Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

zachmurzać (zachmurza) się; zachmurzyć (zachmurzy) się

to cloud; to darken; to lour

zatahovat se (zatahuje se); zatáhnout se (zatáhne se)

beborul (égbolt)

zamračiť sa (zamračí sa)

zachęcać (zachęca) kogo; zachęcić (zachęci) kogo

povzbuzovat (povzbuzuje); povzbudit (povzbudí)

bíztat

povzbudzovať (povzbudzuje)

zachęta; otucha

nabádání; povzbuzování

bíztatás

povzbudzovanie

zachmurzać (zachmurza) się; zachmurzyć (zachmurzy) się

chmuřit se (chmuří se); mračit se (mračí se)

borul (idő)

povrhnúť sa (povrhne sa)

pochmurny; zachmurzony

dim; dingy; cloudy; louring; gloomy

pošmourný; zamračený

borús (ég)

zamračený

Prosimy zachować ciszę! Cisza!

Prosíme o ticho!; Ticho, prosím!

Csendet kérünk!

Prosíme si ticho!

dachówka

tile

taška; tašky; střešní krytina

cserép (tetőn)

hlina

podziwiać (podziwia) kogo/co; zachwycać (zachwyca) się kim/czym ; zachwycić się kim/czym

to admire

obdivovat (obdivuje)

csodál

obdivovať (obdivuje)

podziw; zachwyt

marvel; wonder; admiration

obdiv; údiv

csodálat

obdiv

bankructwo; krach

liquidation; bust; squib; break-down; breakdown

úpadek; bankrot; krach

csőd

krach; bankrot

w kawałkach

lumpy; lumpish

kusovitý; hrudkovitý

darabos

kúskovitý

południowy zachód

southwest

jihozápad

délnyugat

juhozápad

kamień szlachetny

precious stone; gem

drahokam

drágakő

drahokam

ej; ejże; ach

copak; cožpak; none; aj; ejhle

ejnye

ale; ale; ej; ej

północny zachód

severozápad

északnyugat

severozápad

kamień półszlachetny

semi-precious stone

polodrahokam

féldrágakő

polodrahokam

rachunek bieżący

charge account; running account; account current

běžný účet

folyószámla

bežný účet

rozkoszować (rozkoszuje) się czym; zachwycać (zachwyca) się kim/czym

kochat se (kochá se)

gyönyörködik

kochať sa (kochá sa)

wygrać (wygra) na wyborach

zvítězit (zvítězí) ve volbách; vyhrát (vyhraje) volby

győz a választásokon

zvíťazí vo volbách

na wznak; na plecach

over

naznak

hanyatt

naznak; horeznačky

koń na biegunach

hobbyhorse; rocking horse

houpací kůň

hintaló

hojdací kôň

pacha

armpit

podpaží

hónalj

podpazušie

zapach

aroma; nose; flavor; perfume; odor; flavour; gust

vůně

illat

vôňa

pachnieć (pachnie); pachnąć (pachnie)

vonět (voní)

illatozik

voňať (vonia)

kandydować (kandyduje) na wyborach

kandiduje ve volbách

indul a választáson

kandiduje na poslanca

jacht

cruiser; yacht

jachta

jacht

jachta

Ach! Och! Ojej!

Uu!; Ouvej!; Au!; Jaj!; Ach!

Jaj!

Jaj!; Joj!

jeździć (jeździ) na łyżwach

to rink; to ice-skate; to skate

bruslit (bruslí)

korcsolyázik

korčuľovať sa (korčuľuje sa)

mieć (ma) łupież we włosach

mít ve vlasech lupy

korpás (haj)

lupinaté (vlasy)

robić (robi) na drutach

to wreathe; to knit; knit; to work; to knit

vázat (váže); plést (plete)

köt

viazať (viaže); priviazať (priviaže)

buty na płaskich obcasach

boty na nízkém podpatku

lapos sarkú cipő

topánky s nízkym podpätkom

wachlarz

fan

vějíř

legyező

vejár

strach na wróble

bogy; bogey; scarecrow

strašák

madárijesztő

strašidlo

buty na wysokich obcasach

high heels; high-heeled shoes; high heel shoes

boty na vysokém podpatku

magas sarkú cipő

topánky s vysokým podpätkom

zachorować (zachoruje)

