dziedzicznym

to come down

dědit se (dědí se)

öröklődik (betegség)

dediť sa (dedí sa)

być (jest) przykładem; symbolizować (symbolizuje)

to exemplify

znázorňovat (znázorňuje); ilustrovat (ilustruje)

példáz

ukázať (ukáže) ako príklad

być (jest) przywiązynym

to adhere; to cleave; clave; cleaved; to stick to

lpět (lpí) na někom; být (je) oddán někomu

ragaszkodik (valakihez)

lipnúť (lipne)

być (jest) w złym humorze; być (jest) w złym nastroju

cross; have a fit of blues; sulky; pouting; glum

rozladěný; rozmrzelý; mrzutý

rosszkedvű

mrzutý; bez nálady

być (jest) na wolnej stopie

at large

na svobodě; na volné noze

szabadlábon

byť (je) na slobode

zdobywać (zdobywa); zdobyć (zdobędzie)

to chalk up; to addle; to pick up; to realize

získat (získá)

szerez (vesz)

zaobstarať (zaobstará)

zdobywanie; zdobycie

getting; acquisition

získání; nabytí (majetku)

szerzés

získanie

być (jest) aktorem

to be putting on show

hrát (hraje) divadlo

színészkedik (foglalkozás)

predstierať (predstiera); že je hercom

nawyk; obyczaj; zwyczaj

wont; rule; fashion; institution; way; custom; use

zvyk

szokás

zvyk

być (jest) ubogim

to want; to be in need

strádat (strádá); mít (má) nouzi

szűkölködik

trieť (trie) biedu

być (jest) na zwolnieniu; być (jest) na chorobowym

je na nemocenské

táppénzen van

byť (je) na nemocenskej

być (jest) z kim na ty

tykat si (tyká si)

tegeződik

tykať si (tyká si)

być (jest) o naturze; będący o naturze

-natured

povahový

természetű

je... povahy

być (jest) na wycieczce

to hike

dělat (dělá) túry

túrázik

konať (koná) túru

być (jest)

to stand; stood; there is; to exist; it is

být (je); existovat (existuje)

van (létezik)

byť (je)

być (jest) w odmiennym stanie; być (jest) w ciąży

expecting; to be in a delicate condition

těhotná; gravitní

várandós

tehotná

gościć (gości) u kogo; być (jest) w gościach

být (je) hostem; přijímat (přijímá) hosty

vendégeskedik

hosťovať (hosťuje)

być (jest) nieruchomym

to be at a stand; to lie; lay; lain; to lie to

trčet (trčí); meškat (mešká)

vesztegel

postávať (postáva)

prowadzić (prowadzi); być (jest) na czele

vést (vede)

vezet (élen halad)

viesť (vedie)

zdobycz; osiągnięcie

acquisition

výdobytek; vymoženost

vívmány

vymoženosť

odbywać (odbywa) się; odbyć (odbędzie) się

to welter

odehrávat se (odehrává se); hučet (hučí); hlučet (hlučí)

zajlik

prelamovať sa (prelamuje sa)

łup; zdobycz

heist; catch; booty; chase; spoil; takings; loot

kořist

zsákmány

korisť

zdobywać (zdobywa); zdobyć (zdobędzie); grabić (grabi)

to loot; to sack; to capture; to prize

kořistit (kořistí); ukořistit (ukořistí); loupit (loupí); plenit (plení); drancovat (drancuje)

zsákmányol

drancovať (drancuje)