Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

pielęgnować (pielęgnuje) kogo/co; opiekować (opiekuje) się kim/czym

to nurse; to tend; to curry; to cultivate

ošetřovat (ošetřuje); opatrovat (opatruje); pečovat (pečuje)

ápol

ošetrovať (ošetruje); opatrovať (opatruje); starať sa (stará sa) o koho

poważać (poważa); szanować (szanuje)

to forecast; to figure; to value; to put; put

vážit si (váží si)

becsül (tisztel)

vážiť si (váži si) niekoho

trenować (trenuje)

to be in training; to steel; to coach; to chill

trénovat (trénuje); otužovat (otužuje)

edz

trénovať (trénuje)

równowaga

just poise; equal poise; balance; poise

rovnováha

egyensúly

rovnováha

opanować (opanuje); przyswajać (przyswaja); przyswoić (przyswoi)

to acquire; to pick up; to imbibe

osvojovat si (osvojuje si); osvojit si (osvojí si); přivlastňovat si (přivlastňuje si); přivlastnit si (přivlastní si)

elsajátít

osvojiť si (osvojí si); osvojovať si (osvojuje si)

opanowanie; przyswojenie

osvojování

elsajátítás

osvojenie; osvojovanie

olej rafinowany

cooking oil

stolní olej

étolaj

jedlý olej

niezdyscyplinowany

lax; inordinate; irrepressible; undisciplined

neukázněný; nedisciplinovaný

fegyelmezetlen

nedisciplinovaný

niepohamowany; nieopanowany

unbounded; rampageous; madcap; lawless; robustic

bezuzdný; nevázaný; nezkrotný; nespoutaný

féktelen

bezuzdný

rezygnować (rezygnuje); zrezygnować (zrezygnuje)

to cede; to chuck up; to abandon; to get off

felad (abbahagy)

vzdať sa (vzdá sa)

nadzorować (nadzoruje) nad kim/czym; pilnować (pilnuje) kogo/czego; dopilnować (dopilnuje) kogo/czego

to see after; to control; to tend; to mind

dozírat (dozírá); dohlížet (dohlíží)

felügyel

dozerať (dozerá); mať (má) dozor

bocianowate (ptaki)

stilt; wader

brodivý pták

gázlómadár

brodivý vták

równoważnia

beam; lumber; tree; joist; spar; spile; balk

kladina

gerenda

kladina

pielęgnować (pielęgnuje) kogo/co; opiekować (opiekuje) się kim/czym

to nurse; to tend; to look after; to attend

pečovat (pečuje) o někoho; ošetřovat (ošetřuje) někoho

gondoz

opatrovať (opatruje); starať sa (stará sa) o koho

pielęgnowanie dziecka

péče o dítě

gyermekgondozás

starostlivosť o detí

zbierać (zbiera); gromadzić (gromadzi); kolekcjonować (kolekcjonuje)

to pass round the hat; to send round the hat

sbírat (sbírá)

gyűjt

zbierať (zbiera)

płyta gramofonowa

platter; record

gramofonová deska

hanglemez

gramofónová platňa

leniuchować (leniuchuje); próżnować (próżnuje)

to bum; to lounge; to laze; to drone; to slug

zahálet (zahálí); lenošit (lenoší); lajdačit (lajdačí)

henyél

zaháľať (zaháľa); leňošiť (leňoší)

taśma maszynowa

typewriter ribbon

páska do psacího stroje

írógépszalag

páska do písacieho stroja

pietyzm; poszanowanie

piety

pieta

kegyelet

pieta

próżnować (próżnuje); leniuchować (leniuchuje)

to take one's ease; to loll about; to laze; to bum

lenošit (lenoší); zahálet (zahálí)

lustálkodik

leňošiť (leňoší)

zmieszać (zmiesza) się; skonsternować (skonsternuje) się

polekat se (poleká se); zarazit se (zarazí se)

meghökken

zaraziť sa (zarazí sa)

synowa

daughter-in-law

snacha; nevěsta

meny

synová manželka

działanie; czynność; funkcja; funkcjonowanie

working; action; movement; agency; functioning

činnost; působení; aktivita

működés

činnosť

działać (działa); funkcjonować (funkcjonuje)

to be at work; to pan; to play; to operate; to act

působit; fungovat

működik

pôsobiť (pôsobí); fungovať (funguje)

panowanie nad sobą; zdyscyplinowanie; opanowanie się

self-discipline

sebekázeň

önfegyelem

sebadisciplína

pilnować (pilnuje); strzec (strzeże)

to tend; to keep; kept; to shepherd; to guard

hlídat (hlídá); strážit (stráží); chránit (chrání); opatrovat (opatruje)

