Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

przerywać (przerywa); przerwać (przerwie); przestawać (przestaje); przestać (przestanie)

to cease; to stop; to leave off; to lay by; to can

přestávat (přestává); přestat (přestane); ustávat (ustává); ustat (ustane); zanechávat (zanechává); upustit (upustí)

abbahagy

prestať (prestane) s čím; prerušiť (preruší) čo

kończyć (kończy) się; ustać (ustanie); urywać (urywa) się; urwać (urwie) się

to come to nothing; to leave off; to break off

přestávat (přestává); přestat (přestane); přerušovat (přerušuje); přerušit (přeruší)

abbamarad

prestať (prestane); prestávať (prestáva)

zbieranie danych

collection of data; investigation; fact-finding

sbírání; shromažďování údajů dat

adatgyűjtés

zbieranie údajov

dostarczanie danych; udzielanie danych; udostępnienie materiałów

poskytování údajů

adatszolgáltatás

vydanie údajov

zeznanie podatkowe

daňové přiznání

adóbevallás

daňové priznanie

obawa; zaniepokojenie

anxiety; distress; disquiet; apprehension

obava; obavy; strach; neklid; nepokoj; starost; úzkost

aggódás

obava; úzkosť; strach

oblewanie; oblanie; toast; ofiara

pledge

litkup; hodokvas; hostina

áldomás

oldomáš

targ; targowanie się

go; dicker; deal; bargain

smlouvání; vyjednávání

alku

jednanie; dohovor

granica państwa

státní hranice

államhatár

štátna hranica

Amerykanin

American; stateside

Američan

amerikai (férfi)

Američan

opadanie; obniżanie się; zmniejszanie się

shrinkage; wane; diminution; ullage; waning

pokles; úbytek; výpar

apadás

pokles; klesanie; úbytok

Proszę Pani!

Paní!

Asszonyom!

Pani!

wręczenie; przekazanie

surrender; delivery; presentation; deliverance

přihrávka

átadás

prihrávka

przewracanie się

přemet; překot; zvrat

átfordulás

pretočenie sa

przejść (przejdzie) przez granicę; przekroczyć (przekroczy) granicę

překročit (překročí) hranice

átlép a határon

prekročiť (prekročí) hranice

przelew; przekazanie; przekaz

transfer

poukaz; převod peněz

átutalás

prevedenie; prevod

dośrodkowanie; podanie

administration

beadás

prihrávka

podanie

memorial

podání

beadvány

podanie; žiadosť

przemoczenie się; przemoknięcie; przemakanie

promáčení; zatékání

beázás

premoknenie

oszacowanie

rating; estimate; evaluation; appraisal; guess

odhad; ocenění; oceňování; taxace

becslés

odhad; ocenenie

przyznanie się; wyznanie

confession; admission

přiznání; doznání

beismerés

priznanie; uznanie

do stosowania wewnętrznego

vnitřní užívání

belső használat

vnútorné použitie

mieszkanie czynszowe

nájemný byt

bérlakás

nájomný byt

wsiadanie

embarkation

nástup

beszállás

nástup

Czy pan mówi (po polsku)?; Czy pani mówi (po polsku)?

Mluvíte (polsky)?

Beszél ön (lengyelül)?

Hovoríte (po polsky)?

nabywanie; nabycie; sprawienie

procurement; supply; acquisition; procuration

nákup; obstarávání

beszerzés

obstaranie

zaufanie; ufność

confidence; trustfulness; trist; reliance; credit

důvěra

bizalom

dôvera

przeproszenie; przepraszanie

apology; bow

omluva; odprošení

bocsánatkérés

prosba o prepáčenie

Przepraszam pana.; Przepraszam panią.

Omlouvám se.; Prosím o prominutí.

Bocsánatot kérek.

