Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

dług; zadłużenie; należność

debt; indebtedness; score

dluh

adósság

dlh; dlžoba

stary kawaler

bachelor; old bachelor

starý mládenec

agglegény

starý mládenec

zaledwie; ledwo; jak tylko

sotva; sotvaže; jakmile; stěží

alighogy

len čo; sotvaže

stale; trwale; ciągle

perpetually; constantly; permanently

stále; ustavičně; permanentně; trvale; pořád; napořád; nastálo; natrvalo; vždy; vždycky

állandóan

stále; trvale; nepretržite

alergia; uczulenie

allergy

alergie; přecitlivělost

allergia

alergia

lecz; ale

however

ba; nuže; ale; lež

ám

veru; ale; však; veru

natomiast; jednak; lecz; ale

nevertheless; only; but; at the same time; however

avšak; však; leč; ale

azonban

ale; však; avšak

domek dla lalek

dollhouse; doll's house

domeček pro panenky

babaház

domček pre bábiky

balerina

ballet-dancer

balerina

balerina

balerina

balet

ballet

balet

balett

balet

tancerz baletu

tanečník

balettáncos

baletník

tancerka baletu; baletnica

baletka

balettáncosnő

baletka

baletki; puenty

baletní střevíčky

balettcipő

baletné topánky

zespół baletowy

ballet

baletní soubor

balettkar

baletný súbor

baletmistrz

baletní umělec; baletní umělkyně

balettművész

baletný umelec

talerze; czynele

cymbal

činely

cintányér

činely

nalewać (nalewa) piwo z beczki

čepovat (čepuje); točit (točí)

csapol (sört)

čapovať (čapuje); stáčať (stáča)

spodek; talerzyk

saucer

talířek

csészealj

tanierik pod šálku

pokaleczony; okaleczony

game; stumpy; maimed; gammy; lame; incomplete

torzovitý; zkomolený

csonka

okyptený

technologia na wyższą skalę; toptech

špičková technologie

csúcstechnológia

vrcholná technológia

ale; lecz

it will go hard but; but; that's all very well but

ale; avšak

de

ale

Ależ!; Skąd!

Ale ne!; Kdepak!

Dehogy!

Čoby!

hulać (hula); szaleć (szaleje)

have a debauch; to cup; to guzzle

hýřit (hýří)

dorbézol

hýriť (hýri)

spalenie; palenie się

burn; ignition; flagrancy

hoření; spalování; pálení; žár; planutí; zápal

égés

horenie

palenie; wypalenie; parzenie

burning; calcination; firing

pálení; spalování

égetés

pálenie

zaleta; korzyść

preference; good; start; asset; advantage; gain

výhoda; přednost

előny

náskok

padalec

užovka stromová

erdei sikló

lesná užovka

zasługa; zaleta

merit; excellence; desert

zásluha; zásluhy

érdem

zásluha

zalesiać (zalesia); zalesić (zalesi)

zalesňovat (zalesňuje); zalesnit (zalesní); osazovat (osazuje) stromy; osázet (osází) stromy; vysazovat (vysazuje) stromy; vysázet (vysází) stromy

fásít

zalesňovať (zalesňuje)

zalesienie

afforestation

zalesňování; zalesnění

fásítás

zalesňovanie

odkryć (odkryje); wynaleźć (wynalezie)

to father; to contrive; to invent

vynalézat (vynalézá); vynalézt (vynaleze); objevovat (objevuje); objevit (objeví)

feltalál

vynájsť (vynájde)

odkrycie; wynalezienie; wynalazek

contrivance

vynález; objev

feltalálás

vynález

niezależny; niezawisły

free; sovereign; maverick; separate; substantive

nezávislý

független

nezávislý

niezależność; niezawisłość

independence; detachment; separateness

nezávislost

függetlenség

nezávislosť

galeria

gallery; loft

galerie

galéria

galéria

zapalenie

burner; quenching; combustion; ignition; quencher

zánět; zápal

gyulladás

zápal

lecz; ale

but

ale; avšak; nýbrž

hanem

ale; lež

walec

roller; roll; cylinder; barrel; reel

válec

henger

valec

sztuczne fale

bazén s umělým vlnobitím

hullámfürdő

kúpalisko s umelým vlnobitím

zapalenie dziąseł

zánět dásní

ínygyulladás

zápal ďasná

należeć (należy) się komu

to tread; trod; trodden; to walk; to travel

patřit (patří); náležet (náleží)

jár (neki)

chodiť (chodí) komu čo

uzależnienie od narkotyków

závislost na narkotikách; závislost na drogách

kábítószerfüggés

závislosť na drogách

jaskółka; galeria

galerie; bidýlko

kakasülő (színház)

galéria

galeria

balcony; upper circle; gallery; loft

galerie; kůr; kruchta

karzat

galéria

trzeba; należy

have got to; to need; to require; must; got to

je třeba; je zapotřebí

kell

treba

zbiór (galeria) obrazów

art gallery; gallery

obrazárna

képtár

obrazáreň

mały palec

little finger

malík; malíček

kisujj

malíček

wydalanie; wydalenie

ban

vypovězení; vykázání; vyhoštění

kitiltás

vylúčenie

blisko; niedaleko; obok

near by; next door to; nigh; by near; towards; up

blízko; nedaleko

közel

blízko

bliski; niedaleki

neighboring; thick; approaching; adjacent; close

blízký; nedaleký

közeli

blízky

niedaleka przeszłość

blízká minulost

közelmúlt

nedávna minulosť

palec u nogi

toe

prst u nohy

lábujj

prst na nohe

najdalej

nejdále; nejdéle

legtovább (hely)

čo naďalej

znajdować (znajduje); znaleźć (znajdzie)

to find; found

nacházet (nachází); najít (najde); nalézat (nalézá); nalézt (nalezne)

lel

nájsť (nájde); nachádzať (nachádza)

zaległość

arrears; lag; fallback

zdržení; zaostávání

lemaradás

vypadnutie

zapalenie

zápal; zánět

lob (gyulladás)

zápal

rycerski; kawalerski

gallant; chivalrous

kavalírský

lovagias

rytiersky

Dokąd?; Jak daleko?

