Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

Proszę Pani!

Paní!

Asszonyom!

Pani!

Czy pan mówi (po polsku)?; Czy pani mówi (po polsku)?

Mluvíte (polsky)?

Beszél ön (lengyelül)?

Hovoríte (po polsky)?

Przepraszam pana.; Przepraszam panią.

Omlouvám se.; Prosím o prominutí.

Bocsánatot kérek.

Prosím o prepáčenie.

Przepraszam, że panu/pani przeszkadzam.

Promiňte, že vyrušuji.

Elnézést a zavarásért.

Prepáčte, za vyrušovanie.

Muszę was przeprosić. Muszę pana/panią/państwa przeprosić.

Prosím o prominutí.

Elnézést kell kérnem.

Prepáčte.

Pan/pani pozwoli, że się przedstawię!

Dovolte, abych se představil!; Dovolte, abych se představila!

Engedje meg, hogy bemutatkozzam!

Dovolte aby som sa predstavil!

wspaniały; cudny; piękny

beautiful; beauteous

nádherný; překrásný

gyönyörű

prekrásny; rozkošný

pękanie; łupanie się

fissure; break; chink; breach; rive; tear; crack

štěpení; rozštěp; rozštěpení; trhlina; prasklina; puklina; rokle; strž; průrva

hasadás

štiepenie

gospodyni (pani) domu

hostess; mistress; housewife

hospodyně; hostitelka; paní domu

háziasszony

domáca pani

Jak pan/pani się czuje?

Jak se máte?

Hogy van?

Ako sa máte?

Gdzie pan/pani mieszka?

Kde bydlíte?

Hol lakik?

Kde bývate?

Skąd pan/pani jest?

Odkud jste?

Hová valósi?

Odkiaľ ste?

Panie i Panowie!

Dámy a Pánové!

Hölgyeim és Uraim!

Dámy a Páni!

drapanie; skrobanie

scratch; scrape; chafing; scoring; score; nick

škrábnutí; škrábanec; vryp

karcolás

škrabenie

nazwisko panieńskie

maiden name

dívčí jméno; jméno za svobodna

leánykori név

dievčenské meno

dyszenie; sapanie

funění; supění; zadýchávání se

lihegés

dychčanie

Pan; Pani

selves; oneself; self; selves

Vy

maga (ön)

vy (vykanie)

zwracać (zwraca) się do kogo przez pan; pani

vykat (vyká)

magáz

vykať (vyká)

czego pan; pani sobie życzy?

Přejete si?

Mi tetszik?

Čo si želáte prosim?

wielkoduszny; wspaniałomyślny

bountiful; broad; generous; large; bounteous

velkodušný; velkomyslný

nagylelkű

veľkodušný

wspaniały; doskonały; znakomity

ace; splendid; hunky-dory; sublime; admirable

skvělý; znamenitý; velkolepý

nagyszerű

výborný; vynikajúci

Czy nie przeszkadzam panu/pani?

Nevyrušuji?

Nem zavarom?

Nevyruším Vás?; Nevyrušujem Vás?

pan; pani

vy

ön

vy (vykanie)

Miło mi pana/panią poznać.

Örülök, hogy megismerhetem.

Teším sa, že som Vás spoznal.

wspaniale; luksusowo

sumptuously; magnificently; opulently

luxusně

pazarul

nádherne; luxusne

wspaniały; świetny; znakomity

lavish; bully; divine; rich; lovely; ripping; some

pompézní; nádherný; honosný; přepychový

pompás

prepychový

kotlet … (panierowany)

zapražený

rántott

zapražený

kurczak panierowany

smažený

rántott (csirke)

vypražený

pieczarki panierowane

smažené; obalované houby

rántott gomba

vyprážené huby

wspaniały; znakomity

skvělý; skvostný; vynikající

remek

skvelý

popłoch; panika

alarm; fright; panic

poplach; rozruch; zmatek

riadalom

poplach; zmätok

kopanie; kopnięcie

kick; recoil; shot; kicking

kop; výkop

rúgás

kopnutie; kop

spaniel

španiel

spaniel

španiel

Serdecznie panu/pani dziękuję.

Děkuji vám z plného srdce.; Srdečně děkuji.

Szívből köszönöm önnek.

Ďakujem Vám zo srdca.

tupanie

paddle

dupot; cupot

topogás

dupanie

Panie!

Pane!

Úr! (megszólítás)

pán

drapanie; skrobanie

scrape; scraping; rasping; grooming; scratch

škrábanec; drápanec

vakarás

škrabanie

panika

panic

panika

vakrémület

panika

kampania wyborcza

electioneering

volební kampaň

választási kampány

volebná kampaň

klepanie po ramieniu

clap; pat on the back

poklepávání na rameno

vállveregetés

potľapkávanie po pleci

Czy ma pan/pani coś do oclenia?

Máte něco k proclení?

Van-e valami elvámolnivalója?

Máte niečo na preclenie?

krańcowe wyczerpanie

distress

úplné vyčerpání; naprosté vyčerpání

végkimerülés

totálna vyčerpanosť