Prosím o prepáčenie.

rozbieranie; rozkład

wrecking; decoupling; dissociation

rozklad; rozbor; rozpis; bouračka; demolice

bontás

rozväzovanie

pożegnanie (się); rozstanie (się)

leave; parting; farewell; send-off; saint's-day

loučení; rozloučení

búcsú

rozlúčka

pasta do polerowania mebli

leštidlo na nábytek; lesk na nábytek

bútorfény

čistiaci prostriedok na nábytok

wiązanie

coupling

připínání

csatolás (sí)

spojenie

zakłócanie spokoju publicznego

riot; breach of peace

výtržnost; rušení nočního klidu

csendháborítás

rušenia pokoja

psocenie; platanie figlów

darebačení; lumpačení

csínytevés

nezbednosť; figliarstvo

świt; świtanie; półmrok

semidarkness

svítání; úsvit

derengés

svitanie

wydanie ozdobne

reprezentativní vydání

díszkiadás

reprezentatívne vydanie

gąbka do szorowania

mycí houba

dörzsszivacs

trecia handra

zapychanie się; zatykanie się

obturating; plugging; stoppage; pluggage

ucpání; zacpání; zácpa

dugulás

zápcha

czuwanie; czujność

wake; watch; wakefulness

bdění; bdělost; stav bdění; stav bdělosti

ébrenlét

bdenie

jedno danie

o jednom chodu

egytál (étel)

jeden chod

wpółczucie; współubolewanie

solidarity; commiseration; sympathy

soustrast

együttérzés (részvét)

súcit

współpraca; współdziałanie; kooperacja

collaboration; teamwork; concourse; co-operation

spolupráce; spolupůsobení; kooperace

együttműködés

spolupráca

mieszanka; mieszanina

miscellany; medley; pot-pourri

směs; směsice; změť

egyveleg (keverék)

miešanina

traktowanie kogo (w jaki sposób)

zacházení; nakládání; jednání

elbánás

zachádzanie

opowiadanie

relation; short story; recital; account; narration

povídka; vyprávění

elbeszélés (irodalmi)

poviedka

ogrzewanie elektryczne

elektrické topení

elektromos fűtés

elektrické kúrenie

zaniedbywać (zaniedbuje); zaniedbać (zaniedba)

to disregard; to neglect

zanedbávat (zanedbává); zanedbat (zanedbá)

elhanyagol

zanedbať (zanedbá); zanedbávať (zanedbáva)

umieszczenie; ulokowanie

putting; quartering; accommodation; location

umístění; uložení; rozmístění

elhelyezés

umiestnenie

powołanie

calling; vocation; call

poslání

elhivatottság

zanietenie

wyznanie; uznanie

regard; honourable mention; recognition; tribute

uznání

elismerés

uznanie

potwierdzenie; poświadczenie; pokwitowanie

check; voucher; receipt

stvrzenka; potvrzenka; potvrzení

elismervény

potvrdenka

skazaniec

prisoner; yardbird; convict

odsouzený

elítélt (férfi)

odsúdený

kontrola; rewizja; sprawdzanie

ticking; check; tally; checkout; monitoring

kontrola

ellenőrzés

kontrola

Przepraszam, że panu/pani przeszkadzam.

Promiňte, že vyrušuji.

Elnézést a zavarásért.

Prepáčte, za vyrušovanie.

Muszę was przeprosić. Muszę pana/panią/państwa przeprosić.

Prosím o prominutí.

Elnézést kell kérnem.

Prepáčte.

wyprzedzanie

předjíždění

előzés

predbiehanie

opanowanie; przyswojenie

osvojování

elsajátítás

osvojenie; osvojovanie

porwanie człowieka; porywanie ludzi

kidnapping

únos

emberrablás

únos človeka

ludzki; humanitarny

humane

lidský; humánní

emberséges

ľudský; humánny

nieludzki; antyhumanitarny

inhuman

nelidský; nehumánní

embertelen

neľudský

wspominanie; pamięć

remembrance; recollection; reminiscion

vzpomínání; vzpomínka; vzpomínky

emlékezés

spomienka

wspomnienie; wspominanie

mention; allusion

zmínka

említés

zmienka

Pan/pani pozwoli, że się przedstawię!

Dovolte, abych se představil!; Dovolte, abych se představila!

Engedje meg, hogy bemutatkozzam!

Dovolte aby som sa predstavil!

w stanie nienaruszonym; cało

soundly; scot-free

nepoškozeně; neporušeně

épen

celo; úplne; neporušene; nepoškodene

interpretacja; rozumowanie

interpretation; explanation; representation

výklad; interpretace

értelmezés

výklad; vysvetlenie

uczucie; poczucie; odczuwanie

sense; sensation; feeling; idea; sentiment

cit; cítění

érzés

cit; pocit

zauważanie; spostrzeganie

remark; observation; reflection; perception

poznámka; připomínka

észrevétel

poznámka; pripomienka

Tego nie wolno przewozić przez granicę!

To není dovoleno převézt přes hranice!; To se nedovoluje převézt přes hranice!

