Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

żaluzja

blinds; blind

roleta; žaluzie

ablakredőny

roleta

zaledwie; ledwo; jak tylko

sotva; sotvaže; jakmile; stěží

alighogy

len čo; sotvaže

dołączać (dołącza); dolączyć (dołączy); załączać (załącza); zalączyć (załączy)

to annex; to enclose; to buckle; to affix

připínat (připíná); připnout (připne)

csatol

pripnúť (pripne); pripínať (pripína)

zjeżdżalnia

shoot; chute; slide; pull hole

klouzačka

csúszda

kĺzačka; šmýkačka

hulać (hula); szaleć (szaleje)

have a debauch; to cup; to guzzle

hýřit (hýří)

dorbézol

hýriť (hýri)

zaleta; korzyść

preference; good; start; asset; advantage; gain

výhoda; přednost

előny

náskok

zasługa; zaleta

merit; excellence; desert

zásluha; zásluhy

érdem

zásluha

zalesiać (zalesia); zalesić (zalesi)

zalesňovat (zalesňuje); zalesnit (zalesní); osazovat (osazuje) stromy; osázet (osází) stromy; vysazovat (vysazuje) stromy; vysázet (vysází) stromy

fásít

zalesňovať (zalesňuje)

zalesienie

afforestation

zalesňování; zalesnění

fásítás

zalesňovanie

nierozwiązalny

nerozborný; nezrušitelný; nerozlučný; nerozložitelný

felbonthatatlan

nezrušiteľný

rozpuszczalnik

rozpouštědlo barev

festékoldó

rozpúšťadlo

niezależny; niezawisły

free; sovereign; maverick; separate; substantive

nezávislý

független

nezávislý

niezależność; niezawisłość

independence; detachment; separateness

nezávislost

függetlenség

nezávislosť

rozpuszczalnik

diluent; paint thinner

ředidlo

hígító

riedidlo

uzależnienie od narkotyków

závislost na narkotikách; závislost na drogách

kábítószerfüggés

závislosť na drogách

zalotny; kokieteryjny

coquettish

koketní

kacér

koketný

zaległość

arrears; lag; fallback

zdržení; zaostávání

lemaradás

vypadnutie

niewybaczalny

unpardonable; inexcusable; unforgivable

neodpustitelný; neprominutelný

megbocsáthatatlan

neodpustiteľný

niedopuszczalny; niedozwolony

unadmittable; inadmissible

nepřípustný

megengedhetetlen

nedovolený

łódź ratunkowa; szalupa ratunkowa; tratwa ratunkowa

lifeboat

záchranný člun

mentőcsónak

záchranný čln

mieć (ma) pretensję; mieć (ma) żal

to tiff; to resent

horšit se; mít (má) za zlé

neheztel

ťažkať si (ťažká si)

samodzielny; niezależny

separate; self-sufficing; several; self-supporting

samostatný

önálló

samostatný

niesamodzielny; zależny

nesamostatný

önállótlan

nesamostatný

związek; zależność; relacja

coherency; nexus; contiguity; relationship

souvislost; spojitost

összefüggés

súvislosť

żaluzja

roll-top; venetian blinds; shade; shutter

roleta; žaluzie

redőny

roleta

prawdopodobnie; przypuszczalnie

doufejme; bohdá

remélhetőleg

dúfajme; že

żal; przykrość

rue; regret

lítost; politování

sajnálat

ľutovanie; ľútosť

nienaruszalny

inviolable; invulnerable

neporušitelný; nedotknutelný; nezranitelný; požívající imunity

sérthetetlen

neporušiteľný; imúnny

nienaruszalność

sacredness

celistvost; neporušenost; nedotknutelnost; nezranitelnost; integrita

sérthetetlenség

neporušiteľnosť; imunita

służalczy; niewolniczy

subservient; menial; sneaky; courtly; servile

optrocký; servilní

szolgai

otrocký

służalczy; pokorny

creepy-crawly; subservient; obsequious; abject

servilní; patolízalský

szolgalelkű

servilný

służalczość; pokorność

servility; obsequy; obsequiousness

servilnost; patolízalství

szolgalelkűség

servilnosť

doświadczalny

practical; empirical

empirický; zkušenostní

tapasztalati

skúsnostný

hulać (hula); szaleć (szaleje)

to luxuriate

hýřit (hýří)

tobzódik

hýriť (hýri)

szaleć (szaleje)

to rampage about; to rampage; to rage; to ramp

řádit (řádí); běsnit (běsní); zuřit (zuří)

tombol

zúriť (zúri); jasať (jasá)

zalecanki; zaloty

lovemaking; blarney; courtship; court; love-making

dvoření

udvarlás

dvorenie

zalecać (zaleca) się komu; zalecić (zaleci) się komu

to beau; to sweetheart; to woo; to spark

dvořit se

udvarol

dvoriť (dvorí)

zaliczenie

dobírka

utánvét

dobierka