to fall sick; to get ill; to be taken ill

onemocnět (onemocní)

megbetegszik

ochorieť (ochorie)

zachowywać (zachowuje); zachować (zachowa)

to preserve; to safeguard; to retain

uschovat (uschová); zachovat (zachová)

megőriz

uschovať (uschová); zachovať (zachová)

zapisz; zachowanie

salvage; overbid; flag-flaying; rescue; recovery

uložení

mentés

uloženie

zamach

attempt; assassination; outrage

atentát

merénylet

atentát

na wielką skalę; o wielkich rozmiarach

palatial; monumental; on the large side; large

rozsáhlý; velkolepý

nagyszabású

veľkolepý

do zachodu słońca

od rána do večera

napestig

do mrku; do večera

zachód

west; sundown; occident

západ

nyugat

západ

zachodni

western; westerly; occidental; west; westering

západní

nyugati

západný

na zachód

west; westerly

na západ

nyugatra

na západ

zachęcać (zachęca); inspirować (inspiruje)

to touch up; to actuate; to urge; to incite

pobízet (pobízí); podněcovat (podněcuje); podnítit (podnítí)

ösztönöz

povzbudiť (povzbudi) do činnosti; inšpirovať (inšpiruje)

pobudzający; zachęcający

stimulus; stimuli; impulsive; actuating; inciting

podnětný; povzbudivý

ösztönző

pohnútka

zachowywać (zachowuje) się bezczelnie; zachowywać (zachowuje) się po chamsku

to bareface

být (je) drzý

pimaszkodik

správať sa (správa sa) bezočivo

ładunek; fracht

cargo; load; fraught; bulk; burden; freight

náklad

rakomány

náklad

ochrypły; zachrypnięty

throaty; hoarse; muddy; have a frog in the throat

ochraptělý; chraptivý

rekedt

zachrípnutý

przerażenie; strach; postrach

horror; scare; funk; terror; dismay; bewilderment

děs; úděs; hrůza; zděšení

rémület

strach; hrôza

zachowywać (zachowuje) się nieporządnie

dělat (dělá) nepořádek; zlobit (zlobí)

rendetlenkedik

správať sa (správa sa) neporiadne

niezachwianie; niezłomnie

unwaveringly; imperturbably; away; steadfastly

Neochvějně; neoblomně; neotřesně

rendületlenül

neoblomne

trwoga; strach; obawa

terror; psychosis; psychoses; dread; horror; fear

hrůza; děs; zděšení

rettegés

strach; hrôza

szmata; łachman; ścierka

tatter; piece of linen; rag; snotty; clout; shred

hadr; cár

rongy

handra

gra w szachy; szachy

check; chess

šachy

sakk

šach

gracz w szachy

chess player

šachista; šachistka

sakkjátékos

šachista; šachistka

grać (gra) w szachy

to play chess

hrát (hraje) šachy

sakkozik

hrať (hrá) šach

szachownica

board; chessboard

šachovnice

sakktábla

šachovnica

turniej szachowy

šachový turnaj

sakkverseny

šachový turnaj

tachometr; szybkościomierz

speedometer; log; patent log

tachometr; rychloměr

sebességmérő

tachometer; rýchlometer

jeździć (jeździ) na nartach

to ski

lyžovat (lyžuje)

síel

lyžovať sa (lyžuje sa)

w wielu miejscach

leckde

sokfelé (hely)

všelikde

łopatka; szpachla

roztěrka; špachtle

spatulya

špatuľa

woń; zapach

odour; smell; odor; whiff; perfume; spoor; scent

pach

szag

zápach

wąchać (wącha)

to scent; to smell; to smell; smelt; to nose

vonět (voní); přivonět (přivoní); čichat (čichá); čuchat (čuchá)

szagol

čuchať (čuchá)

pachnący; wonny

high; odorous; sweet

vonný; voňavý

szagos

voňavý; páchnúci

bezwonny; bez zapachu

savourless

bez vůně

szagtalan

bez vône; bez zápachu

smak w ustach

chuť; příchuť; pachuť

szájíz

chuť v ústach

fach

podběrák

szák (horgász)

