Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

boja; pława

buoy

bóje; plavák

bója

bója

bitwa; bój; walka

fray; battle; combat; set-to; action

bitva; boj

csata

bitka

morderstwo; zabójstwo; mord

homicide

zabití; usmrcení člověka

emberölés

usmrtenie človeka

rozbój z bronią w ręku; napad z bronią w ręku

ozbrojená loupež

fegyveres rablás

lúpež so zbraňou

bojaźń; obawa

dread; willies; funk; fear; awe; apprehension

strach; bázeň

félelem

strach

bojaźliwy; lękliwy; nieśmiały

timid; faint-hearted; sheepish; chicken-hearted

bázlivý; bojácný; nesmělý; plachý

félénk

bojazlivý

walka; bój; bitwa

set-to; struggle; contention; combat; fray; fight

boj

harc

boj

podbijanie; podbój

conquest

dobývání; dobytí; výboj

hódítás

dobývanie; výboj

obojczyk

collarbone

klíčová kost

kulcscsont

kľúčná kosť

wszystko jedno; obojętnie

just the same; it's all one; it's all the same

to je jedno; všechno jedno

mindegy

všetko jedno

obój

hoboj

oboa

hoboj

gol samobójczy; bramka samobójcza

vlastní gól; vlastní branka

öngól

vlastný gól

pięciobój

moderní pětiboj

öttusa

moderný päťboj

rabuś; zbój; zbir

robber; predatory; mugger; conquistador; harrier

zloděj; lupič

rabló

lupič

neutralny; obojętny

non-comittal; neutral; noncommittal; unconcerned

neutrální

semleges

neutrálny

obojętny; nieczuły

cool; detached; unmoved; immovable; emotionless

necitelný; neúčastný; netečný; apatický

szenvtelen

ľahostajný

środek owadobójczy

prostředek proti komárům a hmyzu

szúnyog és rovarirtó

prostriedok na ničenie hmyzu a komára

dziesięciobój

desetiboj

tízpróba

desaťboj

bójka

set-to; fight; scrap; fray; brawl; scrimmage

rvačka

verekedés

bitka

bojler

geyser; water back; water heater

ohřívač vody

vízmelegítő

ohrievač vody

rabuś; rozbójnik; zbój

goon

zbojník; lupič; loupežník; uličník; dareba

zsivány

živáň