Až kam?; Jak daleko?

Meddig? (hely)

Dokiaľ?

zranić (zrani) kogo; pokaleczyć (pokaleczy) kogo

to bruise

poranit (poraní); zranit (zraní)

megsebez

poraniť (poraní)

ale nie; jednak nie; mimo to nie

přesto ne; přece ne; ale ne

mégsem

predsa nie

zranić (zrani); skaleczyć (skaleczy)

to outrage; to harm; to hurt; hurt; to affront

poranit (poraní); zranit (zraní)

megsért (sebez)

poraniť (poraní)

daleko; w dal

away; far; wide

do dálky

messzire

ďaleko; na veľkú vzdialenosť

z daleka

from afar

zdálky

messziről

zďaleka

na wielką skalę; o wielkich rozmiarach

palatial; monumental; on the large side; large

rozsáhlý; velkolepý

nagyszabású

veľkolepý

kalendarz

calendar; almanac

kalendář

naptár

kalendár

Galeria Narodowa

národní galerie

nemzeti galéria

národná galéria

popychać (popycha); nalegać (nalega)

to prod; to drive on; to goad

pobízet (pobízí); popohánět (popohání)

nógat

povzbudzovať (povzbudzuje)

Dalej! No!

Hajdy!; Nuž!; Nuže!

Nosza!

Nože!

dialekt; gwara

lingo; speech; dialect

nářečí; dialekt

nyelvjárás

nárečie

dalej

tam dál

odébb

ďalej

runięcie; o(b)sunięcie się; walenie się; zawalenie się

slide; ripping

sesuv

omlás

zával

samodzielny; niezależny

separate; self-sufficing; several; self-supporting

samostatný

önálló

samostatný

niesamodzielny; zależny

nesamostatný

önállótlan

nesamostatný

wrodzony talent

vrozené nadání; vrozený talent

őstehetség

prirodzený talent; talent od rodu

związek; zależność; relacja

coherency; nexus; contiguity; relationship

souvislost; spojitost

összefüggés

súvislosť

naleśnik

griddlecake; hotcake; pancake

palačinka

palacsinta

palacinky

paralela; porównanie

parallelism; parallel

paralela

párhuzam

paralela

wspaniale; luksusowo

sumptuously; magnificently; opulently

luxusně

pazarul

nádherne; luxusne

a; ale; natomiast

now; in turn

pokrytý skvrnami; flekatý; pobryndaný a přece; a to; ačkoliv; třebaže

pedig

hoci; ale

inwalida; kaleka

decrepit; crippled; cripple; invalid

invalida

rokkant

invalid

skaleczenie; rana

injury; trauma; traumata; casualty; lesion; batter

úraz; zranění; poranění

sérülés (emberen)

poranenie

szpaler

wall; hedge

špalír

sorfal

špalier; kordón; múr

aleja

boulevard; avenue

radiála; třída

sugárút

bulvár

szeroki; na szeroką skalę

comprehensive; wide; extensive; far-flung; large

širokého okruhu; rozsáhlý

széleskörű

rozsiahly

nalegać (nalega); naglić (nagli)

to push; to urge

urgovat (urguje); vymáhat (vymáhá)

szorgalmaz

súriť (súri); urgovať (urguje)

dialekt; gwara

nářečí; dialekt

tájnyelv

nárečie; dialekt

dialekt; gwara

lingo; dialect

nářečí; dialekt

tájszólás

nárečie; dialekt

znajdować (znajduje); znaleźć (znajdzie); natrafiać (natrafia); natrafić (natrafi)

to hit home; to hit; to strike home; to pick up

nacházet (nachází); nalézat (nalézá); najít (najde)

talál (lel)

nájsť (nájde); nachádzať (nachádza)

znaleziony

nalezený

talált

nájdený

talerz

platter; plate

talíř

tányér

tanier

wystawa; galeria

salons; art exhibition

výstava

tárlat

výtvarná; výstava

należenie; przynależność

dues; tribute; obligation

příslušnost

tartozás (valamihez)

príslušnosť

dodatek; przynależność

ingredient; appurtenance; fixture; appendage

příslušenství

tartozék

príslušenstvo

należeć (należy) do czego

to come under; to owe; to concern; to rank

patřit (patří); příslušet (přísluší)

tartozik (valamihez)

patriť (patrí) k niekomu

daleko

wide; asunder; afield; distant; away; off; aloof

daleko

távol

ďaleko; diaľka

z daleka

zdálky

távolból

zďaleka

daleki; odległy

far; remote; outlying; faraway; off; distant

daleký

távoli

ďaleký

Daleki Wschód

Far East

Dálný východ

Távol-Kelet

Ďaleký Východ

dalekowschodni

Dálného východu

távol-keleti

ďalekovýchodný

zdolność; talent

vein; gift; endowment; faculty; vocation; facility

nadání; talent

tehetség

nadanie; talent