rybárska sieť

obeznany; fachowiec

practiced; practised; workmanlike

zasvěcený; poučený

szakavatott

odborný; zasvätený

fachowiec; specjalista; znawca

pro; professional; technician; whiz; specialist

odborník; odbornice; specialista; specialistka

szakember

odborník; odborníčka

literatura fachowa

odborná literatura

szakirodalom

odborná literatúra

książka fachowa

odborná kniha

szakkönyv

odborná kniha

pismo fachowe

odborný časopis

szaklap

odborný časopis

fachowy

businesslike; workmanlike; professional

odborný

szakszerű

odborný; špeciálny

fachowość

workmanship; technicality

odbornost

szakszerűség

odbornosť

ekspertyza; orzeczenie fachowe

advisement; expertise; opinion

odborný posudek; znalecký posudek

szakvélemény

odborný posudok

rachunek hotelowy

hotelový účet

szállodai számla

hotelový účet

rozliczenie; rozrachunek

compt; statement

účtování; vyúčtování

számadás

vyúčtovanie

rachunkowość

accounting department

účtování

számfejtés

výpočet; kalkulácia

obliczenie; rachuba

reckoning; calculus; calculi; estimate; cast

počítání; počty; výpočet; rozpočet; kalkulace

számítás

počítanie

rachunek; konto

score; invoice; bill; check; account

účet; faktura

számla

účet

wystawiać (wystawia) rachunek; wystawić (wystawi) rachunek

to invoice; to bill

účtovat (účtuje)

számláz

účtovať (účtuje)

rachunkowość

účetnictví

számvitel

účtovníctvo

inspekcja finansowa; sprawdzenie rachunków

účetní revize

számvizsgálat

účtovná kontrola

gimnastyka na przyrządach

nářaďový tělocvik; cvičení na nářadí

szertorna

cvičenie na náradí

mistrzostwa w biegach przełajowych

orientační závod

tájékozódási verseny

orientačná súťaž

niezachwiany

unswerving; uncompromising

neochvějný; neotřesitelný; neoblomný

tántoríthatatlan

neoblomný

nienasycony; zachłanny; chciwy

voracious; insatiable; rapacious

nenasytný

telhetetlen

nenásytný

zachlanność; chciwość; nienasycenie

nenasytnost

telhetetlenség

nenásytnosť

dach

roof; top; body; crown; rooftop; cap

střecha; vršek; vrchol

tető

strecha

taras na dachu

terasa na střeše; střešní terasa

tetőterasz

strežná terasa

zachowanie tajemnicy; dyskrecja

silence; secrecy

zachování tajemství; mlčenlivost

titoktartás

diskrétnosť

bankructwo; krach

crash; wrecking; ruin; smash; wreck; doom; wrack

bankrot; krach; zánik

tönkremenés

zničenie (sa); zbankrotovanie

zachowywać (zachowuje) się niezręcznie; zachować (zachowa) się niezręcznie

to bumble

počínat si (počíná si) neobratně; počínat si (počíná si) nešikovně

ügyetlenkedik

robiť (robí) nešikovne

machinacje; kombinacje

dealings; practices

machinace; pletichy

üzelmek

machinácie

gościć (gości) u kogo; być (jest) w gościach

být (je) hostem; přijímat (přijímá) hosty

vendégeskedik

hosťovať (hosťuje)

mrożący krew w żyłach

blood-curdling

děsivý; hrůzostrašný

vérfagyasztó

desivý

współzawodniczyć (współzawodniczy); brać (bierze) udział w zawodach

to vie; to compete; to run against; to race

závodit (závodí); soutěžit (soutěží); soupeřit (soupeří)

versenyez

pretekať sa (preteká sa)

przegrywać (przegrywa) w wyborach; przegrać (przegra) w wyborach

prohrát volby; prohrát ve volbách

veszít a választásokon

prehrá vo volbách

zachowanie się

air; goings-on; demeanor; dealing; conduct; morals

chování; vystupování

viselkedés

správanie