Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

ktokolwiek; byle kto; kto bądź

anybody; any; whoever

kdokoli; kdovíkdo; leckdo; kdekdo; kdekterý

akárki

hocikto; ktokoľvek

kto; który

he is not the man to; there are people who; that

kdo; který

aki

kto; ktorý

aktówka

briefcase; attaché-case; portfolio

aktovka

aktatáska

aktovka

który; ten który

which

který; jenž; kterýž; kterýžto

amelyik

ktorý; čo

którędy; w którym kierunku

whither

kam; kudy

amerre

kde; kadiaľ

skąd; z którego kierunku

odkud; z které strany

amerről

odkiaľ

aktor teatru kukiełkowego

loutkář

bábjátékos (férfi)

bábkar

aktorka teatru kukiełkowego

loutkářka

bábjátékos (nő)

bábkarka

którykolwiek; który bądź

any; either

kterýkoli; kterýkoliv; leckterý

bármelyik

hociktorý; ktorýkoľvek

jakiś; pewien; niektóry

clear; particular; certain; some; sure; definite

nějaký; některý

bizonyos (valamelyik)

nejaký

odtwarzacz płyt kompaktowych

CD přehrávač

CD-lejátszó

CD prehrávač

płyta kompaktowa; kompakt

cédéčko; kompaktní deska

CD-lemez

cedečko; CD disk

CD-ROM; płyta kompaktowa

CD-ROM

CD-ROM

CD-ROM

aktor w roli tytułowej

herec v titulní roli; herec v hlavní roli

címszereplő (férfi)

hlavná postava

aktorka w roli tytułowej

herečka v hlavní úloze; herečka v hlavní roli

címszereplő (nő)

hlavná postava

robić (robi) doktorat; doktoryzować (doktoryzuje) się z czego

promovat (promuje); dosáhnout (dosáhne) doktorské hodnosti

doktorál

byť (je) promovaný na doktora

traktowanie kogo (w jaki sposób)

zacházení; nakládání; jednání

elbánás

zachádzanie

reflektor

full beam; illuminating light; dazzle lights

reflektor

fényszóró

reflektor; svetlomet

aktor

filmový herec

filmszínész (férfi)

filmový herec

aktorka

filmový herečka

filmszínész (nő)

filmová herečka

redaktor wiadomości

zpravodajský redaktor

hírszerkesztő

redaktor; redaktorka správ

dyrektor

director; head; boss; warden; principal; provost

ředitel; ředitelka

igazgató

riaditeľ; riaditeľka

kasownik; konduktor

průvodčí; uvaděč; uvaděčka; biletář; biletářka

jegykezelő

uvádzač; uvádzačka; sprievodca; sprievodkyňa

aktor charakterystyczny

charakterní herec; charakterní herečka

jellemszínész

charakterový herec; charakterová herečka

Kto to jest? Kto to?

Kdo je tam? Kdo je to?

Ki az?

Kto je to?

Kto?

Kdo?

Ki?

Kto?

soczewki kontaktowe

contact lens; contacts; contact lenses

kontaktní čočka

kontaktlencse

kontaktné šošovky

widowiskowy; efektowny

scenic; spectacular

líbivý; atraktivní

látványos

výpravný; veľkolepý

który; ten który; ten co

which

který

mely (amely)

ktorý

Który?

Který?

Melyik?

Ktorý?

Od kiedy? Od której godziny?

Od kdy?

Mettől? (idő)

Odkedy?

zmanierowany; afektowany; nienaturalny

dandified; mannered; namby-pamby; stilted

strojený; afektovaný

modoros

strojený; afektovaný

okazały; pokaźny; efektowny; atrakcyjny

flashy; flashly; showy; doggish; dressy; flash

dekorativní; líbivý

mutatós

pôsobivý; efektný

protektor sztuki; mecenas

podporovatel umění; mecenáš

műpártoló

mecenáš; mecenáška

niektóry

některý; leckterý

némelyik

niektorý

lektor

učitel jazyka

nyelvtanár

učiteľ jazyka; učiteľka jazyka; profesor jazyka; profesorka jazyka

instruktor; nauczyciel

magisterial; teacher; instructor; tutor; trainer

učitel; instruktor

oktató

vyučujúci; vyučujúca

redaktor

lektor; korektor

olvasószerkesztő

lektor; lektorka

protektor; opiekun; obrońca

shield; patron; helper; well-wisher; friend

ochránce; zastánce

pártfogó

patrón; patrónka

punktowanie; punktacja

pointing; score; evaluation by points; punctuation

bodování

pontozás

bodovanie

zdobywanie punktów

scoring

získání bodů

pontszerzés

získanie bodov

projektowanie odzieży

kostýmní návrhářství

ruhatervezés

navrhovanie šiat

aktor

person

účinkující

szereplő (férfi)

účinkujúci

aktorka

person

účinkující

szereplő (nő)

účinkujúca

redaktor

compiler; engrosser; editor; builder; drafter

redaktor

szerkesztő (férfi)

redaktor

redaktorka

compiler; engrosser; editor; builder; drafter

redaktorka

szerkesztő (nő)

redaktorka

kontraktowy

contractual

smluvní

szerződéses

zmluvný

aktor

actor; performer

herec

színész

herec

być (jest) aktorem

to be putting on show

hrát (hraje) divadlo

színészkedik (foglalkozás)

predstierať (predstiera); že je hercom

kształcenie aktorów

školení herců; herecká škola

színészképzés

školenie hercov

aktorka

comedienne; actress

herečka

színésznő

herečka

szkoła aktorska

dramatická škola

színiiskola

herecká škola

aktor teatralny

performer

herec; divadelní umělec

színművész

herec

aktorka teatralna

herečka; divadelní umělkyně

színművésznő

herečka

niedelikatny; nietaktowny

brash; undiplomatic; pushing; inconsiderate

netaktní

tapintatlan

netaktný

niedelikatność; nietaktowność

indiscretion; gaucherie; brashness

netaktnost

tapintatlanság

netaktnosť

delikatny; taktowny

discreet; tender; considerate; delicate; tactful

ohleduplný; taktní

tapintatos

taktný

respektowanie autorytetu

úcta k autoritě

tekintélytisztelet

uznávanie autority

planować (planuje); projektować (projektuje)

to design; to intend; to project; to frame

plánovat (plánuje); projektovat (projektuje)

tervez

pánovať (plánuje)

planować (planuje); projektować (projektuje)

to project

dělat (dělá) plány; dělat si (dělá si) plány

tervezget

robiť si (robí si) plány

ktoś

person; one; any; somebody; anybody

někdo

valaki

niekto

któryś

either; some; either of them

některý; kterýsi; jeden

valamelyik

niektorý

którędyś

někam; kamsi; někudy

valamerre

niekade; voľakde