őriz

strážiť (stráži)

koordynować (koordynuje); uzgadniać (uzgadnia); uzgodnić (uzgodni)

to harmonize; to unite; to match

sladit (sladí); slaďovat (slaďuje); koordinovat (koordinuje)

összehangol

zladiť (zladí)

opiekować (opiekuje) się kim/czym; protegować (proteguje) kogo; patronować (patronuje) kogo

to take up; to patronize; to favour; to favor

podporovat (podporuje); protežovat (protežuje); patronovat (patronuje); prosazovat (prosazuje)

pártfogol

podporovať (podporuje)

marnowanie; marnotrawstwo

lavishment; wastage; waste; lavishness; lavishing

plýtvání; mrhání; nešetrnost; rozhazovačnost

pazarlás

mrhanie; plytvanie

marnować (marnuje)

to lavish; to prodigalize

plýtvat (plýtvá); mrhat (mrhá)

pazarol

mrhať (mrhá)

marnować (marnuje)

waste

plýtvání; mrhání; marnění

pocsékolás

plytvanie

krótkotrwałe panowanie

svatodušní království; letmá sláva

pünkösdi királyság

chvíľkové kráľovstvo; podenkové kráľovstvo

składać (składa) do magazynu; złożyć (złoży) do magazynu; magazynować (magazynuje)

to bunker

skladovat (skladuje)

raktároz

skladovať (skladuje)

powinowaty

analogous; cousin; kindred; kin; relation; akin

příbuzný

rokon (férfi)

príbuzný

powinowata

analogous; cousin; kindred; kin; relation; akin

příbuzná

rokon (nő)

príbuzná

powinowactwo

relationship; affinity; kindred; kin; cousinhood

příbuzenstvo; příbuzní; příbuzenství; příbuznost

rokonság

príbuzenstvo

rujnować (rujnuje); burzyć (burzy)

bořit (boří); ničit (ničí); pustošit (pustoší)

rombol

rúcať (rúca); búrať (búra)

rujnowanie; burzenie

ravage; wrecking; depredation; havoc; demolition

ničení; destrukce

rombolás

rúcanie; búranie

rujnować (rujnuje); niszczyć (niszczy)

to fracture

trhat (trhá) na kusy; drtit (drtí); rozdrtit (rozdrtí)

roncsol

roztrhať (roztrhá) na kúsky; rozleptávať (rozleptáva)

rujnowanie; niszczenie

destruction; charring

rozbíjení

roncsolás

ničenie; rozleptávanie

sprężynowanie; resorowanie

suspension

pérování

rugózás

perovanie

sprężynować (sprężynuje); resorować (resoruje)

pérovat (péruje)

rugózik

perovať (peruje)

okolica podbiegunowa

polární krajina

sarkvidék

polárny kraj

kolejka linowa

gradient; rise

sikló

pozemná lanovka

komponować (komponuje)

to chalk up; to addle; to pick up; to realize

skládat (skládá)

szerez (zenét)

komponovať (komponuje)

marnowanie; marnotrawstwo

prodigality; lavishment; extravagance; dissipation

plýtvání; marnotratnost

tékozlás

plytvanie

marnować (marnuje)

to prodigalize; to lavish; to go a cracker

mrhat (mrhá); plýtvat (plýtvá); marnotratnit (marnotratní)

tékozol

plytvať (plytvá)

telefonować (telefonuje); dzwonić (dzwoni) do kogo

to phone; to give sy a tinkle

telefonovat (telefonuje)

telefonál

telefonovať (telefonuje)

konna jazda terenowa

terenní jízda na koni

tereplovaglás

terénna jazda

planować (planuje); projektować (projektuje)

to design; to intend; to project; to frame

plánovat (plánuje); projektovat (projektuje)