Ezt nem szabad átvinni a határon!

To nemôžete preniesť cez hranice!

Tego nie wolno wywozić za granicę.

To není dovoleno vyvézt do zahraničí.; To se nedovoluje vyvézt do zahraničí

Ezt nem szabad külföldre vinni.

To nemôžete vyniesť do zahraničia.

zamarzanie; zamarznięcie

frostbite; chilblain

mrznutí; omrzlina

fagyás

mrznutie; mráz

temperatura zamarzania

freezing point

bod mrazu

fagypont

bod mrazu

trud; staranie; fatyga; wysiłek

fatigue; trouble; pains

námaha; dřina

fáradság

námaha

struganie; ciosanie; rzeźbienie

carving

řezba; řezbářská práce

faragás

rezba

gadanie

clash; tittle-tattle; chatter; blat; cackle; talk

klábosení; žvanění; žvásty; tlachání; tlachy

fecsegés

táranie

rozwijanie; rozwój

expansion

rozvoj; rozvíjení; vývoj; vývin

fejlesztés

rozvíjanie; rozvoj

trzymanie głowy

držení hlavy

fejtartás

držanie hlavy

nadanie; nadawanie

rendition; consignment; getting off; dispatch

podání; odeslání

feladás

podanie

zadanie

proposition; assignment; challenge; function; job

úkol; úloha

feladat

úloha

wstawać (wstaje); wstać (wstanie)

to get on one's feet; to upend; to get up; to up

vstávat (vstává); vstát (vstane); postavit se (postaví se); stoupnout si (stoupne si)

feláll

postaviť sa (postaví sa)

wstawanie

line-up; getting up

sestava; postavení

felállás

postavenie sa

odsłaniać (odsłania) pomnik; odsłonić (odsłoni) pomnik

to dedicate; to inaugurate

slavnostně uvést (uvede) někoho/něco do něčeho; vysvěcovat (vysvěcuje); vysvětit (vysvětí)

felavat

promovať (promuje); vyraďovať (vyraďuje); dať (dá) do používania

adaptacja; opracowanie

processing; assimilation; elaboration

zpracování

feldolgozás

spracovanie

zapominanie; krótka pamięć

lightheadedness; forgetfulness

zapomnětlivost

feledékenység

zábudlivosť

powstać (powstanie); zbudować (zbuduje) się

to pick up strength; to convalesce; to recuperate

vystavět se (vystaví se); postavit se (postaví se); vybudovat se (vybuduje se); zotavovat se (zotavuje se); zotavit se (zotaví se); uzdravovat se (uzdravuje se); uzdravit se (uzdraví se)

felépül

vybudovať (vybuduje)

podżeganie; podsycanie

subversion

rozvrat; podvrat

felforgatás

rozvrátenie

zastosowanie; użycie; zużycie; zużytkowanie

appropriation; exertion; use; utilization

upotřebení; použití

felhasználás

použitie; spotreba

wezwanie; apel

appeal; call; public summons

provolání; výzva

felhívás

výzva

rozpoznanie

recognition

poznání

felismerés

spoznanie

nie do poznania; niepoznawalny

unrecognizable

nepoznatelný

felismerhetetlen

nepoznateľný

wstawać (wstaje); wstać (wstanie)

to get up; to get out of bed; to uprear

vstávat (vstává); vstát (vstane)

felkel (ébred)

vstať (vstane)

odwołanie; odwoływanie się; apelacja

appeal

odvolání

fellebbezés

odvolanie

pojawienie się; występowanie

air; number

vystoupení

fellépés (megjelenés)

vystúpenie

z niepełnym wyżywieniem (śniadanie i kolacja)

s polopenzí

félpanzióval

s polpenziou

odzież; ubranie; strój

vrchní oděv; vrchní šaty

felsőruházat

vrchné ošatenie

wkładać (wkłada); włożyć (włoży) ubranie

to get on; to pull on; to put on; to admit; to don

brát si (bere si) na sebe; vzít si (vezme si) na sebe

felvesz (ruhát)

obliecť si (oblečie si)

szczotka do polerowania

kartáč na leštění (podlahy)

fényezőkefe

kefa na leštenie

czesanie

comb

česání

fésülés

česanie

nakręcanie; kręcenie filmu

natáčení filmu

filmforgatás

nakrúcanie filmu

danie

stopper; dish; knack; handle; tweak; clench; catch

chod

fogás (étel)

chod