tervez

pánovať (plánuje)

planowanie

design; scheming; shaping; cast; contemplation

plánování

tervezés

plánovanie

planować (planuje); projektować (projektuje)

to project

dělat (dělá) plány; dělat si (dělá si) plány

tervezget

robiť si (robí si) plány

pielęgnowanie ciała

personal hygiene

tělesná kultura; péče o tělo

testápolás

pestovanie tela

próżnować (próżnuje)

to dally; to laze

zahálet (zahálí)

tétlenkedik

nerobiť (nerobí)

szanować (szanuje); poważać (poważa)

to esteem; to prise; to fear; to honour; to honor

vážit si (váží si); uctívat (uctívá)

tisztel

vážiť si (váži si); ctiť si (ctí si)

poważanie; poszanowanie; szacunek

adoration; dread; tribute; honour; regard; awe

úcta; vážnost; respekt

tisztelet

úcta

Kłaniam się! Moje uszanowanie!

Má úcta!

Tiszteletem!

Úctivý pozdrav!

szanowany; szanowny

revered; honoured

ctěný; vážený

tisztelt

vážený; ctený

stacja benzynowa

service station

čerpací stanice

töltőállomás

čerpacia stanica

relacjonować (relacjonuje)

to cover; to inform sy; to inform sy of sg

podávat (podává) zprávy

tudósít

upovedomiť (upovedomí); upovedomovať (upovedomuje); podávať (podáva) správy

zaczynać (zaczyna) od nowa; zacząć (zacznie) od nowa

to return to the charge; to recommence; to resume

znovu začínat (začíná); znovu začít (začne)

újrakezd

znova začať (začne); znova začínať (začína)

rozpoczęcie od nowa

restart; resumption

znovuzahájení

újrakezdés

znovuzačínanie

panować (panuje) nad czym; władać (włada) czym

to surmount

ovládat (ovládá)

ural

vládnuť (vládne)

panowanie

dominion; domination; reign; rule; ruling

panování

uralkodás

panovanie

panować (panuje) nad czym

to lead; led; to bear sway; to sway; to rule

vládnout (vládne); panovat (panuje); vladařit (vladaří)

uralkodik

panovať (panuje); vládnuť (vládne)

panowanie; władza

domination; dominion; reign; regime; raj; sway

vláda; nadvláda; panství

uralom

vláda; moc

asygnować (asygnuje)

to remit

poukazovat (poukazuje)

utalványoz

poukázať (pokáže); poukazovať (poukazuje)

pora posezonowa

pozdní sezóna

utóidény

obdobie po hlavnej sezóne

pilnować (pilnuje) kogo/czego; uważać (uważa) na kogo/co

to see to; to be on the look-out; to pay attention

dohlížet (dohlíží); dozírat (dozírá); dávat (dává) pozor na něco; dbát (dbe) něčeho

ügyel

dať (dá) pozor; dávať (dáva) pozor

uważać (uważa) na kogo/co; pilnować (pilnuje) kogo/czego

to stand on one's guard; to attend; to mind

dávat (dává) pozor; dát (dá) pozor; dohlížet (dohlíží)

vigyáz

dať (dá) pozor; dávať (dáva) pozor

panowanie nad światem

světovláda

világuralom

svetovláda

odstępować (odstępuje) od czego; odstąpić (odstąpi) od czego; rezygnować (rezygnuje) z czego; zrezygnować (zrezygnuje) z czego

to stand down; to recede; to stand off; to cry off

ustoupit (ustoupí); odstoupit (odstoupí)

visszalép

odstúpiť (odstúpi); odstupovať (odstupuje)

kwestionowanie

impugnment

diskutování; polemizování

vitatás

debata

nieopanowany; nieokiełznany

impetuous; rampageous; unmanageable; bull-headed

nezkrocený; bezuzdný

zabolátlan

neskrotný

szykanować (szykanuje) kogo; molestować(molestuje) kogo

to bother; to needle; to bug; to obsess; to vex

obtěžovat (obtěžuje)

zaklat (zavar)

obťažovať (obťažuje)

wyeliminowanie zakłóceń

odstranění rušení; odrušení

zavarmentesítés

odrušovanie